Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Aber ja
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Aber ja
Aber ja!
Yes, indeed!
But of course!
Yes, of course!
Aber ja.
Why, yes.
na ja, aber
on the other hand <OTOH>
Aber das bedeutet ja, ich müsste ...
But that means I would have to ...
Aber das ist er ja wohl nicht mehr.
Well, he isn't anymore, is he?
aber das kennen wir ja inzwischen von ...
but we've come to expect that from ...idiom
aber ich bin ja auch ...
but then I'm ...
Aber nein, du musstest ja unbedingt ... [ugs.]
But oh no, you had to ... [coll.]
Aber Sie kennen ja die Frauen. [formelle Anrede]
But you know women.
aber wir können ja schlecht ... [ugs.]
but we can't exactly ...
Das ist ja alles gut und schön, aber ... [ugs.]
That's all very well, but ...
Das ist ja schön und gut, aber ...
That's all well and good, but ...
Das mag ja alles sein, aber ...
All that may be so but ...
Das sag ich ja gar nicht, aber...
I'm not saying that, but....
Es geht mich ja nichts an, aber ...
I don't mean to pry, but ...idiom
Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel. [Mt 5,37; Luther 1984]
But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. [Mt 5:37; KJV]bibl.quote
Ich bin versucht, sofort Ja zu sagen, aber ...
I'm tempted to say yes immediately, but ...
Ich hab's dir ja gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört.
I told you so, but you didn't listen.
Ich mag ja böse sein, aber ich fühle mich gut!
I may be bad, but I feel good!
Ich mag ja schlecht sein, aber ich fühle mich gut!
I may be bad, but I feel good!
Ich will Sie ja nicht beunruhigen, aber ... [formelle Anrede]
I don't want to disturb you, but ...
Ich wollte ja schreiben, aber ... [ugs.]
I meant to write, but ...
Ja, sie mögen uns das Leben nehmen, aber niemals nehmen sie uns unsere Freiheit.
They will take our lives but they will never take our freedom. [Braveheart]filmquote
Jetzt mucks' dich aber ja nicht! [ugs.]
Now stay put!
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten