Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: öffentlich
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: öffentlich
öffentlich
public {adj}
official {adj}
publicly {adv}
openly {adv}
publically {adv} [rare] [publicly]
in public {adj}
öffentlich [nicht versteckt, nicht heimlich]
overt {adj}
öffentlich [Besitz, Einrichtung]
common {adj} [public]
öffentlich [staatlich]
government {adj}
nicht öffentlich
private {adj}
non-public {adj}
sehr öffentlich [im Fokus der Öffentlichkeit]
high-profile {adj}
öffentlich angeboten
offered on the open market {adj} [postpos.]
öffentlich finanziert
publicly funded {adj}
government-financed {adj}
öffentlich verantwortlich
publicly accountable {adj}
öffentlich verkauft
sold on the open market {adj} [postpos.]
öffentlich zugängig
open to the public
public {adj} [open to the public]
öffentlich zugängig [seltener für: ... zugänglich]
publicly accessible {adj}
öffentlich zugänglich
publicly available {adj}
publicly accessible {adj}
open to the public {adj} [only pred.]
öffentlich-privat [Partnerschaft etc.]
public-private {adj} [partnership etc.]
öffentlich-rechtlich
subject to public law {adj} [postpos.]law
öffentlich-rechtlich <ör, ÖR>
governed by public law {adj}
regulated by public law {adj}
under public law {adj} [postpos.]
(öffentlich) anprangern
to denounce
(öffentlich) bekanntgeben
to unveil
(öffentlich) verkünden
to proclaim
(öffentlich) vorstellen
to unveil
etw. (öffentlich) darlegen
to air sth. [fig.]
jdn. (öffentlich) anprangern
to comminate sb. [denounce formally] [rare]
jdn./etw. öffentlich verurteilen
to condemn sb./sth. openly
öffentlich anbieten
to advertise publicly
öffentlich antworten
to answer openly
öffentlich auftreten
to make a public appearance
öffentlich aushängen [z. B. Bekanntmachungen]
to publicly display [e.g. proclamations]admin.law
öffentlich ausschreiben
to put out to tender
to invite tenders for
öffentlich ausstellen
to exhibit publicly
öffentlich bekanntgeben
to promulgate
öffentlich erklären
to declare in public
öffentlich handeln
to act in public
öffentlich kundtun
to notify publicly
öffentlich sammeln
to collect publicly
öffentlich versteigern
to auction at a public sale
öffentlich Angestellter {m}
public employeejobs
öffentlich Bedienstete {pl}
civil servantsjobs
öffentlich Bediensteter {m}
public servant
Öffentlich-Rechtliche {pl} <ÖR> [kurz für: öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten]
public service broadcastersRadioTV
(öffentlich) Schmutzwäsche waschen [österr.] [fig.] [Redewendung]
to air one's dirty laundry (in public) [idiom]
etw. öffentlich bekannt geben
to announce sth. publicly
etw. öffentlich bekannt machen
to make sth. public
sich öffentlich bewegen
to move about openly
sich öffentlich zeigen
to show oneself in public
öffentlich aufgebahrt sein
to lie in repose
öffentlich aufgebahrt sein [in einem Regierungsgebäude]
to lie in state
öffentlich bekannt machen
to announce publicly
to advertise publicly
öffentlich Kritik äußern
to voice public criticism
(öffentlich verfügbare) Behördendaten {pl}
public records [filed or recorded by local, state, federal or other government agencies]admin.
das Öffentlich-Rechtliche {n} <ÖR> [ugs.] [das öffentlich-rechtliche Fernsehen]
the public (service) televisionRadioTV
öffentlich finanzierte Forschung {f}
publicly-funded researchacad.pol.
öffentlich gebundenes Unternehmen {n}
regulated firmecon.
öffentlich geförderte Forschung {f}
publicly funded researchacad.pol.
öffentlich gezeigte Gesinnung {f}
sentiments shown in public
öffentlich verfügbare Spezifikation {f} [DIN]
publicly available specification <PAS>
öffentlich zugängliche Sammlung {f}
collection open to the public
öffentlich zugängliche Spezifikation {f} [DIN]
publicly available specification <PAS>
öffentlich-private Partnerschaft {f} <ÖPP>
public-private partnership <PPP>admin.econ.
öffentlich-rechtliche Fernsehanstalt {f}
public-sector broadcasterRadioTV
öffentlich-rechtliche Hörfunkanstalt {f}
public service radio broadcasterRadioTV
öffentlich-rechtliche Körperschaft {f}
public corporation
öffentlich-rechtliche Organisation {f}
public-sector organization
öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt {f}
public service broadcasterRadioTV
öffentlich-rechtliche Stiftung {f}
public trustlaw
öffentlich-rechtliche Vorschrift {f}
regulation under public lawlaw
öffentlich-rechtlicher Rundfunk {m}
public service broadcasting <PSB>lawRadioTV
öffentlich-rechtlicher Sender {m}
state channelRadioTV
public service broadcasterRadioTV
öffentlich-rechtliches Fernsehen {n}
public service broadcastingRadioTV
öffentlich-rechtliches Fernsehen {n} <ÖR-Fernsehen>
public televisionRadioTV
public service televisionRadioTV
öffentlich-rechtliches Sondervermögen {n}
special fund under public law
public separate estatelaw
öffentlich-rechtliches Unternehmen {n}
corporation under public law
Er wurde öffentlich ausgepeitscht.
He was whipped in public.
öffentlich bestellt und beeidigt
publicly appointed and sworn
öffentlich bestellt und vereidigt
publicly appointed and sworn {adj}
etw. (öffentlich) als Fehlverhalten kritisieren
to cry foul at sth.idiom
öffentlich zum Verkauf anbieten
to offer in the public market
nicht öffentlich bekannte Tatsachen {pl}
unpublished facts
öffentlich zugänglicher Online-Katalog {m}
On-line Public Access Catalogue <OPAC>comp.Internetlibr.
Ich rede nicht gerne öffentlich.
I don't like public speaking.
jdn. für seine/ihre Verdienste (öffentlich) belobigen
to commend sb. (publicly) for his/her services
seine Ansichten öffentlich bekannt machen
to air one's views
seine Meinungen öffentlich bekannt machen
to air one's opinions
Arbeitsgemeinschaft {f} der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland <ARD>
[working pool of the broadcasting corporations of the Federal Republic of Germany]RadioTV
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten