dict.cc Wörterbuch :: [verhalten] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [verhalten]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

grob [Verhalten, Manieren]: crude {adj} [manners etc.]
dreist [Person, Verhalten, Blick etc.]: bold {adj} [dated] [so confident as to be impudent or presumptuous]
verachtenswert [schändlich (Verhalten, Tat)]: nefarious {adj}
provinziell [in den Ansichten, im Verhalten]: parochial {adj}
verächtlich [verachtenswert, schändlich (Tat, Verhalten)]: nefarious {adj}
pedantisch [pej.] [überkorrekt; allzu förmlich (Verhalten)]: punctilious {adj}
falsch [unrichtig] [von Verhalten, Kleidung: unpassend]: incorrect {adj}
kühl [Verhalten]: distant {adj} [reserved]
übergriffig [Verhalten]: encroaching {adj} [on sb.'s personal space]
kindlich [Verhalten zu Eltern]: filial {adj}
filially {adv}
linkisch [im Verhalten]: gauche {adj} [lacking ease of manner]
unauffällig [z. B. Befund, Verhalten]: normal {adj} [e.g. findings, behavior]med.
zögerlich [Person, Verhalten]: unassertive {adj} [halting]
dumm [Person, Verhalten]: bovine {adj} [stupid]
unterdrückt [verhalten]: restrained {adj} {past-p}
widerlich [abstoßendes Verhalten, bes. von Männern]: douchy {adj} [esp. Am.] [coll.] [spv.]
douchey {adj} [esp. Am.] [coll.]
Zwangs- [z. B. Handlung, Verhalten, Weinen, Vorstellung]: compulsive {adj} [e.g. act, behaviour, crying, idea]psych.
fordernd [herrisch, z. B. Verhalten]: imperious {adj}
linkisch [im Verhalten, Vorgehen]: bumbling {adj} [blundering, incompetent]
distanziert [Verhalten]: distant {adj} [reserved]
unreif [Verhalten, Handlungen usw.]: infantile {adj}
reserviert [Verhalten]: upstage {adj} [coll.]
unsociable {adj}
angemessen [korrekt, einwandfrei] [z. B. Verhalten]: correct {adj} [proper] [e.g. behaviour]
schwerfällig [Person, Verhalten]: bovine {adj} [sluggish]
Ernährungs- [z. B. Störung, Verhalten, Gewohnheiten]: alimentary {adj} [e.g. disorder, behaviour, habits]gastr.med.
untadelig [Verhalten]: irreproachable {adj}
grob [Verhalten]: boorish {adj}
Kampf- [z. B. Verhalten, Stier, Hund, Erfahrung, Stimmung, Moral]: fighting {adj} [attr.] [e.g. behaviour, bull, dog, experience, mood, morale]
weiblich [Verhalten, Kleidung etc.]: womanlike {adj}
läppisch [pej.] [sich verhalten]: foolishly {adv}
Sprach- [z. B. Akrobat, Verhalten, Bild]: verbal {adj} [e.g. acrobat, behaviour, image]
[übermütiges, burschikoses und auch nüchternes Verhalten von Frauen, Schulmädchen der oberen Mittel-/ Oberschicht]: jolly hockey sticks {adj} {noun} [Br.] [hum.]
dümmlich [pej.] [Person, Verhalten]: bovinely {adv} [pej.] [said of a person]
ehewidrig [Verhalten]: constituting a matrimonial offence {adj} [Br.]law
constituting a matrimonial offense [Am.]law
Ess- [z. B. Störung, Verhalten, Apfel]: eating {adj} [attr.] [e.g. disorder, behaviour, apple]
Fress- [z. B. Störung, Verhalten]: eating {adj} [attr.] [of an animal] [e.g. disorder, behaviour]
gesundheitsorientiert [z. B. Verhalten, Lebensweise]: health-seeking {adj} [e.g. behavior]med.
grenzwertig [ugs.] [Verhalten, Äußerung etc.]: near the knuckle {adj} [Br.] [coll.] [idiom]
lau [menschliches Verhalten]: without passion {adj}
linkisch [Verhalten, Bewegung]: angular {adj} [awkward]
Problemlösungs- [Verhalten, Methode, Fähigkeit etc.]: problem-solving {adj} [behaviour, method, skills, etc.]
theatralisch [Verhalten einer Person, Spielstil]: actorly {adj} [excessively dramatic]
Verbal- [z. B. Verhalten, Injurie, Aspekt, Satz, Substantiv]: verbal {adj} [e.g. behaviour, injury, aspect, clause, noun]
überwunden [Standpunkt, Verhalten]: of the past {adj} [postpos.]
kriechen [pej.] [sich unterwürfig verhalten]: to cringe [pej.] [fawn]
to toady [pej.]
etw. ächten [Produkt, Verhalten]: to proscribe sth.
kriechen [fig.] [pej.] [sich unterwürfig verhalten]: to crouch [bend or bow servilely]
etw. missverstehen [Verhalten etc.]: to misread sth. [behavior, conduct]
etw. ausbilden [z. B. Blätter, ein bestimmtes Verhalten]: to develop sth. [e.g. leaves, a certain behaviour]
handeln [sich verhalten]: to behave as sth.
jdn. hintergehen [durch unaufrichtiges Verhalten täuschen, betrügen]: to go behind sb.'s back [deceive, betray]
verrücktspielen [ugs.] [sich verhalten, als sei man verrückt]: to act up
to go haywire [coll.]
Führung {f} [Verhalten, Betragen]: conduct
behaviour [Br.]
behavior [Am.]
Art {f} [Methode, Verhalten]: manner
Possen {pl} [veraltend] [närrisches Verhalten]: antics [foolish behaviour]
Haltung {f} [Verhalten]: demeanor [Am.]
Handeln {n} [Verhalten, Benehmen]: conduct [actions, behavior]
Aufführung {f} [Benehmen, Verhalten]: deportment
Verhalt {m} [veraltet] [Verhalten]: behavior [Am.]
Auftreten {n} [Verhalten]: bearing [manner, demeanour]
Auftreten {n} [Verhalten, Ausstrahlung]: air [bearing]
Handeln {n} [Verhalten]: behavior [Am.] [action]
Gehaben {n} [Verhalten, Betragen]: demeanour [Br.]
Dreistigkeit {f} [Wesen oder Verhalten]: assurance [impudence, forwardness]
Dringlichkeit {f} [in Sprache, Verhalten]: instance [archaic] [urgency]
Arroganz {f} [arrogantes Verhalten]: tude [Br.] [sl.] [short for: attitude]
Aktivität {f} [als Zustand, Verhalten]: activeness
Nimby {m} [ugs.] [pej.] [jd., der nach dem Sankt-Florians-Prinzip handelt (Nimby-Verhalten)]: NIMBY [also: nimby] [coll.] [pej.]sociol.
Airmanship {f} [Verhalten als Luftfahrer]: airmanshipaviat.
Betragen {n} [Benehmen, Verhalten]: tenue [Br.] [rare] [deportment]
Stimming {n} [selbststimulierendes Verhalten]: stimming [self-stimulatory behaviour]psych.
Theatralik {f} [Verhalten]: dramatics [behaviour]
[burschikoses, dummerhaftes Verhalten - typischerweise in Burschenverbindung]: frat boy [Am.] [coll.]
[Dienstleistung von Sexarbeitern, sich wie der Freund des Kunden oder der Kundin zu verhalten]: boyfriend experience <BFE>spec.
[Einbringen von Fremdkörpern unter die Haut, selbstverletzendes Verhalten]: self-embeddingpsych.
[einem Erwachsenen angemessenes Verhalten praktizieren]: adulting [coll.]
Affektiertheit {f} [geh.] [in Verhalten, Umgangsformen, Sprache usw.]: preciousness [affectation in behaviour, manners, language, etc.]
Blödsinnigkeit {f} [ugs.] [Verhalten]: stupid thing
Bürgerverhalten {n} [Verhalten der Bürger]: citizenship behavior [Am.]pol.psych.sociol.
Dissozialität {f} [unsoziales Verhalten]: dissocial behavior [Am.] [dissociality]psych.sociol.
dissocial behaviour [Br.] [dissociality]psych.sociol.
Gesittung {f} [geh.] [zivilisiertes Verhalten]: civilized mode of behavior [Am.]
civilised mode of behaviour [Br.]
Girlfriendexperience {f} [Dienstleistung von Sexarbeiterinnen, sich wie die Freundin des Kunden zu verhalten]: girlfriend experience <GFE>spec.
Kultiviertheit {f} [zivilisiertes Verhalten, Kultiviertsein]: civilized (mode of) behavior [Am.]
civilised (mode of) behaviour [Br.]
Laufverhalten {n} [Verhalten beim Gehen / Laufen]: walking behaviour [Br.]biol.
Nachbalz {f} [Verhalten nach der Balz]: postcopulatory behavior [Am.]biol.
Nachbarschaft {f} [gutnachbarliches Verhalten]: neighborliness [Am.]
Rückspiegeln {n} [von Wahrnehmungen, Verhalten etc.]: feedbacksociol.
Rückspiegelung {f} [von Wahrnehmungen, Verhalten etc.]: feedbacksociol.
Umgang {m} [soziales Verhalten]: social intercourse

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten