Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Öffentlichkeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Öffentlichkeit
Öffentlichkeit {f}
public
publicity [state of being public]
publicness
public view
public life
public spherephilos.sociol.
Öffentlichkeit {f} [Allgemeinheit]
general public
breite Öffentlichkeit {f}
populace
breitere Öffentlichkeit {f}
wider public
musikalische Öffentlichkeit {f}
musical public
der Öffentlichkeit zugänglich
open to the public {adj}
in aller Öffentlichkeit [Redewendung]
publicly {adv}
in der Öffentlichkeit
openly {adv}
publicly {adv}
in public {adv}
die Öffentlichkeit aufklären [informieren]
to educate the public [inform]pol.
die Öffentlichkeit beruhigen
to placate the public
to reassure the public
die Öffentlichkeit erreichen
to reach the public
die Öffentlichkeit hintergehen
to deceive the public
die Öffentlichkeit scheuen
to shun publicity
die Öffentlichkeit täuschen
to deceive the public
Beziehungen {pl} zur Öffentlichkeit
public relations
die breite Öffentlichkeit {f}
the public at large
die interessierte Öffentlichkeit {f}
the interested public
Licht {n} der Öffentlichkeit
daylight
Mitglied {n} der Öffentlichkeit
member of the public
für die Öffentlichkeit zugänglich [Ausstellung usw.]
open to public viewing {adj}
im Licht der Öffentlichkeit
in the public eye {adv}idiom
nach Herstellung der Öffentlichkeit
after opening the courtroom to the public {adv}law
nackt in der Öffentlichkeit
nude in public {adj}
unter Ausschluss der Öffentlichkeit [Gerichtsprozess]
in camera {adv}law
zum Wohle der Öffentlichkeit
pro bono publico {adv} [idiom] [Latin: for the public good]law
an die Öffentlichkeit dringen
to get out
to get abroad [become publicly known]
an die Öffentlichkeit gehen
to go public
der Öffentlichkeit bekannt werden
to become publicly known
etw.Akk. an die Öffentlichkeit bringen
to bring sth. to light [make publicly known]
etw. an die Öffentlichkeit bringen
to make sth. public
etw. der breiten Öffentlichkeit anbieten
to advertise sth. to the general public
in der Öffentlichkeit erscheinen
to appear in public
in der Öffentlichkeit stehen
to be in the public eye
Auftritt {m} in der Öffentlichkeit
public appearance
Bewusstsein {n} in der Öffentlichkeit
public awarenesssociol.
Bewußtsein {n} in der Öffentlichkeit [alt]
public awarenesssociol.
Bewusstseinsbildung {f} in der Öffentlichkeit
public awareness <PA>sociol.
Dienst {m} an der Öffentlichkeit
public service
Image {n} in der Öffentlichkeit
public persona
Trinken {n} in der Öffentlichkeit
public intoxicationlaw
Urinieren {n} in der Öffentlichkeit
public urination
urinating in public
..., das in der Öffentlichkeit kontrovers diskutiert wird.
... which is the subject of controversial public discussion.
Damit wird an die niedrigsten Instinkte der Öffentlichkeit appelliert.
This is pandering to the public's basest instincts.
Die Beweisaufnahme findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
Evidence is being heard in camera.law
Ich kann nicht in der Öffentlichkeit reden.
I'm no good at public speaking.
im Fokus der Öffentlichkeit stehend [attr.] [geh.]
high-profile {adj}
in den Augen der Öffentlichkeit
in the eyes of the public
nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
off-the-record {adj}
not intended for public consumption
Strukturwandel der Öffentlichkeit. Untersuchungen zu einer Kategorie der bürgerlichen Gesellschaft [Jürgen Habermas]
The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Societypol.sociol.
bei der Öffentlichkeit gut ankommen
to go down well with the public
das Licht der Öffentlichkeit meiden [Redewendung]
to avoid the limelight [idiom]
dem grellen Licht der Öffentlichkeit entkommen
to escape the glare of publicityidiom
die Öffentlichkeit (dazu) aufrufen, etw. zu tun
to appeal to the public to do sth.
die Öffentlichkeit in helle Aufregung versetzen
to whip the public into a frenzy [idiom]
ein Problem an die Öffentlichkeit bringen
to give a problem an airing [fig.]
etw. ans Licht der Öffentlichkeit bringen
to lift the lid on sth. [coll.]idiom
im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen
to be in the public eye
im Licht der Öffentlichkeit stehen
to be in the limelightidiom
im Rampenlicht (der Öffentlichkeit) stehen
to be in the public eyeidiom
im Scheinwerferlicht (der Öffentlichkeit) stehen
to be in the public eyeidiom
mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen
to kiss and tell [coll.]
schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen
to air one's dirty linen in publicidiom
seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen [Redewendung]
to wash one's dirty linen in public [idiom]
sichAkk. (laut in der Öffentlichkeit) streiten
to altercate [archaic]
sichAkk. dem Druck der Öffentlichkeit beugen
to bow to public pressure
unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden
to be closed to the public
Beteiligung {f} der Öffentlichkeit an / bei etw.
public participation in sth.
Beweisaufnahme {f} unter Ausschluss der Öffentlichkeit
private hearinglaw
Sitzung {f} unter Ausschluß der Öffentlichkeit [alt]
closed session
Spiel {n} unter Ausschluss der Öffentlichkeit [Disziplinarmaßnahme]
match behind closed doors [football / soccer]sports
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten