Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [während]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [während]

anlässlich [+Gen.] [während]
during {prep} [on occasion of]
indessen [geh.] [veraltend] [während]
while {conj}
prandial [während des Essens (auftretend)]
prandial {adj}med.pharm.
bei [+Dat.] [während]
while {prep}
[Motto des US-Staates New Mexico: Es wächst, während es vorangeht.]
Crescit eundo. [USA] [New Mexico state motto: It grows as it goes.]pol.
[während etw.] abgrast
while sth. grazes [eats grass]
[während jd. etw. / einen Löffel] abbekam
while sb. got [sth. / a spoonful]
dabei [währenddessen, während]
in doing so {adv}
pansystolisch [während der gesamten Systole]
pansystolic {adj} [persisting through systole]med.
unterwegs [während der Reise etc.]
en route {adv}travel
pressen [während einer Presswehe]
to push [giving birth]med.
dazukommen [auch fig.] [während eines Geschehens eintreffen, erscheinen]
to come on board [also fig.] [to join a group in an activity]
etw. bestimmen [(Stimmung während) Diskussionen, Filmaufnahmen etc.]
to set the tone of / for sth. [(atmosphere during) discussions, filmings, etc.]idiom
Leichenschmaus {m} [veraltet i. S. v.: Teil des Verabschiedungsritus (bes. während der Aufbahrungszeit des Toten zuhause)]
wake [esp. Irish]
Flüsterkneipe {f} [illegale Kneipe während der Alkoholprohibition]
speakeasy [Am.]hist.
Vorschlag {m} [schweiz.] [Zugewinn während der Ehe]
surplus [matrimonial property]law
Mondscheinkneipe {f} [illegale Kneipe während der Alkoholprohibition]
speakeasy [Am.]hist.
[Schräglage-Illusion; Lagedesorientierung während des Schlechtwetterflugs: man befindet sich in waagerechtem Geradeausflug, wähnt sich aber in Schräglage; in der Flugmedizin auch Leans genannt]
the leans {sg} [a type of vestibular illusion in flight which causes spatial disorientation]aviat.
Kraftlosigkeit {f} [während einer Krankheit]
adynamiamed.
[Ausbildungsgruppe für weibliche Piloten der US Air Force während des 2. WK]
Women's Flying Training Detachment <WFTD>hist.mil.
[dunkle, formelle Kleidung getragen während Examen und Feierlichkeiten einiger Universitäten]
subfusc [Br.]cloth.
[eine Form des Guerillakrieges während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges u. Sezessionskrieges]
bushwhacking [guerrilla warfare during the American Revolutionary and Civil Wars]hist.mil.
[Frauenhilfsdienst der US-Armee während des 2. Weltkriegs]
Women's Army Auxiliary Corps <WAAC> [US Army, WW2]hist.mil.
[Frauenkorps der US-Armee während des 2. Weltkriegs]
Women's Army Corps <WAC>hist.mil.
[freiwilliger US-amerikanischer Arbeitsdienst während des New Deal]
Civilian Conservation Corps <CCC> [Am.]hist.pol.
[jemand, der während des 2. Weltkriegs mit speziell angefertigten Bomben Staudämme zerstörte]
Dam Bustermil.
[Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde]
blind pig [Am.]hist.
booze can [Am.]hist.
blind tiger [Am.]hist.
[Korps weiblicher Piloten der US Air Force während des 2. WK]
Women Airforce Service Pilots <WASP>hist.mil.
[Politik, bei der auf den ersten Blick nur für bestimmte Wählerschichten zu erkennen ist, warum sie gemacht wird, während andere Wählerschichten nichts „Verdächtiges“ sehen, z. B. Einbürgerungstest]
dog-whistle politics [treated as sg. or (less often) pl.] [idiom]pol.
[puritanische Anhänger des Parlaments während des Englischen Bürgerkriegs von 1642-49]
Parliamentarians [Roundheads]hist.
[Sarg, dessen obere Hälfte des Deckels während der Aufbahrung geöffnet werden kann]
half-couch casket [Am.]
[Staffel der Überführungspilotinnen der US Air Force während des 2. WK]
Women's Auxiliary Ferrying Squadron <WAFS>hist.mil.
[unbeabsichtigte Pause während einer Aufführung]
stage waittheatre
[Urlaub, während dessen man einer der beruflichen Tätigkeit ähnlichen Beschäftigung nachgeht]
busman's holiday [coll.]
[US Feldpostbrief während des 2. WK]
Victory-Mail letter <V-Mail letter> [Am.] [WW II]hist.mil.
[weibliches Reservekorps der US Küstenwache während des 2. Weltkriegs]
United States Coast Guard Women's Reserve <SPARS>mil.
[während des Fahrens begangenes] Verkehrsdelikt {n}
moving violation [Am.]law
Büchsenlicht {n} [Tageszeit, während der legal gejagt werden kann]
shooting light [legal hunting hours]huntinglaw
Dreimonatskolik {f} [exzessives Schreien von Säuglingen während der ersten drei Lebensmonate]
three-months colic [condition within the first three months of life]med.
Durchhaltefilm {m} [während eines Krieges]
morale-boosting film [in wartime]
Dämmerschein {m} [geh.] [Licht während der Dämmerung]
twilight [the light during dusk or dawn]
Flüsterstube {f} [illegale Kneipe od. Club während der Alkoholprohibition]
speakeasy [Am.]hist.
Gangaufsicht {f} [während der Pause]
hall dutyeduc.
Hottentotten {pl} [Bezeichnung der Europäer für einige Stämme in Namibia und Südafrika während der Kolonialzeit]
Hottentotten [name used from Europeans during the colonial time for some tribes in Namibia and South Africa]ethn.hist.
Kabinettskrieg {m} [Typus des Krieges in Europa während der Epoche des Absolutismus]
cabinet war [type of war in Europe during the period of absolute monarchies]hist.mil.pol.
Kabinettskriege {pl} [Typus des Krieges in Europa während der Epoche des Absolutismus]
cabinet wars [type of war in Europe during the period of absolute monarchies]hist.mil.pol.
Kräuse {f} [Schaumdecke / Schaumkrone während der Gärung]
kräusen [also: Kräusen] [foam caused by the fermentation process]brew
Landausflug {m} [während einer Kreuzfahrt]
shore excursion [during a cruise]travel
Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches]
[“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich]hist.
Marronage {f} [Widerstandsform während der Zeit der Sklaverei]
marronage [form of resistance during slavery]hist.spec.
Nußbrauner {m} [Soldat oder Partisan der Südstaaten während des US-Bürgerkrieges]
butternut [Am.] [coll.]hist.
Pflegehund {m} [z. B. Hund der Freundin, den man während deren Urlaubs bei sich zuhause versorgt]
boarding dogzool.T
Pflegekatze {f} [z. B. Katze des Freundes, die man während dessen Urlaubs bei sich zuhause versorgt]
boarding catzool.
Schnellschnittuntersuchung {f} [pathologische Untersuchung von Gewebeproben während einer noch laufenden Operation]
frozen section proceduremed.
Spulenhalter {m} [Vorrichtung, um eine oder mehrere Spulen während des Zwirnens mit dem Spinnradzu deponieren ]
lazy kate [device to hold one or more spools in place while twisting the yarn with the spinning wheel]textil.
Verdunkelungsmaßnahme {f} [vor und während Luftangriffen]
blackout measure [in preparation for, and during, air raids]mil.
Weltagrarkrise {f} [während der Weltwirtschaftskrise, 1929-1933]
world agricultural crisis [from 1929 to 1933]agr.hist.
Übernachtung {f} [während einer Reise]
night stop
Zwischenspülen {n} [Betätigung der Spülung während Toilettensitzung zur Vermeidung von Geruchsbelästigung]
courtesy flush [coll.]
Zwischenspülung {f} [Betätigung der Spülung während Toilettensitzung zur Vermeidung von Geruchsbelästigung]
courtesy flush [coll.]
beim Stuhlgang [während des Stuhlgangs]
while at stool {adv}med.
beim Vorübergehen [während des Vorübergehens]
in passing {adv}
des Sommers [veraltet] [während des Sommers]
in summer {adv}
des Winters [veraltet] [während des Winters, im Winter]
in winter {adv}
im Bezugszeitraum [auch: während des Bezugszeitraums]
in the period under consideration {adv} [also: under ...]
im Jahresverlauf [während des Jahres]
during the year {adv}
im Training [während des Trainings]
in practice {adv} [during practice]sports
zur Zeit etw.Gen. [während etw.Gen., z. B. zur Zeit der Kirschblüte]
during sth. {adv}
etw. aufrecht lagern [während des Transports]
to keep sth. upright [when transported]transp.
Katzen hüten [während der Abwesenheit des Besitzers betreuen]
to cat-sit
Zeit verschwenden [während des Tages]
to burn daylight [idiom]
die Gemäßigten {pl} [Partei während der franz. Revolution]
the Plainshist.
doppelte Sommerzeit {f} [Vorstellen der Uhren um 2 Stunden während des 2. Weltkriegs]
double summer time [moving clocks ahead by 2 hours during WWII]hist.
Jerry-Bag {f} [Frau v. d. Kanalinseln, die sich während der deutsch. Besetzung 1940-1945 mit deutsch. Soldaten eingelassen hat]
jerry bag [pej.] [Br.]
während der Fahrt [während der Zug fährt]
while the train is in motion {adv}rail
während der Fahrt [während des Lenkens, bes. eines Autos]
while driving {adv}
während des Betriebes [auch: während des Betriebs]
during operation {adv}tech.
während des Biologieunterrichts [ugs. auch: während dem Biologieunterricht]
during (the) biology lesson {adv}
during biology class {adv}educ.
während des Unterrichts [ugs. auch: während dem Unterricht]
during class {adv}
American Expeditionary Force <AEF> [US Expeditionskorps in Europa während des 1. WK]
American Expeditionary Forces <AEF> [U.S. armed forces in Europe during WW I]hist.mil.
Hacken-Zehen-Gang {m} [z. B. während der neurologischen Untersuchung]
heel-to-toe walkmed.
Kind {n} in Gefahr [während Wehen und Geburt]
baby in distress [during labour and birth]
Mile High Club {m} [fiktiver Club, in dem man Mitglied wird, wenn man während eines Fluges Sex hatte]
mile high clubaviat.
Darf ich (bitte) aufstehen? [während einer Mahlzeit]
May I (please) be excused? [mealtime expression]
den ganzen Tag lang [während des ganzen Tages]
throughout the day {adv}
Die Preise sind gestiegen. [z. B.: seit 1990; während der letzten 10 Jahre; unausgesetzt]
Prices have been rising.
etw. (mit einem Pinsel) bestreichen [z. B. Fleisch, Fisch während des Grillens]
to mop sth. [meat, fish etc., with butter, garlic or mopping sauce]gastr.
Das Köpfchen des Babys kommt heraus. [während der Geburt]
The baby is crowning.med.
die nächsten paar Tage über [ugs.] [während der nächsten paar Tage]
over the next few days {adv}
den Pferden Futter und Wasser geben [bes. während einer Reise]
to bait the horses [now rare] [feed and water the horses, esp. during a journey]equest.
die Pferde füttern und tränken [bes. während einer Reise]
to bait the horses [now rare] [feed and water the horses, esp. during a journey]equest.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung