Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [weg!]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [weg!]
holprig [Straße, Weg etc.]
bumpy {adj} [road, path, etc.]
uneben [Straße, Weg etc.]
bumpy {adj} [uneven]
holperig [Straße, Weg etc.]
bumpy {adj} [road, path, etc.]
See- [Meeres-] [z. B. Schlacht, Weg, Bad, Stern]
sea {adj} [attr.] [e.g. battle, route, resort, star]
quatschig [ugs.] [selten] [matschig, bes. Weg, Boden]
squelchy {adj}
futsch [ugs.] [weg]
vanished {adj}
[vom Körperstamm nach außen gerichtet oder von der Körpermitte weg gerichtet]
distal {adj}
holprig [Weg, Pfad] [selten: fig.]
rocky {adj} [bumpy, of a road, path] [also fig.]
frei [unversperrt (Weg, Straße)]
unobstructed {adj} [path, road]
ausgefahren [Weg, Straße]
rutty {adj} [path, road]
Post- [z. B. Anschrift, Weg]
mailing {adj} [attr.] [e.g. address, route]
zerfurcht [Weg]
rutty {adj} [path]
ellenlang [Liste, Weg etc.] [ugs.]
mile-long {adj} [coll.]
weg [nicht fachspr.; veraltend; noch im Schulgebrauch unterer Klassen für: minus] [z. B. 5 weg 2; 5 - 2]
minus {prep}math.
leiten [führen, den Weg weisen]
to beacon
führen [den Weg weisen]
to beacon
befestigen [Weg etc.]
to pave
etw.Akk. einschlagen [einen Weg, eine Route etc. wählen]
to take sth. [a path, a route, etc.]
abweichen [vom Weg etc.]
to depart [from a course, path etc.]
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to decamp
to sally
to start out [begin a journey]
etw. einschlagen [Kurs, Weg]
to pursue sth. [course, path]
abweichen [vom rechten Weg]
to stray [to go astray, deviate]
herunterkommen [Stiege, Weg]
to descend [come down]
führen [Weg]
to go [path etc.]
verstellen [Weg, Zugang]
to block
etw. versperren [einen Weg]
to jam sth. [block]
zurücklegen [Weg; zu Fuß]
to walk
freimachen [bes. Weg, Zugang]
to clear [free of unwanted matter]
hinabhängen [vom Beobachter weg]
to dangle [away from observer]
abgehen [Weg]
to branch off
abschneiden [blockieren] [z. B. Weg]
to block off
ausziehen [in die Welt hinausgehen, sich auf den Weg machen] [bes. in Märchen]
to set forth [begin a journey]
etw. aufscheuern [veraltet] [weg-, aufwischen, wegscheuern]
to scour sth. (away / off)
etw. aufscheuern [veraltet] [weg-, aufwischen]
to wipe sth. away / off
hinaushängen [vom Beobachter weg]
to hang out [away from observer]
jdn./etw. hinunterschleifen [vom Beobachter weg]
to drag sb./sth. down [away from observer]
Bahn {f} [im Sport, Weg]
track
Gang {m} [Durchgang, Weg]
passageway
path
alley
passage [path, way, corridor]
Bahn {f} [Weg]
path
pathway
Gang {m} [Weg]
walkway
Anmarsch {m} [ugs.] [Weg]
walk
Holzrost {m} [als Weg]
boardwalk
Laterotrusion {f} [Bewegung einer Unterkieferseite von der Medianebene weg]
laterotrusiondent.
Behördenweg {m} [Weg / Gang zu einer Behörde]
administrative errand
Hauszugang {m} [Weg]
(house) pathway
Heckenweg {m} [von Hecken gesäumter Weg]
hedgerow path
Luftstrom {m} [der Weg der strömenden Luft]
air stream travelaviat.
Milchrunde {f} [Weg beim Ausliefern von Milch an Haushalte]
milk round [literally: tour to deliver milk to households]comm.
Ochsentour {f} [ugs.] [fig.] [mühsamer Weg nach oben]
slow, hard road to the top
Schranke {f} [auf Straße, Weg, etc.]
boom gate
Shikimatweg {m} [auch: Shikimat-Weg]
shikimate pathwaybiochem.
Shikimisäureweg {m} [auch: Shikimisäure-Weg]
shikimate pathwaybiochem.
Vordereingang {m} [Weg / Zugang zum Haus]
front walk
front entryway [Am.]
Vorgehensweise {f} [der Weg, der zu gehen ist]
(the) way to go
Wegmalve {f} [Weg-Malve (wissenschaftl. Schreibweise)]
common mallow [Malva neglecta]bot.
buttonweed [Malva neglecta] [common mallow]bot.
cheeseweed [Malva neglecta] [common mallow]bot.
cheeseplant [Malva neglecta] [common mallow]bot.
roundleaf mallow [Malva neglecta] [common mallow]bot.
Zeitungstour {f} [Weg beim Austragen]
paper round
Geh weg! [ugs.] [als Ausdruck des Unglaubens] [auch: Ach, geh weg!]
Get away! [said to express disbelief or scepticism]
Ich verdufte. [ugs.] [Ich gehe weg.]
I'm out of here. [coll.]
an etw.Dat. hinunterhängen [vom Beobachter weg]
to hang down from sth. [away from observer]
an etw.Dat. vorbeiführen [Weg etc.]
to run past sth.
etw. neu kiesen [Zufahrt, Weg etc.]
to regravel sth. [driveway, path, etc.]
etw. wieder zurückziehen [auf demselben Weg, derselben Strecke]
to retrack sth.
fort sein [ugs.] [weg sein]
to be away
laufen (durch) [verlaufen, sich ausbreiten: Linie, Weg, Schall, Strahl etc.]
to pass (through)
sichDat. etw. bahnen [Weg etc.]
to channel sth. [way, course]
sich durchballern [ugs.] [sich den Weg freischießen]
to shoot one's way through
sich entfernen [sich vom Betrachter weiter weg bewegen: z. B. Fluten, Meer, Zug etc.]
to recede [move further away into the distance]
sich gabeln [Weg, Ader etc.]
to branch off in two directions [path, artery, etc.]
sich verfahren [vom richtigen Weg abkommen und in die falsche Richtung fahren]
to lose one's way
sich verzweigen [z. B. Weg, Stent]
to bifurcatemed.tech.
Baltische Kette {f} [selten für: Baltischer Weg]
Baltic Chainhist.
Drunkard's Walk {m} [„Weg des Betrunkenen“; zentraler Grenzwertsatz]
drunkard's walk [stochastics]math.
richtige Formel {f} [auch fig.: der richtige Weg zum Erfolg]
right formula [also fig: right path for success]
WEG-Verwaltung {f} [Wohnungseigentumsverwaltung nach dem deutschen Wohnungseigentumsgesetz (WEG)]
service of condominiumRealEst.
dem Weg entlang [schweiz., sonst selten, neben: den Weg entlang]
along the track {adv}
Ich bin dahin. [schon weg]
I'm off.
mit Schlaglöchern übersät [Straße, Weg etc.]
filled with potholes {adj} [postpos.] [road, path etc.]
Weg! / Geh weg!
Shoo! [go away]
Wir sind unterwegs. [Wir sind auf dem Weg.]
We are on our way.
Wirf's / Wirfs weg! [ugs. für: Wirf es weg!]
Toss it!
eigene Wege gehen [seinen eigenen Weg gehen]
to strike out on one's ownidiom
ein Dünnbrettbohrer sein [ugs.] [pej.] [den Weg des geringsten Widerstandes gehen]
to take the line of least resistanceidiom
eine Sendung instradieren [veraltend] [den Weg, auf dem eine Sendung befördert werden soll, festlegen]
to determine the route of a shipment
vom Weg abgeraten [veraltend] [vom Weg abkommen]
to go astray
Ich-bin-Worte {pl} [Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben]
'I AM' statements [I am the way, the truth, and the life]bibl.
Weg {m} geringsten Widerstands [selten neben: Weg des geringsten Widerstands]
line of least resistance
mit Knüppeln / Bohlen belegt [Weg, Straße]
corduroyed {adj} [road]constr.
jd. ist / war vom Weg abgeraten [veraltend] [... vom Weg abgekommen]
sb. has / had gone astray
Efeu {m}, der an der Wand hinaufwächst [vom Beobachter weg]
ivy growing up the wall [away from observer]bot.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten