Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [zu]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [zu]
zugelassen [zu etw.]
admitted {adj} {past-p}
frei [(noch) zu haben]
available {adj} [free]
vorbei [nur prädikativ] [zu Ende, aus]
over {adv} [pred.] [finished]
Punkt. [i. S. von "weiter gibt es nichts zu sagen"]
Period. [esp. Am.]
verpflichtet [zu Dank etc.]
indebted {adj}
angezogen [ausreichend bekleidet, um unter Leute zu gehen]
decent {adj} [coll.] [sufficiently clothed]
weidlich [veraltend] [in kaum zu übertreffendem Maße, sehr]
thoroughly {adv} [very much, greatly]
gegenüber [+Dat.] [im Gegensatz zu]
versus {prep} <vs.>
as opposed to {prep}
Privat- [im Gegensatz zu Firmen-]
retail {adj} [attr.]comm.
selbander [veraltet] [zusammen, zu zweit]
together {adv}
ernst [ohne zu lächeln]
unsmiling {adj}
kindlich [Verhalten zu Eltern]
filial {adj}
filially {adv}
zurecht [FALSCH für: zu Recht]
[rightly] {adv}
rückläufig [zu einem früheren, schlechteren Zustand]
retrograde {adj}
regressive {adj} [retrogressive]
früher [eher, zu einem früheren Zeitpunkt]
sooner {adv} [earlier]
aufgeschlossen [zu Tage tretend, freiliegend]
exposed {adj} {past-p}geol.
vergessbar [selten] [leicht zu vergessen]
forgettable {adj}lit.
vordringlich [mit Vorrang zu behandeln]
prior {adj} [taking precedence] [e.g. an engagement]
vermessen [zu zuversichtlich]
overconfident {adj}
ängstlich [leicht zu ängstigen]
scary {adj} [very timid]
hingezogen [zu jdm.]
enamored {adj} {past-p} [Am.]
verwüstet [zu Wüste umgewandelte Landschaft]
desertificated {adj}ecol.
bedenkenlos [ohne zu überlegen]
prompt {adj}
schräg [im schrägen Winkel zu etw.]
angular {adj} [forming an angle]
elitär [zu einer Elite gehörend]
elite {adj}
wild [schwer zu bändigen]
unruly {adj}
etw. gehört [zu etw. / jdm.]
sth. pertains
mürbe [z. B. Obst] [veraltend] [zu weich]
mushy {adj} [e.g. fruit] [too soft]gastr.
zurückgekehrt [zu früherem Zustand]
reverted {adj} {past-p}
aus [nur prädikativ] [ugs.] [vorbei, zu Ende]
over {adv} [pred.] [finished]
gezippt [ugs.] [Dateien zu einem Archiv gepackt]
zipped {adj} {past-p} [coll.]comp.
käuflich [zu kaufen]
purchasable {adj}
purchaseable {adj}
buyable {adj}
jd. hastete [herum; herein; hinaus; (wieder) in etw. hinein; hinüber zu; um etw. herum]
sb. bustled [about / around; in; out; (back) into sth., over to; round sth.]
gehört [zu etw. / jdm.]
pertained {past-p}
Horch ... [regional] [Höre zu]
Listen ...
Buh! [um jemanden zu erschrecken]
Boo! [to scare/frighten someone]
[sie] stoben [Imperfekt zu: stieben]
[they] scattered
jd. gehört ... [zu sein / werden zu sein]
sb. deserves [to be ... / to get ...]
schwierig [schwer zu meistern]
challenging {adj} [difficult]
[Ameisenscheiße! (sagt man, um zu lächeln, wenn man fotografiert wird)]
Cheese! [said to smile while being photographed]photo.
unbeschreiblich [nicht zu beschreiben]
inenarrable {adj}
Zu [Schließstellung "Zu"]
Off [closed position "Off"]tech.
Ameisenscheiße! [sagt man, um zu lächeln, wenn man fotografiert wird]
[Cheese! (said to smile while being photographed)]photo.
[Codewort unter Drogenkonsumenten: angeblich geeigneter Zeitpunkt oder Tag, um Marihuana zu konsumieren; Marihuanakonsum schlechthin]
4/20 [Am.] [sl.] [also spelled 4:20 or 420, pronounced four-twenty]drugs
[Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.]
It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.]quote
[für die freie Wahl aller Frauen, sich zu entscheiden, eine Abtreibung vornehmen zu lassen]
pro-choice {adj}sociol.
[im Begleitheft der CD oder auf der Hülle der LP abgedruckte Informationen zum Inhalt und zu den Mitwirkenden einer CD oder LP]
liner notesmus.
[Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.]
It's dead men's shoes.idiom
[mit einem sehr langen Wort zu tun habend]
hippopotomonstrosesquipedalian {adj}ling.
[Motto des US-Staates Alabama: Wir wagen es, unsere Rechte zu verteidigen.]
Audemus jura nostra defendere. [USA] [Alabama state motto: We dare defend our rights. / We dare maintain our rights.]pol.
[Sie haben eine gerichtliche, anwaltliche, amtliche usw. Aufforderung erhalten (etw. zu tun).]
You are served. [esp. Am., Can.] [coll.] [You are served (formal) notice (to do sth.).]law
[Tu so, dann wirst du so. / Mit gespieltem Selbstvertrauen zu echtem Selbstvertrauen. / Durch Schein zum Sein.]
Fake it till you make it.idiom
[Wer im Loch sitzt, sollte aufhören zu graben.]
When you're in a hole, stop digging. [Denis Healey]quote
[zu den Blutkapillaren gehörend]
capillary {adj}
[zu den Walen gehörend]
cetacean {adj}zool.
[zu einer Freiheitsstrafe unbestimmter Dauer verurteilt]
detained at Her Majesty's pleasure {adj} [Great Britain]law
[zu knapp, um den Wahlausgang vorherzusagen]
too close to call {adj}pol.
[Zu Urkund dessen von den Parteien eigenhändig unterschrieben und besiegelt.]
In Witness Whereof, the parties to these presents have hereunto set their hands and seals. [testimonium clause]law
abgebunden [um Blutung zu stillen]
ligated {adj} {past-p}med.
aufreizend [zu einer Tat]
egging on {adj} {pres-p} [encouraging]
aushäusig [nicht zu Hause getan]
away-from-home {adj} [e.g. activities done away from home]
aushäusig [unterwegs, nicht zu Hause]
away from home {adj} [postpos.]
außer [+Dat.] [zusätzlich zu]
in addition to {prep}
ausufernd [nicht mehr unter Kontrolle zu halten]
getting out of hand {adj} {pres-p} [postpos.]
bauseitig [durch den Kunden zu stellen, erbringen]
provided by the customer {adj} [postpos.]
bisher [bis zu diesem Zeitpunkt]
up to this point {adv} [up to now]
blind [ohne etw. zu hinterfragen]
unquestioningly {adv}
bomfortionös [aus: bonfortionös; nicht mit Worten zu beschreiben]
scrumtrulescent {adj} [too wonderful for words]
bonfortionös [nicht mit Worten zu beschreiben]
scrumtrulescent {adj} [too wonderful for words]
böotisch [zu Böotien gehörig]
Boeotian {adj} [rarely also: Beotian]geogr.hist.pol.
dazu [zu diesem Zweck]
to this end {adv}
for this purpose {adv}
in order to do this {adv}
eingegangen [ugs.] [zu Grunde gegangen]
gone bust {past-p} [of a business]
einmal [zu einem bestimmten Zeitpunkt]
at one point {adv} [in time]
Essen! [ugs.] [als Aufforderung zu Tisch zu kommen]
Dinner's ready!
für jdn. [zu jds. Gunsten]
on sb.'s behalf {adv}
gegen [im Vergleich zu]
compared with {prep}
gegenwärtig [zu diesem Zeitpunkt]
at this stage {adv}
gelegentlich [von Zeit zu Zeit]
on occasion {adv}
gemeinschaftslos [amtsdeutsch] [BRD] [zu keiner Religionsgemeinschaft gehörend]
not affiliated with any religion {adj}
geriest [Papier in VE zu 500 Blatt]
by the ream {adj} [paper in units of 500 sheets]comm.
geschmalzen [ugs.] [zu teuer]
too expensive {adj}
handzahm [fig.] [von Personen: leicht zu beeinflussen, zu behandeln]
handtame [spv.] [fig.] [of people: mild, meek]
heranzuziehend [einzusetzend, zu verwendend]
to be applied {adj} [postpos.]
hierzu [zu diesem Zweck]
to that end {adv}
to this end {adv}
hominal [zu Männern gehörend, zum Menschen gehörend]
hominal {adj}spec.
inwiefern [bis zu welchem Grade]
how far {adv}
jdm./etw. zugehörig [veraltet] [zu etw. gehörend, in jds. Besitz]
belonging to sb./sth. {adj} [pred.]
juhu! [veraltend] [Betonung: ' - - ] [um Aufmerksamkeit zu wecken]
yoo-hoo! [coll.] [dated] [to attract attention]
justament [österr.] [erst recht, zu Fleiß]
in spite of {adv} [defiantly]
jütisch [zu Jütland gehörig]
Jutish {adj}
kindersicher [von Kindern nicht zu öffnen oder für sie nicht erreichbar]
child-resistant {adj}
kopflastig [ugs.] [fig.] [zu intellektuell]
overly intellectual {adj}
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten