Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: öffentlichen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: öffentlichen
aus öffentlichen Mitteln
at public expense {adv}
im öffentlichen Bewusstsein
in the public / public's mind {adv}
im öffentlichen Interesse
for the public benefit
mit öffentlichen Verkehrsmitteln
by public transport {adv}transp.
öffentlichen Zugang sichern
to secure public access
Anstalt {f} öffentlichen Rechts <AöR>
public-law institutionlaw
Erregung {f} öffentlichen Ärgernisses
scandalization
scandalisation [Br.]
indecent behaviour [Br.]
an einem öffentlichen Ort
in a public place {adv}
mit öffentlichen Mitteln gefördert
publicly sponsored
der öffentlichen Meinung trotzen
to defy public opinion
zur öffentlichen Zeichnung auflegen
to issue for public subscription
Angestellte {f} im öffentlichen Dienst
public (sector) worker [female]
Angestellter {m} des öffentlichen Dienstes
public sector employee
officialadmin.jobs
Angestellter {m} im öffentlichen Dienst
public (sector) worker
Anlage {f} des öffentlichen Verkehrs
structure comprising public highways
Anleihe {f} der öffentlichen Hand
civil loanfin.
Anstalt {f} des öffentlichen Rechts <AöR>
public-law entitylaw
public-law institutionlaw
Anstellung {f} im öffentlichen Dienst
public appointment
Arbeitnehmer {m} im öffentlichen Dienst
public servant
Aufträge {pl} der öffentlichen Hand
public commissions
Ausgaben {pl} der öffentlichen Hand
public spending {sg}fin.
Berater {m} in öffentlichen Angelegenheiten
public affairs adviser
Beschäftigter {m} im öffentlichen Dienst
public servant
government employee
Beschäftigung {f} im öffentlichen Dienst
public sector employmentjobs
Disziplin {f} der öffentlichen Haushalte
discipline in public spending
Druck {m} der öffentlichen Meinung
pressure of public opinionpol.
Einnahmen {pl} der öffentlichen Hand
public finance receipts [rare] [government revenue]econ.pol.
Einrichtung {f} des öffentlichen Interesses
public interest bodysociol.
Kreditaufnahme {f} der öffentlichen Hand
public-sector borrowing
government borrowingfin.
Kreditbedarf {m} der öffentlichen Hand
public sector borrowing requirementpol.
public sector borrowing requirement <PSBR> [Br.]econ.
Kürzung {f} der öffentlichen Ausgaben
public spending cutpol.
Körperschaft {f} des öffentlichen Interesses
public interest bodysociol.
Körperschaft {f} des öffentlichen Rechts
statutory body
statutory corporation
public bodylaw
public corporationlaw
Körperschaft {f} des öffentlichen Rechts <K.d.ö.R.>
entity of public lawlaw
Körperschaften {pl} des öffentlichen Rechts
public bodiesadmin.
Laufbahngruppe {f} im öffentlichen Dienst
service class
Macht {f} der öffentlichen Meinung
strength of public opinion
Missbrauch {m} eines öffentlichen Amtes
abuse of public office
Person {f} des öffentlichen Lebens
public person
Persönlichkeit {f} des öffentlichen Lebens
public figure
Pfandbriefe {pl} der öffentlichen Hand
civil bondsfin.
Postenstreichungen {pl} im öffentlichen Dienst
axing of civil service jobsadmin.jobs
Stiftung {f} des öffentlichen Rechts
foundation under public law
Störung {f} der öffentlichen Ordnung
public order offence [Br.]
public order offense [Am.]
public nuisancelaw
disturbance of public orderlaw
Störung {f} des (öffentlichen) Friedens
disturbance of the peace [Am.]
Trend {m} der öffentlichen Meinung
set of public opinion
Träger {m} der öffentlichen Versorgung
public utility provider
Verletzung {f} des öffentlichen Vertrauens
breach of public trust
Verschuldung {f} der öffentlichen Haushalte
public debt
Veruntreuung {f} von öffentlichen Geldern
misappropriation of public funds
Veräußerung {f} durch öffentlichen Verkauf
disposition by public sale
Zuwendungen {pl} der öffentlichen Hand
government grants
in / im Besitz der öffentlichen Hand
in public ownership
zu Lasten der öffentlichen Kassen
at public expense {adv}
eine Person des öffentlichen Lebens sein
to be a public figureidiom
to be in the public eyeidiom
jdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen / nehmen
to disqualify sb. from (holding) public office
sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen
to retire from public life
sich im Besitz der öffentlichen Hand befinden
to be owned by the public purse
von der öffentlichen Hand getragen werden
to be publicly financed
to be government-financed
Bewerber {m} für den öffentlichen Dienst
candidate for the civil service
gute Anbindung {f} mit öffentlichen Verkehrsmitteln
good public transport connectionstransp.travel
internationale Rechnungslegungsstandards {pl} für den öffentlichen Sektor
International Public Sector Accounting Standards <IPSAS>acc.admin.
juristische Person {f} des öffentlichen Rechts
corporate body under public lawlaw
juristischer Fall {m} von großem öffentlichen Interesse
high-profile case
Wahrung {f} der öffentlichen Ruhe und Ordnung
preservation of public peace
Verfall und Ende des öffentlichen Lebens. Die Tyrannei der Intimität
The Fall of Public Man [Richard Sennett]Fsociol.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten