Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: übertragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: übertragen
übertragen
conveyed {adj} {past-p}
broadcast {adj} {past-p}RadioTV
assigned {adj} {past-p}
transmitted {adj} {past-p}
carried over {past-p}
brought forward {adj} {past-p}
carried forward {past-p}
to transfer
to confer
to assign
to relaycomp.RadioTV
to negotiate [transfer]law
to conveylaw
to graftmed.
to portcomp.
to alienate [transfer property, right]law
to communicatemed.
to interpret
to transfuse
to copy out
to carry over
to deliver over
to bring forward
to carry forward
to carry an item forward
to negotiate by endorsement
übertragen [ jdm.]
endorsed {adj} {past-p} [on sb.]fin.
übertragen [transferieren, übergeben, auch jur., psych., comp.]
transferred {adj} {past-p}
übertragen [Auszeichnung, Würde etc.]
conferred {adj} {past-p}
übertragen [Verantwortung, Macht etc.]
devolved {adj} {past-p}
übertragen [Bedeutung]
figuratively {adv} <fig.>
figurative {adj} [meaning]
übertragen [Information]
communicated {adj} {past-p}
übertragen [übersetzt]
rendered {adj} {past-p}
übertragen [figurativ]
metaphorical {adj}
in the figurative sense
übertragen [Fetus]
postterm {adj} [foetus]med.
übertragen [insbes. Flüssigkeit]
transfused {adj} {past-p}
übertragen [österr.] [gebraucht]
used {adj} {past-p} [not new]
übertragen [österr.] [gebraucht, getragen]
worn {adj} {past-p} [not new]
übertragen [fortgesetzte Schwangerschaft über den erwarteten Geburtstermin hinaus]
postmature {adj} [human, postterm]med.
übertragen [Pflichten, Rechte Eigentum]
to devolve
übertragen [Besitz]
to demise [property]law
etw.Akk. übertragen [transkribieren]
to transcribe sth.
etw.Akk. übertragen [senden]
to broadcast sth.RadioTV
etw.Akk. übertragen [ein Virus, eine Krankheit, Wärme, ein Signal, ein Programm etc.]
to transmit sth. [a virus, a disease, heat, a signal, a program, etc.]med.phys.RadioTV
etw. übertragen
to carry sth. [transmit]
etw. übertragen [abschreiben]
to copy sth. [in writing]
[in eine Sprache] übertragen [veraltend]
to translate [into a language]
etw.Akk. übertragen [transplantieren] [Körpergewebe]
to transplant sth. [tissue]med.
(jdm.) etw.Akk. übertragen [anvertrauen, delegieren]
to delegate sth. (to sb.)
(jdm.) übertragen
to endorse (on sb.)
etw. übertragen [Krankheit]
to pass sth. on [illness]med.
jdm. etw. übertragen
to vest sth. in sb.
to confer sth. on sb.
übertragen [Eigentum]
to make over [ownership]law
Übertragen {n} [Transferieren]
transferring
landesweit übertragen
nationally-televised {adj}RadioTV
nicht übertragen
untransferred {adj}
urkundlich übertragen
deeded {adj} {past-p} [Am.]
to deed [Am.]law
Aktien übertragen
to carry over stock
to transfer sharesstocks
to transfer stocksstocks
Befugnis übertragen
to delegate power
Besitz übertragen
to assign property
Blut übertragen
to transfuse bloodmed.
Daten übertragen
to transport data
direkt übertragen
to broadcast liveRadioTV
Eigentum übertragen
to transfer ownershiplaw
etw. an jdn. übertragen
to confer sth. upon sb.
to entrust a matter to sb.
etw. in etw.Akk. übertragen
to render sth. into sth.
falsch übertragen
to misassign
Flüssigkeit übertragen
to transfuse
gesetzlich übertragen
to conveylaw
Grundbesitz übertragen
to convey property
to transfer propertylaw
jdm. Aktien übertragen
to assign shares to sb.
Kompetenz übertragen
to hand over one's powers
live übertragen [nicht fachspr.] [live senden]
to broadcast liveRadioTV
Nachrichten übertragen
to convey information
neu übertragen
to retransmit
Prokura übertragen
to confer the proxy
sich übertragen [durch / auf etw.]
to telegraph (through sth.) [fig.]
unmittelbar übertragen
to broadcast liveRadioTV
Verantwortung übertragen
to grant responsibility
to delegate responsibility
Vermögenswerte übertragen
to pass (on) assetsfin.
Vollmachten übertragen
to delegate powers
übertragen werden
to demise [to be conveyed]law
Zuständigkeiten übertragen
to confer powers
erneutes Übertragen {n}
passing-on
retransmission
manuelles Übertragen {n}
manual transcription
durch Gene übertragen
transferred through genes {adj} [postpos.]
durch Moskitos übertragen
mosquito-borne {adj}med.
durch Wasser übertragen
water-borne {adj}
durch Wind übertragen
wind-borne {adj}
im Fernsehen übertragen
televised {adj}RadioTV
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten