Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Übersetzung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Übersetzung
Übersetzung {f} <Übs., Übers., Übersetz.>
translation <trans.>ling.
Übersetzung {f}
transmissiontech.
interpretation
transformationmath.
rendering [translation]
gear ratiotech.
gear transmission ratiotech.
Übersetzung {f} [als Verhältnis]
transformation ratiotech.
ohne Übersetzung
without translation
auszugsweise Übersetzung {f}
extract translationling.lit.
automatische Übersetzung {f}
machine translationcomp.ling.
autorisierte Übersetzung {f}
authorized translation
beglaubigte Übersetzung {f}
certified translation
authorized translation
computergestützte Übersetzung {f}
computer-assisted translation <CAT>comp.ling.
computerunterstützte Übersetzung {f}
computer-aided translation <CAT>comp.ling.
falsche Übersetzung {f}
mistranslationling.
fehlerlose Übersetzung {f}
correct translation
freie Übersetzung {f}
free translation
loose translation
genaue Übersetzung {f}
close translation
strict translation
exact translationling.
gewissenhafte Übersetzung {f}
accurate translationling.
grobe Übersetzung {f}
rough translation
konsekutive Übersetzung {f}
consecutive translation
kostenlose Übersetzung {f}
free translation
kurze Übersetzung {f}
close gear ratiotech.
lange Übersetzung {f}
wide gear ratiotech.
maschinelle Übersetzung {f}
machine translation
maschinenunterstützte Übersetzung {f}
machine-aided translation
computer-assisted translation <CAT>comp.ling.
maßgebliche Übersetzung {f}
authentic translation
neue Übersetzung {f}
reinterpretation
Online-Übersetzung {f}
online translation
richtige Übersetzung {f}
proper translation
schlechte Übersetzung {f}
bad translationling.lit.
sinngemäße Übersetzung {f}
rough translationling.
analogous translationling.
Software-Übersetzung {f}
software <SW> translation
ungenaue Übersetzung {f}
inaccurate translationling.
Update-Übersetzung {f}
update translation
Upgrade-Übersetzung {f}
upgrade translationcomp.
vollständige Übersetzung {f}
complete translation
Voß' Übersetzung {f}
Voss's translationlit.
Webseiten-Übersetzung {f}
website translationInternet
wortgetreue Übersetzung {f}
close translationling.
wörtliche Übersetzung {f}
trotling.
metaphraseling.
literal translationling.
als deutsche Übersetzung
as a German translation
mit langsamer Übersetzung [nachgestellt]
low-geared {adj}
während der Übersetzung
at compile time
interlineare wörtliche Übersetzung {f} [Interlinearübersetzung]
interlinear literal translation
Unbestimmtheit {f} der Übersetzung
indeterminacy of translationphilos.
Übersetzung {f} ins Französische
French version
Übersetzung {f} ins Spanische
Spanish versionling.
Eins-zu-eins-Übersetzung {f}
one-to-one translation
Übersetzung {f} aus dem Englischen
translation from English
Übersetzung {f} der genetischen Information
translation of genetic informationbiol.
Übersetzung {f} Wort für Wort
translation word by word
Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.
The translation is faithful to the spirit of the original.
Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen.
If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation.
in der Übersetzung falsch rüberkommen [ugs.]
to be lost in translation
in der Übersetzung verloren gehen
to be lost in translation
Hemmung {f} der Übersetzung von Genen in Proteine
gene silencingacad.biochem.biol.
in einer Übersetzung verwendete Begriffe {pl}
terms used in a translation
Neue-Welt-Übersetzung {f} (der Heiligen Schrift) <NWÜ>
New World Translation (of the Holy Scriptures) <NWT>relig.
Übersetzung {f} aus dem amerikanischen Englisch
translation from American Englishling.
Übersetzung {f} einer Beurkundung in das Englische
translation of a notarial recording into Englishlaw
Elend und Glanz der Übersetzung
The Misery and the Splendor of Translation [José Ortega y Gasset]Fphilos.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten