dict.cc Wörterbuch :: Abkommen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Abkommen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» ABK | Abkomme | Abkommen

NOUN	das Abkommen \| die Abkommen
NOUN	der Abkomme \| die Abkommen
VERB	abkommen \| kam ab/abkam \| abgekommen
SYNO	Abkommen \| Kontrakt \| Vertrag ...
Abkommen \| Kontrakt \| Vertrag Abkommen \| Abmachung \| Einigung \| Konvention \| Vereinbarung \| Übereinkommen \| Übereinkunft © OpenThesaurus.de

abkommen: to deviate
abkommen [ugs.] [z. B. Verband, Binde]: to come off [e.g. bandage]
abkommen [von der Straße, Piste, etc.]: to swing off
Abkommen {n}: convention [agreement]pol.
accord [official agreement or treaty]pol.
agreement
covenant
reciprocal agreement
Abkommen {n} [Vereinbarung, Absprache]: arrangement [agreement]
Abkommen {n} [Staatsvertrag]: treatypol.
Abkommen {n} [Abmachung, Vereinbarung]: deal [agreement]
Abkommen {n} [Vertrag, Vereinbarung, Pakt]: compact [formal agreement]lawpol.
Abkommen {pl} [veraltet] [Nachkommen]: descendants
Abkommen {pl} [Vereinbarungen]: agreements
Abkommen {n} [Pakt]: pactcomm.pol.
von etw.^Dat. abkommen [etw. aufgeben, seinlassen]: to abandon doing sth.
ANZUS-Abkommen {n} [gebildet aus den englischen Abkürzungen der teilnehmenden Staaten Australien, Neuseeland und USA]: ANZUS Treaty [The Australia, New Zealand, United States Security Treaty]pol.
Belavezha Abkommen {pl}: Belavezha Accordshist.pol.
bilaterales Abkommen {n}: bilateral agreementpol.
bilaterales Abkommen {n} [fachspr.]: bilateral accord
Bologna-Abkommen {n}: Bologna Accordeduc.EU
Bologna Accords {pl}educ.EU
Cotonou-Abkommen {n}: Cotonou Agreementhist.pol.
Dayton-Abkommen {n} [1995] [das den Bosnienkrieg beendete]: Dayton Agreement [1995] [which ended the Bosnian War]hist.pol.
einschlägige Abkommen {pl}: agreements to this effect
endgültiges Abkommen {n}: definitive treaty
Europa-Abkommen {n}: Europe agreementEU
Genfer Abkommen {n}: Geneva Conventionlawpol.
grenzüberschreitendes Abkommen {n}: cross-border agreementpol.
Görlitzer Abkommen {n}: Treaty of Görlitzhist.pol.
Treaty of Zgorzelechist.pol.
internationales Abkommen {n}: international agreementpol.
Kyoto-Abkommen {n}: Kyoto Agreementecol.pol.
Lomé-Abkommen {n}: Lomé Conventionhist.pol.
multilaterales Abkommen {n}: multilateral agreement
Pforzheimer Abkommen {n}: Pforzheim Agreementecon.pol.
Pittsburgher Abkommen {n} [31. Mai 1918]: Pittsburgh Agreement [May 31st, 1918]hist.pol.
Potsdamer Abkommen {n}: Potsdam Agreementhist.
Ramsar-Abkommen {n} [auch: Ramsarabkommen]: Ramsar Conventionecol.law
Rom-Abkommen {n}: Rome Conventionlawmus.
Schengener Abkommen {n}: Schengen Agreementhist.
TBT-Abkommen {n}: TBT agreement
vielseitiges Abkommen {n}: multilateral agreement
Vierseitiges Abkommen {n} [DDR-Sprachgebrauch]: Four Power Agreement on Berlinhist.pol.
Vierseitiges Abkommen {n} [in der DDR verwendeter Begriff]: Berlin Agreement [short for: Four Power Agreement on Berlin]hist.pol.
Warschauer Abkommen {n}: Warsaw Convention <WC>aviat.hist.
Yaoundé-Abkommen {n}: Yaoundé Conventioncomm.pol.
zentrales Abkommen {n}: core agreement
zweiseitiges Abkommen {n}: bilateral agreement
das Abkommen unterstützen: to support the accord
ein Abkommen aushandeln: to pitch a deal [coll.]
ein Abkommen retten: to salvage a deal
ein Abkommen schließen: to conclude an agreement
ein Abkommen treffen: to make a deal
to make an agreement
ein Abkommen unterzeichnen: to sign an accord
einem Abkommen beitreten: to enter into an agreementpol.
vom Kurs abkommen: to bear away
to get off course
to veer off course
to wander off course
vom Thema abkommen: to get off the subject
to get off (the) track [idiom]
to go off on a tangent [idiom]
to go off track [idiom] [to go off topic]
vom Weg abkommen: to go astray
to lose one's way
Abkommen {n} von Algier: Algiers Accord [1975] [Iran - Irak]hist.
Abkommen {n} von Dayton [1995] [das den Bosnienkrieg beendete]: Dayton Agreement [1995] [which ended the Bosnian War]hist.pol.
Abkommen {n} von Kelowna: Kelowna Accordhist.
Bretton-Woods-Abkommen {n}: Bretton Woods Agreementcurr.hist.
Camp-David-Abkommen {n}: Camp David Accords {pl}hist.pol.
das Münchener Abkommen {n}: the Munich Agreementhist.
das Münchner Abkommen {n}: the Munich Agreementhist.
Europa-Mittelmeer-Abkommen {n}: Euro-Mediterranean AgreementEU
New Yorker Abkommen {n} [über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedsansprüche von 1958]: New York Convention [New York United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958]law
No-Spy-Abkommen {n}: no-spy agreementInternetpol.
No-Spy-Abkommen {n} [ugs.]: anti-spying agreementpol.
Sykes-Picot-Abkommen {n}: Sykes-Picot Agreement [also: Asia Minor Agreement]hist.pol.
für ein Abkommen stimmen: to vote in favour of the accord [Br.]
mit jdm. ein Abkommen treffen: to strike a deal with sb.
vom rechten Weg abkommen: to wander astray
to go astray [fig.]
vom rechten Weg abkommen [fig.]: to stray from the right path [fig.]
to stray from the straight and narrow [idiom]
vom Wege / Pfad abkommen: to wander from the path
von der Fahrbahn abkommen: to veer off the roadtraffictransp.
von der Straße abkommen: to veer off the streettraffic
to leave the road [accidentally]traffic
to veer off the roadtraffictransp.
Abkommen {n} mit den Gläubigern: arrangement with creditors
Abkommen {n} über handelsrelevante Investitionsmaßnahmen <TRIMs-Abkommen, TRIMS-Abkommen>: Agreement on Trade Related Investment Measures <TRIMs Agreement>comm.econ.pol.
Abkommen {n} über Technische Handelshemmnisse: Agreement of Technical Barriers to Trade <agreement of TBT>
soweit / sofern dieses Abkommen nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt: except where express provision is made to the contrary in this agreementlaw
von der rechten Bahn abkommen [Redewendung]: to stray from the straight and narrow [idiom]
von einer alten Vereinbarung abkommen: to abandon an old agreement
Abkommen {n} über den Informationsaustausch in Steuersachen: Tax Information Exchange Agreement <TIEA>econ.law
Abkommen {n} über die gegenseitige Anerkennung: mutual recognition agreement <MRA>EU
Abkommen {n} über Rechtshilfe in Strafsachen: treaty on mutual assistance in criminal matterslaw
Abkommen {n} zur Erhaltung der europäischen Fledermauspopulationen: Agreement on the Conservation of Populations of European Batsecol.zool.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten