Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [völlig]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [völlig]
rein [absolut, völlig]
sheer {adj}
schlechterdings [veraltend] [völlig]
absolutely {adv}
vollständig [völlig]
plain {adj} [sheer]
erschossen [ugs.] [völlig erschöpft]
whacked {adj} [Br.] [coll.] [completely exhausted]
beat {adj} [coll.] [completely exhausted]
dead on one's feet {adj} [coll.] [extremely tired]
arg [regional] [völlig]
arrant {adj} [dated] [utter]
rein [pur, völlig]
unalloyed {adj} [pure]
rein [völlig]
stark {adj} [sheer]
schier [völlig]
stark {adj} [sheer]
rein [ganz, völlig]
absolute {adj}
hacke [nur prädikativ: hacke sein] [salopp] [völlig betrunken]
hammered {adj} [sl.] [totally drunk]
hundertprozentig [ugs.] [völlig]
completely {adv}
absolutely {adv}
rundherum [völlig]
completely {adv}
absolutely {adv}
vollkommen [völlig, gänzlich]
all {adj} {adv} [completely]
grundsätzlich [völlig]
absolutely {adv}
vollends [völlig]
altogether {adv}
astrein [fig.] [ugs.] [völlig in Ordnung; sehr schön]
very well {adv}
sternhagelvoll [ugs.] [völlig betrunken]
snockered {adj} [sl.]
etw.Akk. ausradieren [fig.] [völlig zerstören]
to obliterate sth. [destroy totally]
etw.Akk. ausradieren [auch fig. ugs.: völlig zerstören]
to erase sth. [also fig.: destroy, obliterate]
jdn. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen]
to skunk sb. [Am.] [coll.] [defeat overwhelmingly in a game or contest]idiomsports
floppen [ugs.] [völlig misslingen]
to flop [coll.] [fail totally]
etw.Akk. auslöschen [völlig zerstören]
to rase sth. [demolish]
einstauben [völlig staubig werden]
to (gradually) get covered in dust
etw.Akk. zerfahren [durch vieles Befahren völlig zerstören]
[to destroy by excess vehicle traffic, e.g. dunes or desert habitat]
etw. abnudeln [ugs.] [völlig ausdruckslos spielen, vortragen]
to drone sth. out
etw. ausradieren [fig.] [ugs.] [völlig zerstören, dem Erdboden gleichmachen]
to rub sth. out [Am.] [coll.] [fig.] [destroy sth. completely]
hinübersein [alt] [ugs.] [fig.] [völlig erschöpft]
to be dead [coll.] [fig.] [totally exhausted]idiom
jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen]
to clean sb.'s clock [Am.] [defeat]idiom
[Politiker, der Ansehen und Einfluss völlig verloren hat]
dead man walking [fig.] [politician]idiom
[Scherzname für jdn., der etw. völlig Offensichtliches ausspricht; Schlaumeier]
Captain Obvious [coll.] [hum.]
Bastlerauto {n} [ugs.] [weitgehend oder völlig fahruntüchtiges Fahrzeug für Hobbymechaniker]
project carautomot.
Stahlhülle {f} [völlig abgeschlossen]
steel enclosure
ganz kaputt [ugs.] [völlig erschöpft]
completely wrecked {adj} [coll.] [completely exhausted]
jd./etw. haute jdn. um [ugs.] [jd. wurde völlig überwältigt oder überrascht]
sb./sth. knocked sb. for six [Br.] [Aus.] [coll.] [sb. was completely overwhelmed or surprised]idiom
geplättet sein [ugs.] [völlig überrascht sein, total erstaunt sein]
to be flabbergasted [coll.]
hinüber sein [ugs.] [fig.] [völlig erschöpft]
to be dead [coll.] [fig.] [totally exhausted]idiom
platt sein [ugs.] [fig.] [völlig überrascht sein]
to be flabbergasted [coll.]
voll sein [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]
to be off one's face [coll.] [Br.] [extremely or totally intoxicated by alcohol or drugs]
Ich bin erledigt! [ugs.] [völlig ohne Geld]
I'm broke. [coll.]idiom
klar wie Kloßbrühe [ugs.] [völlig klar]
(as) clear as day {adj}
(völlig) zu sein [ugs.] [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]
to be off one's face [Br.] [coll.]idiom
völlig erledigt sein [ugs.] [völlig erschöpft sein]
to be all run down [be completely exhausted]
(so) klar wie Kloßbrühe [ugs.] [völlig klar] [Redewendung]
(as) plain as a pikestaff {adj} [Br.] [pred.] [idiom]
blau wie eine Strandhaubitze [ugs.] [(völlig) betrunken] [Redewendung]
full to the gills {adj} [coll.] [drunk] [idiom]
voll wie eine Strandhaubitze [ugs.] [(völlig) betrunken] [Redewendung]
full to the gills {adj} [coll.] [drunk] [idiom]
(sich) bei etw. todsicher sein [ugs.] [inoffiziell für: (sich) bei etw. völlig sicher sein]
to be dead certain about sth.
klar wie Kloßbrühe sein [ugs.] [Idiom] [iron.: völlig unklar sein]
to be as clear as mud [coll.] [idiom]
mit den Ohren schlackern [ugs.] [fig.] [Redewendung] [völlig sprachlos sein]
to be (left) speechless
Ich bin blau wie sonst was. [ugs.] [Ich bin völlig betrunken.]
I'm as drunk as anything. [coll.]
jenseits von Gut und Böse [ugs.] [völlig übertrieben]
off the charts [coll.]
von jdm. [völlig] in Anspruch genommen sein
to be absorbed by sb.
von jdm. [völlig] in Anspruch genommen werden
to get absorbed by sb.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten