Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: überlassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: überlassen
überlassen
ceded {adj} {past-p}
to surrender
to relinquish
to cede
to let
to abandon
überlassen [Grundstück]
to conveylaw
überlassen [leihen]
to loan
etw. jdm. überlassen
to dedicate sth. to sb.
to leave sth. to sb. [chore, decision etc.]
etw. überlassen [regional] [übrig lassen]
to leave sth. over
jdm. etw. überlassen
to relinquish sth. to sb.
Überlassen {n}
abandoning
abandonment
etw. jds. Entscheidung überlassen
to leave sth. to sb.'s discretion
jdm. überlassen bleiben [Entscheidung]
to be up to sb. [choice]
sich etw.Dat. überlassen
to abandon oneself to sth.idiom
dem Tod überlassen
left for dead
dem Zufall überlassen
random {adj}
der Wahl überlassen
optional {adj}
zur Nutzung überlassen
ceded for use {adj} [postpos.]
den Wellen überlassen
to set adrift
ein Eigentum überlassen
to release a property
etw.Akk. dem Feind überlassen
to abandon sth. to the enemy
etw.Akk. den Wellen überlassen
to turn sth. adrift [idiom]
etw. als Geschenk überlassen
to donate sth.
etw. dem Verfall überlassen
to leave sth. to rot
etw. dem Zufall überlassen
to leave sth. to chanceidiom
jdm. das Feld überlassen
to yield the floor to sb.idiom
to leave the field to sb.idiom
jdm. die Entscheidung überlassen
to leave sb. free to decide
jdm. die Wahl überlassen
to leave it (up) to sb. to choose
jdm. etw. zum Gebrauch überlassen
to cede sth. to sb. for use
jdn. seinem Schicksal überlassen
to abandon sb. to his fate
to consign sb. to his fate
to leave sb. to his / her / their fate
jdn. seinen Gedanken überlassen
to leave sb. to one's thoughtsidiom
jdn. sichDat. selbst überlassen [Idiom]
to leave sb. to his / her own devices [idiom]
jdn. sich selbst überlassen
to leave one to one's own devices [idiom]
to abandon one to one's own devices [idiom]
jdn. sich selbst überlassen [Idiom] [hier: auf die Straße setzen]
to turn sb. adrift [idiom]
jds. Gnade überlassen sein
to be left to the tender mercies of sb.
Das bleibt dir überlassen. [Entscheidung]
This is up to you. [decision]
Überlassen Sie es mir! [formelle Anrede]
Leave it to me!
einer Firma Personal überlassen
to provide staff for a company
sichDat. selbst überlassen sein
to be left to oneself
to be left to one's own devices
to be left to one's own resources
sichDat. selbst überlassen werden
to be left to take care of oneself
zu getreuen Händen überlassen
to entrust to one's safekeeping
Das bleibt allein dir überlassen! [Entscheidung]
This is completely up to you. [decision]
Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen]
We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).]quotelit.
Er wird Ihnen die Entscheidung überlassen.
He lets you decide the matter.
Wir haben nichts dem Zufall überlassen.
We left nothing to chance.
Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen.
Let's put it to an impartial observer.
dem Gegner den Wahlsieg überlassen
to concede the electionpol.
die Wahl dem Verkäufer überlassen
to leave the choice to the seller
ein Schiff den Wellen überlassen
to abandon a ship to the waves
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten