Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: überwinden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: überwinden

überwinden
to overcome
to surmount
to negotiate [obstacle]
to hurdle
to overpower
to conquer
to bear down
to prevail over
to break through
jdn. überwinden [geh.] [besiegen]
to vanquish sb. [literary]
etw. überwinden [Missstand usw.]
to redress sth. [to overcome sth.]
jdn. überwinden [geh.]
to defeat sb.
etw. überwinden
to get over sth.
to get the better of sth.
jdn. überwinden
to get the better of sb.
Hürden überwinden
to break down barriersidiom
Schwierigkeiten überwinden
to surmount difficulties
Widerstand überwinden
to overcome opposition
Widrigkeiten überwinden
to overcome adversities
etw. lässt sich überwinden
sth. is conquerable
sth. is surmountable
(das) Elend überwinden
to overcome adversity
alle Hindernisse überwinden [fig. und wörtlich: kletternd, springend, reitend etc.]
to overcome all obstacles [fig. and lit.]
alle Hindernisse überwinden [fig.]
to break through all obstacles [fig.]
den Engpass überwinden
to break the bottleneckecon.fin.
die Angst überwinden
to get past the fear
die Mauer überwinden
to scale the wall
ein Hindernis überwinden
to break through an obstacle
ein Problem überwinden
to overcome a problem
etw. (ohne Berührung) überwinden [Hindernis usw.]
to clear sth. [to pass or get over sth.]
jegliches Angstgefühl überwinden
to overcome any sense of anxiety
seine Angst überwinden
to overcome one's fear
seine Hemmungen überwinden
to overcome one's inhibitions
seine Scheuheit überwinden
to conquer one's shyness
seine Schüchternheit überwinden
to overcome one's shyness
seinen Stolz überwinden
to pocket one's pride
einen toten Punkt überwinden
to break a deadlock
to resolve a deadlock
sich überwinden, etw. zu tun
to bring oneself to do sth.
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.
Old habits die hard. <OHDH>proverb
Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden.
He succeeded in overcoming the difficulties.
Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse durch das Gute! [Röm. 12,21; NL]
Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. [Rom. 12:21; NIV]bibl.relig.
den / seinen inneren Schweinehund überwinden
to conquer one's weaker selfidiom
to overcome one's weaker selfidiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung