dict.cc Wörterbuch :: Abend :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Abend

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» ABE | Abend

NOUN

der Abend | die Abende

Abend-: evening {adj} [attr.]
N'abend. [ugs.]: Evenin'. [coll.]
Abend {m}: evening
eve [esp. literary]
even [archaic]
e'en [chiefly Scot., poet.] [evening]
eventime [archaic]
am Abend: in the evening {adv}
gegen Abend: towards evening {adv}
gestern Abend: yesterday night {adv}
yestereve {adv} [archaic]
last night {adv} [evening]
yesternight {adv} [archaic]
gestern Abend [gestern am Abend]: yesterday evening {adv}
Guten Abend!: Good evening!
heute Abend: tonight {adv}
this evening {adv}
heute abend [alt]: tonight {adv}
this evening {adv}
morgen Abend: tomorrow evening {adv}
neulich Abend: the other evening {adv}
vorgestern Abend: two nights ago {adv} [in the evening]
vorgestern Abend {m}: the night before last {adv} {noun} [the evening before last]
angenehmer Abend {m}: pleasant evening
enjoyable evening
bunter Abend {m}: social evening
Bunter Abend {m} [Veranstaltung, Nummernprogramm]: variety showRadioTVtheatre
feuchter Abend {m} [ugs.] [Abend, an dem viel Alkohol getrunken wird]: boozy night [coll.]
früher Abend {m}: early evening
geselliger Abend {m}: social evening
convivial evening
gesprächiger Abend {m}: conversable evening
gestern Abend {m}: yesterday evening
Heiliger Abend {m} <Hl. Abend>: Christmas Everelig.
kinderfreier Abend {m}: date night [coll.]
kühler Abend {m}: cool evening
Schubert-Abend {m}: Schubert eveningmus.
später Abend {m}: late evening
stiller Abend {m}: quiet evening
vorletzter Abend {m}: penultimate evening
'n Abend allerseits! [ugs.]: Evening all! [coll.]
am Abend vorher: (on) the evening before {adv}
am Abend zuvor: the night before {adv}
am folgenden Abend: the next evening {adv}
am frühen Abend: by early evening {adv}
at early candlelight {adv}
am Heiligen Abend: on Christmas Eve {adv}relig.
am nächsten Abend: the next evening {adv}
am späten Abend: by late evening {adv}
late in the evening {adv}
in the late evening {adv}
am vorherigen Abend: the previous evening {adv}
bis (zum) Abend: until evening {adv}
Bis heute Abend!: See you this evening!
den nächsten Abend: the next evening {adv}
Der Abend dämmert.: Dusk is falling.
früh am Abend: early in the evening {adv}
Guten Abend zusammen! [ugs.]: Good evening, everyone!
heute Abend gültig: valid for tonight {adj} [postpos.]
Montag (am) Abend: (on) Monday evening {adv}
Schönen Abend noch!: May you have a nice evening!
spät am Abend: late at night {adv}
in the late evening {adv}
late in the evening {adv}
einen Abend gestalten: to arrange an evening
einen Abend verbringen: to pass an evening
zu Abend essen: to have dinnergastr.
to sup [dated]gastr.
to have tea [evening meal] [N.Eng.] [Scot.]gastr.
Abend {m} der Begegnung [Kirchentag]: Evening of Welcomerelig.
Abend {m} vor Allerheiligen: Halloween
Hallowe'en [spv.]
All Hallows' Everelig.
sehr schöner Abend {m}: most delightful evening
am Abend des 26.: on the evening of the 26th {adv}
bis zum frühen Abend: by early evening {adv}
den ganzen Abend (lang): all evening {adv}
den ganzen Abend lang: all the evening {adv}
Der Abend rückte näher.: Evening was closing in.
Guten Abend, die Damen!: Good evening, ladies!
Guten Abend, die Herren!: Good evening, gentlemen!
Sie fahren heute abend. [alt]: You leave tonight.
von heute Abend an: after tonight {adv}
wie der Abend fortschritt: as the evening wore late
den Abend ausklingen lassen: to round off the night
den ganzen Abend verplaudern: to spend the whole evening chatting
den ganzen Abend verquatschen [ugs.]: to spend the whole evening chatting
spät zu Abend essen: to have a late dinner
Abend {m} unter der Woche: weeknight
ein Abend {m} im Mai: a May evening
letzter Abend {m} in Freiheit [ugs.] [Junggesellenabschied]: buck's party [Aus.] [coll.]
Als Teilnehmer der Diskussionsrunde begrüßen wir heute Abend ...: On the panel tonight we have ...
Bei ihm ist heute Abend sturmfreie Bude. [Redewendung]: It's open house at his place tonight. [idiom]
Bist du heute Abend frei?: Are you free tonight?
Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. [Lk 24,29; Luther 1545]: Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. [Lk 24:29; King James Bible]bibl.quote
Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau.: An evening red and a morning grey will set the traveller on his way.proverb
Du hast meinen Abend gerettet. [Redewendung]: You made my evening. [idiom]
Du kannst mich mal am Abend besuchen! [ugs.]: You know what you can do! [coll.]
Er hat gestern Abend vielleicht den Zug verpasst.: He may have missed the train last night.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.: It ain't over till the fat lady sings.proverb

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten