Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [und]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [und]
nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem]
nevertheless {adv}
zeitnah [zeitgemäß, gegenwartsnah (und zeitkritisch)]
contemporary {adj} [modern, up to date]
vor [z. B. vor uns liegt ..., zeitlich und räumlich]
ahead {adv}
wuchtig [schwer und massig, massiv]
massive {adj} [large and heavy, bulky]
allein [einzig und allein, nur]
solely {adv}
gelassen [ruhig und entspannt, gefasst]
composed {adj} [serenely self-possessed]
durchaus [ganz und gar]
thoroughly {adv}
vermöglich [schweiz. und regional]
wealthy {adj}
friedlich [ruhig und beschaulich (Leben, Anblick etc.)]
tranquil {adj} [calm and peaceful]
unreif [noch jung und unerfahren]
callow {adj} [young person: immature]
hochgestochen [ugs., pej.: geistig sehr, allzu anspruchsvoll und schwer verständlich]
highfalutin {adj} [Am.] [coll.]
her [wie in: hin und her]
fro {adv} [obs.]
lauschig [verborgen und gemütlich gelegen]
snug {adj} [comfortably sheltered]
[schriftl. Anredeform für Frauen, die nicht zwischen verheiratet (Mrs) und unverheiratet (Miss) unterscheidet]
Ms.
hoch [und imposant] [Berge, Turm, Palme etc.]
lofty {adj} [of imposing height]
EMEA [Europa, Naher Osten und Afrika]
EMEA [Europe, the Middle East and Africa]econ.
vor [vorher, zeitlich und räumlich]
ante {prep}
wuschelig [ugs.] [Haar: dicht und stark gelockt]
frizzy {adj} [hair]
knapp [kurz und bündig]
taut {adj} [concise]
irgendeiner [f. sing. Gen. und Dat.]
any {adj} [some, no matter which]
kugelrund [feist und rundlich]
tubby {adj} [coll.]
gemischt [Jungen und Mädchen]
coeducational {adj}educ.
grün [oft pej.] [noch jung und unreif]
callow {adj} [youth, young man, etc.]
altersschwach [(körperlich und geistig) senil]
doting {adj} [senile]
schwül [heiß und feucht]
sweltry {adj}meteo.
befestigt [mit Gräben und Mauern]
intrenched {adj} {past-p} [with ditch and parapet]archi.hist.mil.
feminin [Figur: schlank und mit Wespentaille]
hourglass {adj} [attr.] [figure of a woman]
lauschig [abgeschieden und intim]
secluded {adj} [comfortably sheltered and private]
Roh- [ungebleicht und ungefärbt]
greige {adj}textil.
[ums Überleben und um Anerkennung kämpfend]
struggling {adj} {pres-p} [in life]
graniten [aus Granit] [auch fig. geh.: hart und fest wie Granit]
granite {adj} [attr.] [also fig.]
überarbeitet [bes. Audio- und Videoaufnahmen]
remastered {adj} {past-p} [esp. with regard to CD and DVD releases]mus.RadioTV
gemessen [würdevoll (und zurückhaltend), gravitätisch]
grave {adj} [serious or solemn]
[arbeitslos und Spaß dabei]
funemployed {adj} [coll.] [hum.]jobs
[Kind im Alter zwischen 9 und 12 Jahren]
preteen {adj} [coll.]
anorektal [den After und das Rektum betreffend]
anorectal {adj}anat.
lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig]
great {adj} {adv}
Wirtshaus! [ugs. und derb für: Herr Ober!] [bes. in Süddeutschland]
Waiter!gastr.
[klein und elegant]
bijou {adj}
billig [minderwertig und geschmacklos]
brummagem {adj}
leidenschaftslos [distanziert und objektiv (z. B. Beobachter)]
detached {adj} [aloof and objective (e.g. observer)]
maßlos [in Essen und Trinken]
crapulous {adj}
trocken [schlicht (und direkt), nüchtern] [Aussage etc.]
bald {adj} [plain or blunt (statement etc.)]
labial [Zahnaußenseite bei den Schneide- und Eckzähnen]
labial {adj}dent.
rüstig [kräftig und munter]
lusty {adj}
ueber [veraltet für: über, bes. beim Satz- und Titelanfang]
on {prep} [about, concerning]
und [z. B. 5 und 2; 5 + 2]
plusmath.
Wirtshaus! [ugs. und derb für: Bedienung!] [bes. in Süddeutschland]
Waitress!gastr.
gingivolabial [Zahnfleisch und Lippen betreffend]
gingivolabial {adj}dent.
luzid [geh.] [klar und eindeutig, einleuchtend]
lucid {adj}
treudoof [ugs.] [pej.] [treuherzig und naiv]
naive {adj}
[(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend]
Carolean {adj}hist.
[als Inder im Ausland ausgebildet und nach Indien zurückgekehrt]
foreign-returned {adj} [Ind.]
[amerikanische Fernseh- und Rundfunkgesellschaft]
American Broadcasting Company <ABC>
[Anzahl getätigter Abschüsse in Video- und Computerspielen]
frag count [in video and computer games]Internet
[Augen und Nase betreffend]
oculonasal {adj}anat.
[ausgeschnitten und eingefügt]
scissors-and-paste {adj} [Br.]
[austral. und neuseel. Debitkarten-System]
electronic funds transfer at point of sale <EFTPOS> [Aus.] [N.Z.]fin.
[beleidigend für eine Person gemischt schwarzer und weißer Herkunft]
yellow {adj} [Am.] [offensive] [designating a person of black and white heritage]
[Beratungs-, Schlichtungs- und Schiedsstelle]
Advisory, Conciliation and Arbitration Service <ACAS> [Br.]comm.
[beschreibt die Bewegungen eines Schiffes, wenn sich die Gezeit und der Wind entgegenstellen]
wind-rode {adj}naut.
[das „Engel-Problem“; Engel und Teufel spielen ein Spiel auf einem unendlichen Schachbrett]
the angel and the square-eater [John H. Conway]math.
[das Nervengewebe und Ektoderm betreffend]
neuroectodermal {adj}med.
[den Kehlkopf und den Rachen betreffend]
laryngopharyngeal {adj}med.
[Detailplanung, Beschaffung und Baustellenmanagement] <EPCM>
Engineering, Procurement and Construction Management <EPCM>engin.
[Ein Narr und sein Geld sind bald geschieden.]
A fool and his money are soon parted.proverb
[Gewicht reduzierende Diät, die eiweißreich, fettarm und kohlenhydratarm ist]
Bantingism [obs.]
[Handelskette, die Ladengeschäfte zur Versorgung des Personals der US Army und US Air Force betreibt ]
Army & Air Force Exchange Service <AAFES>mil.
[idiopathische kutane und renale glomeruläre Vaskulopathie]
Alabama rot [idiopathic cutaneous and renal glomerular vasculopathy]VetMed.
[im Begleitheft der CD oder auf der Hülle der LP abgedruckte Informationen zum Inhalt und zu den Mitwirkenden einer CD oder LP]
liner notesmus.
[jemand der sich bei Sport oder Spiel nur um seine Statistiken kümmert, und nicht um den Erfolg des Teams]
stat-paddersports
[Kinderreim und Zungenbrecher]
Peter Piper picked a peck of pickled peppers. [nursery rhyme and tongue twister]
[luxuriös und kostengünstig]
luxurable {adj} [portmanteau of "luxurious" and "affordable"]advert.market.
[Motto des US-Staates Mississippi: mit / durch Tugend und Waffen]
Virtute et armis [USA] [Mississippi state motto: by valor and arms]pol.
[Motto des US-Staates Montana: Gold und Silber]
Oro y plata [USA] [Montana state motto: Gold and silver]pol.
[Motto des US-Staates Nord-Dakota: Freiheit und Union, heute und für immer, eins und unzertrennlich]
Liberty and Union, Now and Forever, One and Inseparable [USA] [North Dakota state motto]pol.
[platt und unnatürlich explizit]
on the nose {adv} [film dialogue etc.]filmlit.theatre
[plötzliche und feindliche Übernahme einer Organisation bzw. eines Unternehmens]
boardroom coup
[preisgünstiger Baumwollstoff aus Indien und England, der im 19. Jh. nach Afrika und Südamerika exportiert wurde]
salamporetextil.
[Prüfung im letzten Jahr der Grundschule in Teilen von England und Nordirland]
eleven-plus / 11-plus [test in the last year of primary education in some parts of England and Northern Ireland]educ.
[spannend und praktisch]
thractical {adj} [portmanteau of "thrilling" and "practical"] [Nissan ad campaign]advert.
[spontan und sicher]
spafe {adj} [portmanteau of "spontaneous" and "safe"] [Nissan ad campaign]advert.
[systematische Bekämpfung, Unterdrückung und Sabotage von Arbeitervertretungen etc.]
union busting [pej.]jobs
[unbeständig, unberechenbar und eventuell exzentrisch]
squirrelly {adj} [Am.] [coll.] [fig.] [also: squirrely]
[wahnsinnig und selbstzerstörerisch, wie bei der Zentralfigur in S. Kubricks Film Dr. Seltsam]
Strangelovian {adj} [hum.] [pej.]
[übermütiges, burschikoses und auch nüchternes Verhalten von Frauen, Schulmädchen der oberen Mittel-/ Oberschicht]
jolly hockey sticks {adj} {noun} [Br.] [hum.]
[Zahlungssystem vermittels Chipkarte und Geheimzahl] [GB, Irland]
Chip and PIN [Br.]
[Zu Urkund dessen von den Parteien eigenhändig unterschrieben und besiegelt.]
In Witness Whereof, the parties to these presents have hereunto set their hands and seals. [testimonium clause]law
[Zuckerstangen von verschiedener Größe, Farbe und Geschmack in den USA und Kanada]
Twizzlersgastr.
actionlastig [ugs. und fachsprachlich]
action-packed {adj}filmgamesRadioTV
alleinig [einzig und alleinig]
one and only {adj}
alleinzig [veraltet] [regional, bes. schweiz., noch ugs.] [einzig und alleinig]
solely {adv}
alt [ugs.] [pej.] [hum.] [verstärkend bei negativen oder humoristischen Bezeichnungen und Schimpfwörtern]
ole {adj} [Am.] [coll.] [regional] [hum.] [dated]
Anfangstafel [schweiz.] [Halte- und Parkierungsverbote; Straßenschild]
beginning of prescription [parking, road sign]trafficTrVocab.
ansehnlich [stattlich und attraktiv]
sonsy {adj} [also: sonsie] [Scot.] [Irish] [Br. dial.] [good-looking]
asozial [pej.] [ungebildet, ungehobelt und arm]
double-wide {adj} [Am.] [fig.] [pej.] [sl.] [uneducated, uncouth and poor]
ausgehöhlt [durch Wind und Wetter]
cavernously weathered {past-p}
betrunken [im Englischen Bedeutungsspanne zwischen "angetrunken" und "sturzbetrunken"]
tired and emotional {adj} [chiefly Br.] [euphem.: drunk]
Bund- [betreffend den Allgemeinen jüdischen Arbeiterbund von Litauen, Polen und Russland (Bund)]
Bundist {adj} [pertaining to the General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia (Bund)]hist.
dabei [und doch]
and yet {adv}
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten