Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: öffnen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: öffnen
öffnen
to open
to unbolt
to unclose
to open up
to break open
etw.Akk. öffnen [die Faust]
to unclench sth. [one's fist]
etw. öffnen [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]
to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.]
öffnen [Flasche]
to uncap [bottle]
etw. öffnen [entriegeln]
to unclip sth.
Öffnen {n}
breaking
opening [process]
Hier öffnen.
Open here.
Türen öffnen!
Open the doors!
zu öffnen [nur prädikativ]
openable {adj}
etw. teilweise öffnen
to partially open sth.
gewaltsam öffnen
to break open
to force open
sich jdm. öffnen
to open up to / before sb. [become talkative]
sich öffnen
to open
to open up
to break open
sich öffnen [Faust]
to unclench
wieder öffnen
to reopen
öffnen lassen
to cause to open
Bitte weit öffnen!
Open wide, please.dent.
sich öffnen lassend
openable {adj}
den BH öffnen
to undo the bra
to open the bra
den BH öffnen [betont: Hakenverschluss]
to unclasp the bra
den BH öffnen [Reißverschluss]
to unzip the bra
den Geldhahn öffnen [Idiom]
to loosen the purse strings [idiom]
den Kontakt öffnen
to break contact [a certain contact]electr.
den Reißverschluss öffnen
to unzip
den Schoß öffnen
to open the womb [also fig.]
den Tresor öffnen
to open the vault
die Pforten öffnen [eröffnet werden oder öffnen (täglich)]
to open one's doors [exhibition etc.: either the very first time or daily]
die Tore öffnen [eröffnet werden oder öffnen (täglich)]
to open one's doors [exhibition etc.: either the very first time or daily]
die Tür öffnen
to answer the bell
to attend to the bell
to attend to the door
die Tür öffnen [nachdem geklingelt oder angeklopft wurde]
to answer the door
ein Fenster öffnen
to open a window
eine Tür öffnen
to open a door
einen Kontakt öffnen
to break contact [any contact]electr.
jdm. die Augen öffnen
to open sb.'s eyes
jdm. die Augen öffnen [über sich selber]
to tell sb. a few home truths
mit Gewalt öffnen
to break open
neue Märkte öffnen
to break into new markets
seine Pforten öffnen
to open one's doorsidiom
seinen Fallschirm öffnen
to deploy one's parachutemil.sports
Öffnen {n} des Bühnenvorhangs
curtain's risetheatre
Zum Öffnen hier aufreißen.
Tear here to open.
die Kirche für jdn./etw. öffnen [fig.]
to open up the church to sb./sth. [fig.]
etw.Dat. Tür und Tor öffnen
to be a recipe for sth.idiom
etw.Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]
to open the doors / way to sth. [fig.]
jdm. die Augen über jdn. öffnen [fig.] [Redewendung]
to give sb. the dirt on sb. [idiom]
sich dem Massentourismus öffnen
to open up to mass tourismtravel
sich nach außen öffnen [Türen usw.]
to open outwards / outward
sich nach innen öffnen [Türen usw.]
to open inwards / inward
Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. [Sicherheitssatz S18]
Handle and open container with care. [safety phrase S18]EU
Die abgespeicherte Datei öffnen und als JPG neu abspeichern.
Open the saved file and resave it as a JPG.comp.
Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor. Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!
Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, tear down this wall! [Ronald Reagan]quote
Könnten Sie vielleicht das Fenster öffnen? [formelle Anrede]
Could you possibly open that window?
Sie müssen sich öffnen lassen.
They must be openable.
Würden Sie bitte das Fenster öffnen? [formelle Anrede]
Would you mind opening the window?
die Büchse der Pandora öffnen
to open Pandora's boxidiom
die Flasche kurz vor dem Servieren öffnen
to open the bottle just before servinggastr.
die Tür (auf das Läuten hin) öffnen
to answer the doorbell
ein Fenster zur Welt öffnen [fig.]
to open a window on the world
ein Fenster öffnen, um den Mief abziehen zu lassen [ugs.]
to open a window to let the stink out [coll.]
eine E-Mail-Nachricht öffnen
to open an email messageInternet
einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen
to force a zip
für den freien Wettbewerb öffnen
to throw open to free competition
seinen Fallschirm nicht öffnen können [seinen Fallschirm nicht zum Öffnen bringen]
to fail to deploy one's parachutemil.sports
versuchen, die Tür zu öffnen
to try the door
to try to open the door
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten