Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: überhaupt
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: überhaupt
überhaupt
anyway {adv}
generally {adv}
absolutely {adv}
ever {adv}
even {adv} [used as intensive to indicate something unexpected]
altogether {adv}
after all {adv}
quite generally {adv}
at all {adv} [in negative contexts]
überhaupt [im Allgemeinen]
in general {adv}
falls überhaupt [ugs.] [falls nicht noch schlechter, weniger, kürzer usw.]
if that [at the end of a sentence or clause, qualifying a statement]
wenn überhaupt
if any
if indeed
if at all
if anything
überhaupt erst
in the first place {adv}
überhaupt keine
none at all
überhaupt nicht
not a bit
not at all {adv}
not a particle [Br.]
never {adv} [not at all]
in no sense [not at all]
überhaupt nichts
absolutely nothing
jack shit [Am.] [vulg.]
not a sausage [Br.] [coll.]idiom
etw. überhaupt wahrnehmen
to take (basic) notice of sth.
wenn überhaupt (jemals)
if ever
wenn überhaupt möglich
if at all possible
Wenn überhaupt, dann ...
If anything ...
überhaupt das Größte [ugs.]
by far the greatestidiom
überhaupt kein Problem
no problem at all
überhaupt keine Chance
a snowball's chance in hellidiom
überhaupt keine Spanne
no margin at all
no margin whatsoever
überhaupt nicht wiederzuerkennen
quite unrecognizable {adj}
überhaupt nicht zufrieden
totally dissatisfied
not satisfied at all
etw. überhaupt nicht können
to be hopeless at sth.
jdn. überhaupt nicht kennen
to not know sb. from a bar of soap [Aus.] [NZ] [coll.]
jdn./etw. überhaupt nicht beachten
to not pay the slightest attention to sb./sth.
überhaupt nicht ankommen [Rede, Vorschlag usw.]
to go down like a lead balloon
überhaupt nicht berücksichtigen
to ignore
to disregard
überhaupt kein Nutzen {m}
no mortal use
Er sagte überhaupt nichts.
He didn't say anything at all.
Er zählt überhaupt nicht.
He simply doesn't count.
Es nützte überhaupt nichts.
It wasn't any use (at all).
It wasn't any good (at all).
Sagt mir (überhaupt) nichts.
Doesn't mean anything to me.
Und überhaupt, warum nicht?
And anyway, why not?
And after all, why not?
Was, wenn überhaupt etwas, ...
What, if anything, ...
überhaupt (gar) kein Zweifel
no doubt whatsoever
(überhaupt) keine Peilung haben [nichts verstehen] [ugs.]
to be (completely) clueless
(überhaupt) nicht eingehen auf
to ignore (completely)
überhaupt keine Ahnung haben
to have absolutely no idea
überhaupt nichts anzuziehen haben
to have not a stitch to wear [coll.]
... kann ich überhaupt nicht ab. [ugs.]
I can't be doing with ... . [coll.] [Br.]
als ob wir überhaupt nichts miteinander zu tun hätten
as if we were complete strangers
Da ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran. [ugs.]
There's no mystery about it.
Da ist überhaupt nichts Wahres dran. [ugs.]
There's not a jot of truth in it.idiom
Daran hatte ich überhaupt nicht gedacht.
I didn't think anything of it.
Daran ist überhaupt nichts Geheimnisvolles.
There's no mystery about it.
Daran ist überhaupt nichts Wahres.
There's not a jot of truth in it.idiom
Das geht dich überhaupt nichts an!
Never you mind! [none of your business]
Das juckt mich überhaupt nicht.
I don't give a damn.idiom
Das kommt überhaupt nicht in die Tüte! [fig.] [ugs.]
This is completely out of the question!idiom
Das macht überhaupt keinen Sinn. [neudeutsch]
This makes no sense at all.
Die Zwillinge ähneln sich / einander überhaupt nicht.
The twins are completely unlike each other.
Er nahm es überhaupt nicht ernst.
He was not serious at all.
Er war überhaupt keine Hilfe.
He was not a scrap of help.
Er wird dich ohrfeigen, weil du überhaupt fragst.
He'll give you a clout just for asking.
Er zeigt überhaupt keine Reue.
He is completely without remorse.
Es gibt überhaupt keinen Grund ...
There is no reason at all ...
Es gibt überhaupt nichts, was ...
There is absolutely nothing that ...
Es ist überhaupt nicht überraschend, dass ...
It is not at all surprising that ...
Es ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran.
There's no mystery about it.
Es ist überhaupt nichts Wahres daran.
There's not a jot of truth in it.idiom
Es macht mir überhaupt keine Umstände.
It's no trouble at all.
Es macht mir überhaupt nichts aus.
Don't care in the least.
Es schien ihm überhaupt nicht Leid zu tun. [alt] [leidzutun]
He was so unapologetic about it.idiom
Es schien ihm überhaupt nicht leidzutun.
He was so unapologetic about it.
Es spielt überhaupt keine Rolle, ob ...
It doesn't matter whether ...
Glaubst du, sie versuchen es überhaupt?
Do you think they'll even try?
Hast du überhaupt etwas gesagt?
Did you speak at all?
Ich bin überrascht, dass er es überhaupt getan hat.
I'm surprised he even did it.
Ich habe überhaupt keine Kohle. [ugs.]
I don't have a bean. [coll.]idiom
Ich habe überhaupt nichts anzuziehen.
I have nothing at all to wear.
Ich kann (überhaupt) nichts sehen.
I can't see a thing.
I can't see shit. [Am.] [vulg.]
Ich kann überhaupt nichts verstehen.
I can't understand a thing.
Ich kann überhaupt niemanden sehen.
I can't see anyone whatsoever.
Kommt überhaupt nicht in Frage!
Absolutely out of the question!
Mach es nicht (schon) schlecht, bevor du es (überhaupt) ausprobiert hast.
Don't knock it until / 'til you've tried it.
sehr wenige, wenn überhaupt welche, ...
very few, if any, ...
Sie hat überhaupt keine Ahnung.
She doesn't know the first thing.
Sie passen überhaupt nicht zusammen.
They're a bad match.
Was soll das Ganze überhaupt?
What's the point anyway?
wenig oder gar / überhaupt kein ...
little or no ...
wenn so etwas überhaupt möglich ist
if indeed such a thing is possible
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten