Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [versehen]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [versehen]
abgesichert [mit einer Sicherung versehen]
fused {adj} {past-p}electr.
bereift [mit Reifen/Rädern versehen]
wheeled {adj}automot.
bekleidet [veraltet] [versehen mit einer Eigenschaft, einer Fähigkeit]
endued {adj} {past-p}
gefedert [mit einer Federung versehen]
sprung {adj} [on springs]automot.tech.
kuvertiert [Brief] [österr.] [sonst fachspr.] [mit Umschlag versehen]
enveloped {past-p} {adj} [letter]
ausgezeichnet [markiert, mit Zeichen versehen]
signalized {adj} {past-p}
bebändert [mit Bändern versehen]
beribboned {adj}
bedacht [mit einem Dach versehen]
covered with a roof {adj} [postpos.]constr.
behaubt [mit einer Haube versehen]
capistrate {adj} [rare] [hooded]zool.
finanzierbar [mit den nötigen Geldmitteln versehen; Projekt etc.]
fundable {adj} [project etc.]
geskinnt [mit einem Skin versehen]
skinned {adj}comp.
graduiert [mit einer Maßeinteilung versehen]
graduated {adj} {past-p} [container]tech.
etw. einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen]
to cover sth. [a book]
streifen [mit Streifen versehen]
to streak
to stripe
to striate
etw. überschreiben [mit einer Überschrift versehen]
to caption sth.
to head sth.publ.
etw. verwanzen [etw. mit Abhörwanzen versehen]
to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.]
etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]
abschotten [= mit Schotten versehen]
to compartmentalize
to compartmentalise [Br.]
etw. kennzeichnen [mit einem Kennzeichen versehen]
to badge sth. [mark with a badge]
etw. kennzeichnen [mit einem Zeichen versehen]
to sign sth. [mark with a sign or insignia]
überschreiben [mit Überschrift versehen]
to title
etw. glossieren [mit Glossen versehen]
to gloss sth.ling.lit.
etw. einhüllen [mit einer Hülle versehen]
to jacket sth.
mustern [mit einem Muster versehen]
to figure [pattern]
etw. illuminieren [Handschriften mit Buchmalerei versehen]
to limn sth. [obs.] [illuminate manuscripts]arthist.
jdn./etw. abstempeln [fig.] [mit einer meist negativen Wertung versehen und darauf festlegen]
to characterize sb./sth.
etw. adern [fachspr.: mit Adern versehen]
to vein sth.spec.
etw. kanten [mit Kanten versehen]
to edge sth.
to trim sth.
etw.Akk. ausstatten [mit einer bestimmten (technischen) Ausstattung versehen]
to spec sth. [coll.]
[etw. wie aus Versehen, aber eigentlich mit Vorsatz tun]
to do sth. accidentally on purpose [coll.]
etw.Akk. bändern [mit Bändern versehen, schmücken]
to decorate sth. with ribbons
etw.Akk. rillen [mit Rillen versehen]
to channel sth. [cut grooves in sth.]
etw.Akk. vercomputerisieren [mit Computern versehen]
to computerise sth. [Br.] [provide with computers]
etw.Akk. verrippen [mit Rippen versehen]
to rib sth. [to create ribs on sth.]engin.
etw.Akk. verschalen [mit Holzbohlen versehen]
to board sth. [with planks]tech.
etw.Akk. verzimmern [mit Holzbohlen versehen]
to plank sth.tech.
etw. berädern [seltener neben: mit Rädern versehen]
to equip sth. with wheels
etw. betonnen [mit Tonnen od. Bojen versehen]
to buoy sth. [mark with an anchored float]naut.
etw. bevorworten [selten] [mit einem Vorwort versehen]
to write / provide a preface for sth.
etw. beziffern [mit einer Ziffer versehen]
to put a number on sth.
etw. deckeln [selten] [mit einem Deckel versehen]
to lid sth. [rare] [cover with a lid]
etw. ecken [veraltet] [mit Ecken versehen]
to corner sth. [rare] [furnish with corners]
etw. graduieren [mit einer Maß- oder Gewichtseinteilung versehen]
to graduate sth. [provide with graded measurements]tech.
etw. illuminieren [(mittelalterliche Handschriften) ausmalen, mit Buchmalerei versehen]
to illuminate sth. [decorate (a page or initial letter in a manuscript) in brilliant colours]arthist.
etw. kuvertieren [österr.] [sonst fachspr.] [mit einem Briefumschlag / Umschlag versehen]
to put sth. in an envelope
jdn. einkleiden [mit notwendiger Kleidung versehen]
to clothe sb. [esp. with a uniform or with a complete outfit]cloth.
kannelieren [mit senkrechten Rillen versehen, z. B. Säulen, Pfeiler]
to channelarchi.
etw. mit etw. spicken [reichlich versehen]
to season sth. with sth. [fig.]
etw. verbrämen (mit) [geh.] [etw. mit einem Saum oder Randverzierung versehen]
to trim sth. (with)textil.
Manila-Umschlag {m} [DIN-A4-Briefumschlag, i. d. R. mit Löchern versehen]
manila envelope
ein Schiff befrachten [mit Ladung versehen]
to freight a vessel
etw.Akk. skinnen [etw.Akk. mit einem Skin versehen]
to skin sth.comp.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten