Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: übers
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: übers
übers [ugs.] [über das]
over the {prep}
Übersetzung {f} <Übs., Übers., Übersetz.>
translation <trans.>ling.
übers Jahr [veraltet]
in a year
übers Ohr gehauen
outwitted {adj} {past-p}
übers Ohr gehauen [Redewendung]
shortchanged {past-p}
übers Ohr gehauen [ugs.] [betrogen]
scammed {adj} {past-p} [coll.]
etw. übers Internet übertragen
to transmit sth. via the internetInternet
etw. übers Knie brechen [ugs.] [fig.]
to rush (at) sth.idiom
jdn. übers Knie legen
to put sb. over one's kneeidiom
jdn. übers Ohr hauen [ugs.]
to shortchange sb.
to short-change sb.
to snooker sb. [coll.] [Am.]
to tuck sb. up [Br.] [coll.] [to swindle, cheat]
to get the better of sb.idiom
to diddle sb. [coll.]idiom
to rip sb. off [coll.]idiom
to pull a fast one on sb.idiom
to take sb. to the cleaners [coll.]idiom
to do sb. [cheat, get the better]idiom
to gazump sb. [Br.] [coll.] [dated] [swindle, overcharge]idiom
to stitch sb. up (like a kipper) [Br.] [coll.] [to swindle, cheat]idiom
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [betrügen]
to stiff sb. [sl.] [cheat someone]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Idiom] [jdm. etwas Wertloses andrehen]
to sell sb. a pup [Br.] [coll.] [idiom]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to cheat sb.
übers Wasser gehen
to walk on water
übers Wasser laufen
to walk on water
übers Wochenende verreisen [ugs.]
to go away for the weekend
übers Ziel hinausschießen [übertreiben]
to overstate the / one's caseidiom
Bankgeschäfte {pl} übers Telefon
phone banking {sg}fin.
telephone banking {sg}fin.
Einkaufen {n} übers Internet
online shoppingcomm.Internet
Dinge übers Knie brechen
to force thingsidiom
etw. nicht übers Herz bringen
to not have the heart to do sth.idiom
jdm. (liebevoll) übers Haar streichen
to stroke sb.'s hair (affectionately)idiom
übers ganze Gesicht grinsen
to grin ear to ear
übers ganze Gesicht grinsen [ugs.]
to grin from ear to ear
übers Meer nach ... fahren
to go across the sea to ...
übers Ohr gehauen werden [ugs.]
to be had [sl.]idiom
Da hat man dich übers Ohr gehauen.
You've been had.idiom
Er lachte übers ganze Gesicht.
He was all smiles.idiom
Es geht nichts übers Reisen.
There is nothing like travelling.
Sei vorsichtig wenn du übers Eis gehst!
Use caution in crossing the ice!
(den Ball) übers Tor köpfen
to nod over [football]sports
es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
to not have the heart to do sth.idiom
Steine (übers Wasser) hüpfen lassen
to skim stones
Inspektor Jury geht übers Moor
The Old Silent [Martha Grimes]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten