Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [was]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [was]
denn [als Verstärkung in Fragen, wie z. B.: "Was wolltest du denn?"]
anyway {adv} [to intensify a question, as in: "What did you want, anyway?"]
wat [ugs.] [was] [NRW, nordd.]
what {pron}
Egal! [Was soll's!]
What the heck! [idiom] [expressing frustration]
ma [österr.] [wir] [in Aufforderungen, z. B. trink ma was]
we {pron}
meinetwegen [was mich betrifft]
as for me {adv}
thematisch [was das Thema betrifft]
as regards subject matter
[mit dem zurechtkommen, was einem zur Verfügung steht]
to play the hand one is dealtidiom
auskommen [mit dem, was man hat, zurechtkommen]
to get along [have enough]
jdm. ablöschen [schweiz.] [jdm. die Laune verderben] [z. B. »Das löscht mir ab.« / »Ihr Rauchen löschte ihm ab.« / »Was turnt sie an, was löscht ihr ab?«]
to drag sb. downidiom
spuren [ugs.] [tun, was angeordnet, erwartet wird]
to do as one is told
[etw., was man gerne haben möchte, z. B. Traumauto, Traumboot, Traum...]
dreamboat [coll.] [rare] [an exceptionally attractive thing]
[etwas, was hätte sein können]
might-have-been [event]
Biertreber {pl} [wird heute auch als Sg. verwendet, was lt. Duden etc. falsch ist]
brewer's grainsbrew
F&B- ... [„Food and Beverage“, d. h. Speisen und Getränke und was damit im Zusammenhang steht]
food and beverage <F&B> ...gastr.jobs
Gehts noch? [ugs.] [Was soll das?]
Are you feeling alright? [ironic] [questioning judgment]
Was geht? [Was liegt an?]
Wassup? [spv.] [sl.]
Was sticht? [Was ist Trumpf?] [im Kartenspiel]
What's trumps? [What is trumps? or What trumps?]games
sich unterbrechen [beim Reden; bei dem, was man gerade tut]
to interrupt oneself
eine Eintagsfliege {f} [ugs.] [fig.: etwas, was nur für kurze Zeit erfolgreich ist]
a flash in the pan [thing]idiom
quod erat demonstrandum <q. e. d.> [was zu beweisen war]
quod erat demonstrandum <Q.E.D.> [which was to be proven]
Was machste, wenn ...? [ugs.] [Was machst du, wenn ...?]
What will you do if ...?
Was meinen Sie? [formelle Anrede] [Was wollen Sie damit sagen?]
What do you mean?
jds. Anordnungen Folge leisten [tun, was jd. will]
to do sb.'s biddingidiom
sich bedeckt halten [fig.] [nicht verraten, was man fühlt / denkt]
to play it close to the vest [fig.]idiom
sich selbst annehmen [als das akzeptieren, was man ist] [oft in religiösen Kontexten]
to accept oneself [often used in religious contexts]
das ganze Programm {n} [ugs.] [alles, was man machen kann]
the (whole) works {pl} [coll.] [everything that there is to do]
Dump and Burn {n} [Ablassen und Verbrennen von Treibstoff mit Hilfe des Nachbrenners, was eine Stichflamme erzeugt]
dump-and-burnaviat.
sehr hohe Frequenz {f} <VHF> [wörtl. Übs. des engl. Begriffs für das, was im Dt. üblicherweise "UKW-Bereich" genannt wird]
very high frequency <VHF>
(was) haste, was kannste [regional] [Redewendung] [so schnell du kannst]
as quick as you can {adv}
Haste was, biste was.
Money makes the man.proverb
Was hat er verbrochen? [ugs.] [hum. für: Was hat er denn angestellt?]
What has he done? [negative connotation]
Was soll das heißen? [Was bedeutet das?]
What's the meaning of this?
Was weiß ich was! [österr.] [ugs.]
Whatever!
An dem, was er sagt, ist was dran. [ugs.]
There's something in what he says. [coll.]
Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. [Immanuel Kant in "Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?]
Enlightenment is man's emergence from his self-imposed immaturity.philos.quote
Das gibt's doch gar nicht! [Na so was!]
Just strike me pink!idiom
Du kannst alles, was du willst, wenn du nur willst, was du kannst.
You can do what you want if you want what you can do.
Es kommt drauf an, was du tust, nicht was du sagst!
It's about what you do, not what you say!
Ich sehe was, was du nicht siehst ... [Kinderspiel; Satz geht gewöhnlich weiter "... und das ist grün (irgendeine Farbe).", im Englischen "... und das fängt mit A an (irgendein Buchstabe)."]
I spy with my little eye ... [children's game; phrase is usually continued "... sth. beginning with A (or any other letter).", in German "... sth. that is green (or any colour)."]games
Ist was weg, muss was hin.
One out, one in.
Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.]
[Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.]proverb
Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.
Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village]quote
Sag, was du meinst(,) und meine, was du sagst.
Say what you mean and mean what you say.proverb
Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
Do what I say not what I do! <DWISNWID>
Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue.
Do as I say, not as I do.proverb
Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.
And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy]quote
Was glaubt er, was er da tut?
What does he think he's doing?
Was ist ein gutes Bild? [kurz oder ugs. für: Was macht ein gutes Bild aus?]
What does a good image / picture look like?MedTech.photo.
Was ist mit ihr (los)? [ugs. für: Was fehlt ihr denn?]
What's up with her?
Was sind Sie, ein Leibwächter oder sowas / so was? [formelle Anrede] [ugs.]
What are you, some kind of bodyguard?
Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»]
["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"]quoteRadioTV
versuchen herauszubekommen, was vor sich geht [herausbekommen wollen, was ...]
to try to find out what's going on
to try and find out what's going on [only be used in conjugations identical to the infinitive]
Was-ist-was-Buch {n} [Jugendsachbuchreihe] [Verlagsschreibweise: WAS IST WAS-Buch]
How and Why (Wonder) Book [children's non-fictional book series]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten