Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [wegen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [wegen]
bekannt [für, wegen etw.]
noted {adj} [for sth.]
schlapp [z. B. wegen Schwüle] [ugs.]
listless {adj}
kratzig [Kuss (wegen Gesichtsbehaarung)]
whiskery {adj} [kiss (because of facial hair)]
Rechtens [von Rechts wegen] [alt]
legally {adv}
dessentwegen [Mensch] [veraltet] [wegen welchem]
because of whom {adv}
on whose account {adj}
on account of whom {adj}
eingeschnappt [ugs.] [bes. wegen einer Lappalie]
butt sore {adj} [esp. Am.] [coll.] [also: butt-sore, buttsore]
halber [geh.] [nachgestellt] [+Gen.] [des Geldes halber / der Leute halber, etc.] [wegen]
for the sake of {prep}
halber [nachgestellt + Gen., geh.: wegen]
on account of {prep}
ob [+Gen.] [selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen]
due to {prep}
on account of {prep}
[jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug, Hotel usw. verweigern]
to bump sb. [to deny access to an overbooked flight, hotel etc.]
jdn. bumpen [ugs.] [jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug, Hotel usw. verweigern]
to bump sb. [to deny access to an overbooked flight, hotel etc.]aviat.neol.TrVocab.
[eine Sitzung des (britischen) Unterhauses wegen zu geringer Abgeordnetenzahl vertagen]
to count the House out [Br.]pol.
Zulassung {f} [von Amts wegen]
accreditation
Knappheit {f} [wegen Rationierung]
austerity [difficult economic conditions created by government measures]
Ablehnung {f} [eines Richters, z. B. wegen Befangenheit]
recusal [Am.]
Anzeige {f} [wegen etw.]
report [of sth.]admin.law
Zugabe {f} [von Stoff wegen Einlaufen, Material wegen Schrumpfung]
allowance [quantity of additional material allowed for shrinkage]spec.
Kläger {m} [wegen Verleumdung]
libellant [rare]law
Rasta {m} [ugs.] [hier: als Träger von Dreadlocks, oft nur der Mode wegen]
dread [coll.] [also: Dread] [Rastafarian or any other person wearing dreadlocks]
[einstweilige Verfügung wegen antisozialen Verhaltens]
anti-social behaviour order <ASBO> [Br.]law
[Fälle, in denen Arbeitnehmer wegen Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Religion, Geschlecht oder Nationalität gegen Arbeitgeber klagen]
Title VII cases [Am.]law
[oft vor allem wegen ihres guten Aussehens beschäftigte Fernsehmoderatorin]
autocutie [coll.] [pej.]RadioTV
[Recht auf Klageerhebung wegen Kennzeichenmissbrauchs ("Passing off")]
right to sue for passing offlaw
[Spitzname für Missouri, USA, wegen der Bleiminen, z. B. Old Lead Belt]
Lead State [nickname] [State of Missouri]geogr.
[Spitzname für Missouri, USA, wegen des Ozarkgebirges]
Ozark State [nickname] [State of Missouri]geogr.
[wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch]
homebound
Aeropause {f} [Übergangszone zwischen Atmosphäre und Weltraum, in der Flugzeuge wegen zu dünner Luft nicht fliegen können]
aeropauseastronau
Anklageverfahren {n} [wegen Amtsvergehen]
impeachment processlawpol.
Ausfallstunden {pl} [Stunden, in denen wegen Krankheit etc. nicht gearbeitet werden kann]
working hours lost [because of illness etc.]
Knöllchen {n} [ugs.] [regional] [Strafzettel wegen Falschparkens]
parking violation (ticket)lawtraffic
Strafzettel {m} [wegen Falschparkens]
parking ticketlawtraffic
parking violation (ticket)lawtraffic
Ja, Schnecken! [österr.] [ugs.] [keine Spur, von wegen]
Not a bit of it! [coll.]
zweng / zwengs [bayer. für: wegen]
because of {prep}
jdm. [wegen etw.] Vorhaltungen machen
to remonstrate with sb. [on/about sth.]
schneefrei haben [wegen starkes Schneefalls einen Schul- oder Arbeitstag frei haben]
to have a snow day [to have a day off school/work due to heavy snow]
sich verantworten [wegen]
to answerlaw
(weiße) Bikinistreifen {pl} [wegen des Bikinis ungebräunte Hautareale]
(white) bikini stripes
arktische Verstärkung {f} [wegen der verringerten Albedo]
Arctic amplification [because of the reduced albedo]meteo.
Dies (academicus) {m} [vorlesungsfreier Tag wegen akademischer Feier etc.]
[a one-day academic holiday]acad.educ.
ausgetauscht auf Verdacht [wegen event. Fehler]
replaced on suspicion of defecttech.
jdm. schwirrt der Kopf [Redewendung] [wegen zu vieler Eindrücke]
sb.'s head is spinning [idiom] [because of too much input]
bei jdm. vorstellig werden [geh.] [wegen Beschwerde]
to lodge a complaint with sb.
einen Aufriss machen [wegen jdm./etw.] [ugs.] [regional]
to make a lot of fuss [about, over sb./sth.]
im Vordergrund stehen [wegen besonderer Wichtigkeit]
to have priority
seinen Arbeitsplatz verlieren [wegen Firmenschließung, Rationalisierung etc.]
to become redundant [esp. Br.]jobs
viel Umstände machen [wegen jdm./etw.]
to make a lot of fuss [about, over sb./sth.]
vom College fliegen [ugs.] [wegen schlechter Noten]
to flunk out of college [esp. Am.] [coll.]educ.
zum Arzt rennen [meist ugs. pej.: wegen jeder Kleinigkeit, ständig etc.]
to run to the doctor
Screen-Failure-Rate {f} [Ausschlussrate wegen nicht erfüllter Kriterien zur Teilnahme an einer klinischen Studie (Proband, Patient)]
screen failure rate <SFR>med.pharm.
Alle Lichter sind ausgegangen. [wegen eines Ansprechens der Sicherung(en)]
All the lights have fused. [Br.]
jdn. vom College fliegen lassen [ugs.] [wegen schlechter Noten]
to flunk sb. out of college [esp. Am.] [coll.]
sichDat. die Seite halten [wegen Verletzung etc.]
to hold one's side [because of injury etc.]
sichDat. wegen jdm./etw. Sorgen machen [auch Gen. statt des Dativs möglich: wegen des Jungen, wegen des Diebstahls]
to worry about sb./sth.
sich ins Hemd machen [ugs.] [wegen etwas Trivialem Angst haben]
to get one's knickers in a twist [Br.] [coll.]idiom
sich über etw. Gedanken machen [in Sorge sein wegen]
to be concerned about sth.
von der Schule fliegen [ugs.] [wegen schlechter Leistung]
to flunk out of school [esp. Am.] [coll.]educ.
Alarm {m} Flugzeug-am-Boden [wegen Wartungsarbeiten]
alarm aircraft-on-ground <AOG> [due to maintenance work]aviat.
außerordentliche Kündigung {f} durch Arbeitnehmer [wegen Fehlverhalten des Arbeitgebers]
constructive dismissallaw
heimliches Ausziehen {n} bei Nacht [wegen Mietschulden]
moonlight flit [also: flitting] [coll.]RealEst.
etw. wird mit einem falschen Preis gescannt [wegen falschem Barcode]
sth. scans at an incorrect price [due to wrong barcode]comm.
Ich mache es nur wegen dem Geld. [ugs.] [... des Geldes wegen]
I'm only in it for the money.idiom
sich in die Haare kriegen [mit jdm.] [wegen etw.]
to lock horns [with sb.] [over sth.]idiom
Spiel {n} um die goldene Ananas [ugs.] [hum.] [sarkastisch: für Pflichtspiel, welches wegen Tabellenkonstellation irrelevant geworden ist]
dead rubber [irrelevant match due to earlier results]sports
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten