Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ärgern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ärgern
jdn. ärgern [beunruhigen]
to fret sb.
ärgern
to spite
to irritate
to anger
to exasperate
to peeve
to chagrin
to rile
to huff
to roil
to worry
to nettle [fig.]
to madden [make angry]
to provoke
to cause trouble
to bring trouble upon
jdn. ärgern
to vex sb. [annoy]
to aggravate sb. [coll.] [annoy]
to irk sb.
to bother sb.
to provoke sb.
to tease sb.
to bug sb. [coll.] [annoy sb.]
to spite sb.
to plague sb.
to bite sb. [coll.] [annoy]
to make sb. angry
jdn. ärgern [verärgern]
to annoy sb. [irritate]
jdn. ärgern [reizen]
to devil sb.
jdn. ärgern [reizen, provozieren]
to give sb. the needle [coll.] [annoy sb.]
jdn. maßlos ärgern [unpersönlich: es ärgert mich/dich/ihn/sie/usw. maßlos]
to gall sb. [fig.] [impersonal: it galls me/you/him/her/etc.]
sichAkk. ärgern
to get one's dander up [coll.] [idiom]
sich ärgern
to fret
to be vexed
to get angry
to be annoyed
to be worried
to be worked up
to get riled [coll.]
to feel riled [coll.]
Schweinchen ärgern spielen [regional]
to play piggy / pickle in the middle [children's game]games
sich über etw. ärgern
to chafe at sth.
to be vexed about / at sth.
to get miffed at sth. [coll.]
sich über jdn. ärgern
to be vexed with sb.
to get exasperated with sb.
to get cross with sb. [Am.]
sich ärgern (über)
to fume (at) [fig.]
sich ärgern über jdn./etw.
to get annoyed at sb./sth.
etw. tun, um jdn. zu ärgern
to do sth. to spite sb.
sich krank ärgern (über etw.) [fig.]
to be exasperated (over sth.)
sich wegen etw. über jdn. ärgern
to resent sb. for sth.
sich über sich ärgern
to be angry with oneself
to grow angry with oneself
Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]
I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]quote
Ich könnte mich schwarz ärgern, wenn ich daran denke, was für eine Chance wir vertan haben.
It maddens me to think of the opportunity we missed.
jdn. so lange aufregen / ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.]
to annoy sb. until a row starts
jdn. so lange ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.]
to provoke sb. until a row breaks out
sich grün und blau ärgern [Idiom]
to be extremely angry
sich über sich selbst ärgern
to be angry with oneself
sich zu Tode ärgern (über etw.) [fig.]
to grow exasperated (over sth.)
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten