dict.cc Wörterbuch :: übertragen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: übertragen

ADJ	übertragen \| - \| - übertragener \| übertragene \| übertragenes
NOUN	das Übertragen \| -
VERB	übertragen \| übertrug \| übertragen
VERB	sich übertragen \| übertrug sich/sich übertrug \| sich übertragen
SYNO	transferieren \| veräußern ...
transferieren \| veräußern \| übertragen anstecken \| infizieren [fachspr.] \| übertragen leiten \| routen \| senden \| übermitteln \| übertragen [im Fernsehen] übertragen \| televisionieren [schweiz.] © OpenThesaurus.de

übertragen: conveyed {adj} {past-p}
broadcast {adj} {past-p}RadioTV
assigned {adj} {past-p}
transmitted {adj} {past-p}
carried over {past-p}
brought forward {adj} {past-p}
carried forward {past-p}
to transfer
to confer
to assign
to conveylaw
to graftmed.
to portcomp.
to alienate [transfer property, right]law
to interpret
to communicatemed.
to transfuse
to copy out
to deliver over
to bring forward
to carry forward
to carry an item forward
übertragen [Auszeichnung, Würde etc.]: conferred {adj} {past-p}
übertragen [transferieren, übergeben, auch jur., psych., comp.]: transferred {adj} {past-p}
übertragen [Verantwortung, Macht etc.]: devolved {adj} {past-p}
übertragen [Bedeutung]: figuratively {adv} <fig.>
figurative {adj} [meaning]
übertragen [Information]: communicated {adj} {past-p}
übertragen [übersetzt]: rendered {adj} {past-p}
übertragen [figurativ]: metaphorical {adj}
in the figurative sense {adv}
übertragen [österr.] [gebraucht, getragen]: worn {adj} {past-p} [not new]
übertragen [Fetus]: postterm {adj} [foetus]med.
übertragen [österr.] [gebraucht]: used {adj} {past-p} [not new]
übertragen [insbes. Flüssigkeit]: transfused {adj} {past-p}
übertragen [fortgesetzte Schwangerschaft über den erwarteten Geburtstermin hinaus]: postmature {adj} [human, postterm]med.
übertragen [Pflichten, Rechte Eigentum]: to devolve
übertragen [Besitz]: to demise [property]law
etw.^Akk. übertragen [transkribieren]: to transcribe sth.
etw.^Akk. übertragen: to negotiate sth. [transfer]law
to negotiate sth. by endorsement
etw.^Akk. übertragen [senden]: to broadcast sth.RadioTV
etw.^Akk. übertragen [ein Virus, eine Krankheit, Wärme, ein Signal, ein Programm etc.]: to transmit sth. [a virus, a disease, heat, a signal, a program, etc.]med.phys.RadioTV
etw. übertragen: to carry sth. [transmit]
etw. übertragen [abschreiben]: to copy sth. [in writing]
etw.^Akk. übertragen [geh.] [in eine andere Sprache]: to translate sth. [into a different language]
etw.^Akk. übertragen [transplantieren] [Körpergewebe]: to transplant sth. [tissue]med.
(etw.^Akk.) übertragen: to carry (sth.) over [also: to carry over sth.]
(jdm.) etw.^Akk. übertragen [anvertrauen, delegieren]: to delegate sth. (to sb.)
(jdm.) übertragen: to endorse (on sb.)
(jdm./etw.) etw.^Akk. übertragen: to relay sth. (to sb./sth.)comp.RadioTV
etw.^Akk. übertragen [Eigentum]: to make over sth. [ownership]law
etw. übertragen [Krankheit]: to pass sth. on [illness]med.
jdm. etw.^Akk. übertragen: to confer sth. on sb.
jdm. etw. übertragen: to vest sth. in sb.
Übertragen {n} [Transferieren]: transferring
landesweit übertragen: nationally-televised {adj}RadioTV
nicht übertragen: untransferred {adj}
urkundlich übertragen: deeded {adj} {past-p} [Am.]
to deed [Am.]law
Aktien übertragen: to transfer sharesstocks
to transfer stocksstocks
to carry over stockstocks
Befugnis übertragen: to delegate power
Besitz übertragen: to assign property
Blut übertragen: to transfuse bloodmed.
Daten übertragen: to transport data
direkt übertragen: to broadcast liveRadioTV
Eigentum übertragen: to transfer ownershiplaw
etw.^Akk. an jdn. übertragen: to confer sth. upon sb.
etw. an jdn. übertragen: to entrust a matter to sb.
etw. in etw.^Akk. übertragen: to render sth. into sth.
falsch übertragen: to misassign
Flüssigkeit übertragen: to transfuse
gesetzlich übertragen: to conveylaw
Grundbesitz übertragen: to convey propertylaw
to transfer propertylaw
jdm. Aktien übertragen: to assign shares to sb.stocks
Kompetenz übertragen: to hand over one's powers
live übertragen [nicht fachspr.] [live senden]: to broadcast liveRadioTV
Nachrichten übertragen: to convey information
neu übertragen: to retransmit
Prokura übertragen: to confer the proxy
sich übertragen [durch / auf etw.]: to telegraph (through sth.) [fig.]
unmittelbar übertragen: to broadcast liveRadioTV
Verantwortung übertragen: to grant responsibility
to delegate responsibility
Vermögenswerte übertragen: to pass (on) assetsfin.
Vollmachten übertragen: to delegate powers
übertragen werden: to demise [to be conveyed]law
Zuständigkeiten übertragen: to confer powers
erneutes Übertragen {n}: passing-on
retransmission
manuelles Übertragen {n}: manual transcription
durch Gene übertragen: transferred through genes {adj} [postpos.]
durch Wasser übertragen: water-borne {adj}
durch Wind übertragen: wind-borne {adj}
im Fernsehen übertragen: televised {adj}RadioTV
von Katzen übertragen [Krankheit]: cat-transmitted {adj} [disease]med.
transmitted by cats {adj} {past-p} [disease]med.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten