dict.cc Wörterbuch :: Übernahme :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Übernahme

NOUN	die Übernahme \| die Übernahmen
SYNO	Übernahme \| Übernehmen ...
Übernahme \| Übernehmen Entgegennahme \| Übernahme Aneignung \| Angliederung \| Annexion \| Besitznahme \| Übernahme Akquisition \| Aufkauf \| Erwerb \| Kauf \| Zukauf \| Übernahme © OpenThesaurus.de

Übernahme {f}: takeover
defrayal
adoption
acceptance
receipt
absorption
borrowing [of words, ideas, etc.]
defrayment
take-over
taking over
Übernahme {f} [Firma]: acquisitionfin.
Übernahme {f} [von Mitarbeitern, Daten usw.]: transfer [of staff, data, etc.]
zur Übernahme: in order to take delivery
fehlgeschlagene Übernahme {f}: abortive takeover bid
feindliche Übernahme {f}: hostile take-over
hostile acquisition
hostile takeoverecon.
fremdfinanzierte Übernahme {f}: leveraged buyout
freundliche Übernahme {f}: amicable merger
friendly takeover
friendly acquisition
militärische Übernahme {f}: military takeoverpol.
volle Übernahme {f}: full takeoverecon.
nach der Übernahme: following the take-over {adv}
unmittelbar nach Übernahme: immediately upon takeover {adv}mil.
Übernahme {f} der Fracht: absorption of freight
acceptance of shipment
Übernahme {f} der Führung: assumption of leadership
Übernahme {f} der Garantie: acceptance of guarantee
Übernahme {f} der Gebühren: absorption of charges
Übernahme {f} der Kosten: absorption of costs
assumption of costs
Übernahme {f} der Leitung: assumption of control
Übernahme {f} der Patenschaft: adoption
Übernahme {f} der Regierung: assumption of government
Übernahme {f} der Schulden: assumption of liabilities
Übernahme {f} der Verantwortung: acceptance of responsibility
Übernahme {f} der Verluste: absorption of losses
Übernahme {f} der Ware: taking charge of the goods
Übernahme {f} des Ausfallrisikos: assumption of credit risk
Übernahme {f} einer Effektenemission: underwriting
Übernahme {f} einer Emission [Wertpapierrecht]: underwriting commitmentlaw
Übernahme {f} einer Erbschaft: accession to an estate
Übernahme {f} einer Firma: absorption
Übernahme {f} einer Garantie: acceptance of a guarantee
assumption of a guarantee
Übernahme {f} einer Gesellschaft: acquisition of a company
Übernahme {f} einer Haftung: assumption of a liability
Übernahme {f} einer Hypothek: assumption of a mortgage
Übernahme {f} einer Schuld: assumption of a debt
assumption of an obligation
Übernahme {f} einer Strategie: acquisition of a strategy
Übernahme {f} einer Verantwortung: assumption of a responsibility
Übernahme {f} einer Verpflichtung: assumption of an obligation
Übernahme {f} einer Zahlungsverpflichtung: assumption of an obligation
Übernahme {f} eines Amtes: accession to an office
assumption of an office
succession to an office
assumption of a position
Übernahme {f} eines Risikos: assumption of a risk
Übernahme {f} eines Unternehmens: acquisition of a company
acquisition of a business
take-over of another company
Übernahme {f} von Risiken: risk taking
Übernahme {f} von Verantwortung: acceptance of responsibility
Übernahme {f} von Verbindlichkeiten: assumption of liabilities
Übernahme {f} durch eigenes Management: management buy-out <MBO>
Übernahme {f} durch fremdes Management: management buy-in <MBI>
Übernahme {f} durch vorhandenes Management: management buyout
Übernahme {f} eines anderen Unternehmens: absorption of another enterprise
Übernahme {f} überwiegend mit Fremdkapital: leveraged buy-out <LBO>
Übernahme {f} zu hoher Verpflichtungen: over-commitment
zur Übernahme ausersehene Firma {f}: target company
Übernahme {f} durch Kauf der Geschäftsanteile: share deal
Die Übernahme: The Takeover [Muriel Spark]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten