Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: über etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: über etw
über etw.Akk. [mehr als etw.]
in excess of sth. {prep} [more than]
bestürzt über etw.Akk.
dismayed at. sth. {adj} {past-p}
etw. fließt über
sth. overflows
etw. geht über
sth. is transferred
etw. greift über
sth. overlaps
etw. griff über
sth. overlapped
etw. hing über
sth. overhung
etw. hängt über
sth. overhangs
etw. kochte über [auch fig.]
sth. boiled over [also fig.]
etw. lag über
sth. overlaid
etw. lief über
sth. overflowed
etw. liegt über
sth. overlies
etw. läuft über
sth. overflows
etw. schäumt über
sth. foams over
etw. sprudelt über
sth. bubbles over
etw. sprudelte über
sth. bubbled over
informiert über etw.
on notice of sth.idiom
jd. lamentiert über etw. [ugs.] [klagt laut, jammert] [pej.]
sb. bemoans sth.
jd. stülpt etw. über etw.
sb. puts sth. over sth. [clothing etc.]
jd./etw. schäumte über
sb./sth. foamed over
jd./etw. sprudelte über
sb./sth. brimmed
ungehalten über etw. [geh.]
indignant about sth. {adj}
ungehalten über jdn./etw. [geh.]
indignant at sb./sth. {adj}
unsicher über etw.
uncertain about sth. {adj}
über etw.Akk. hinaus
beyond sth. {adv}
über etw.Akk. hinaus [außerdem, darüberhinaus]
aside from sth. {adv} [chiefly Am.]
über etw. bestürzt
distraught over sth. {adj}
über etw. hinwegkommend
getting over sth. {pres-p}
über jdn./etw. hereinbrechend [jdm. widerfahrend]
befalling sb./sth. {adj} {pres-p} [literary]
(über etw.Akk.) motzen [ugs.]
to bellyache (about sth.) [coll.]
(über etw.) stolpern
to trip up (on sth.)
(über jdn./etw.) spötteln
to tut-tut (about sb./sth.)
(über) etw.Akk. berichten [einen Bericht über ein Ereignis erstatten]
to relate sth. [to give an account of an occurrence]
etw. verraten über
to be revealing about
etw. über etw.Akk. decken [breiten]
to spread sth. over sth.
etw. über etw.Akk. streuen
to sprinkle sth. on sth.
etw. über etw. hinausheben
to lift sth. above sth.
etw. über etw. hinausheben [auch fig.]
to raise sth. above sth. [also fig.]
etw. über etw. streifen
to slip / pull sth. over sth.
etw. über etw. stülpen
to put sth. over sth.
to pull sth. over sth.
etw. über etw. stürzen [stülpen]
to put sth. over sth. [cover, put on top]
etw. über jdn. bekommen
to get sth. via sb.
etw. über jdn. verhängen [Strafe etc.]
to administer sth. to sb. [punishment]
etw. über jdn./etw. aussagen
to give sth. in evidence about sb./sth.law
etw. über jdn./etw. herausfinden
to get a line on sb./sth. [idiom]
etw. über sein [ugs.] [nur unpersönlich] [satthaben; nicht mehr hören / sehen / tun wollen etc.] [z. B.: Es ist mir über, um Hilfe zu bitten.]
to be tired of sth. [e.g.: I'm tired of asking for help.]
jdm. etw.Akk. über etw.Akk. hinüberreichen
to pass sth. across sth. to sb.
jdm. etw. über etw.Akk. erzählen
to tell sb. sth. about sth.
jdm. etw. über etw. hinüberreichen
to pass sth. over sth. to sb.
jdm. über etw.Akk. hinweghelfen [auch fig.]
to help sb. (to) get over sth. [also fig.]
jdn. (über etw.) informieren
to clue sb. in (on sth.) [coll.]
jdn. über etw.Akk. aufklären
to enlighten sb. on sth.
to enlighten sb. about sth.
jdn. über etw.Akk. aufklären [informieren]
to inform sb. about sth.
jdn. über etw.Akk. ausfragen
to quiz sb. about sth.
jdn. über etw.Akk. ausquetschen [ugs.] [ausfragen]
to grill sb. on sth. [coll.]
to grill sb. about sth. [coll.]
jdn. über etw.Akk. belehren
to teach sb. about sth.
jdn. über etw.Akk. belehren [informieren, aufklären]
to inform sb. of sth.
jdn. über etw.Akk. benachrichtigen
to inform sb. of sth.
jdn. über etw.Akk. hinwegtrösten
to console sb. for sth.
jdn. über etw.Akk. informieren
to inform sb. of sth.
jdn. über etw.Akk. orientieren [bes. schweiz.] [in Kenntns setzen]
to inform sb. of sth.
jdn. über etw.Akk. unterrichten
to instruct sb. about sth.
jdn. über etw. beraten
to advise sb. on / about sth.
jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten]
to preserve sb./sth. from sth.
mosern (über jdn./etw.) [ugs.]
to grouse (about sb./sth.) [coll.]
promovieren (über etw.) [eine Dissertation schreiben]
to do a doctorate (on sth.)educ.
stolpern über jdn./etw.
to trip over sb./sth.
über etw. [Akk. od. Dat.] grübeln
to mull over sth.
to mull sth. over
über etw. [Akk. oder Dat.] grübeln
to pore over sth.
to stew over sth.
über etw.Akk. abstimmen
to vote on sth.
to have / hold / take a ballot on sth.
über etw.Akk. beraten
to consult about sth.
über etw.Akk. beraten [z. B. Geschworene über einen Fall]
to sit on / upon sth. [jury etc.: deliberate over]
über etw.Akk. beratschlagen
to deliberate on sth.
über etw.Akk. berichten
to cover sth.journ.
über etw.Akk. debattieren
to debate on / about sth.
to controvert sth. [argue about sth.]
über etw.Akk. disputieren [geh.]
to contend about sth.
über etw.Akk. entscheiden
to decide on sth.
über etw.Akk. erfolgen
to be effected by means of sth.
über etw.Akk. gebieten [geh.]
to have sth. at one's command
über etw.Akk. gebieten [geh.] [über etw. verfügen]
to have sth. at one's disposal
über etw.Akk. handeln [Film, Buch]
to be about sth. [film, book]filmlit.
über etw.Akk. hinausgehen
to transcend sth.
über etw.Akk. hinausgehen [auch fig.]
to go beyond sth. [also fig.]
über etw.Akk. hinausgelangen
to progress beyond sth.
über etw.Akk. hinausgreifen
to reach beyond sth.
über etw.Akk. hinausragen
to protrude beyond sth.tech.
über etw.Akk. hinausreichen
to extend beyond sth.
über etw.Akk. hinausschreiten [überschreiten] [geh.]
to transcend sth.philos.
to go beyond sth. [transcend]philos.
über etw.Akk. hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.]
to sweep across sth. [storm, hurricane, etc.]
über etw.Akk. hinweggehen [etw. ignorieren]
to brush sth. aside
über etw.Akk. hinwegsetzen [springen, setzen]
to leap over sth.
über etw.Akk. hinwegspringen
to skip over sth.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten