Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Abschied
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Abschied
Abschied {m}
farewell
leave [farewell]
parting
sendoff [coll.]
goodbye
valediction
resignationadmin.pol.
dischargemil.
goodby [Am.] [rare]
send-off
fare-well
leave-taking
Abschied {m} [Urkunde, die Beschlüsse festhält]
legislative recordlawpol.
Abschied feiern
to have a farewell party
Abschied nehmen
to take leave
to say farewell
Abschied {m} von jdm./etw.
farewell to sb./sth.
ehrenvoller Abschied {m}
honorable discharge [Am.]mil.
endgültiger Abschied {m}
final farewell
jdm. zum Abschied winken
to wave sb. goodbye
to wave goodbye to sb.
seinen Abschied bekommen
to be dismissed [office, function]
to be dischargedmil.
seinen Abschied nehmen
to apply for a dischargemil.
to tender one's resignationadmin.pol.
von jdm. Abschied nehmen
to bid farewell to sb.
to take farewell of sb.
zum Abschied winken
to wave farewell
jdm. einen anständigen Abschied geben [Beerdigung]
to give sb. a decent send-off [funeral]
sich zum Abschied verbeugen
to congee
Jetzt heißt es Abschied nehmen.
Now is the time to say farewell.idiom
Sie küsste ihn zum Abschied.
She kissed him goodbye.
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse]
Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"]lit.quote
Abschied in Dunkelblau [früherer Titel: Tausend blaue Tränen]
The Deep Blue Good-by [John D. MacDonald]Flit.
Abschied von den Eltern [Peter Weiss]
LeavetakingFlit.
Abschied von Gestern [Alexander Kluge]
Yesterday GirlFfilm
Als du Abschied nahmst
Since You Went Away [John Cromwell]Ffilm
Der lange Abschied
The Long Goodbye [Raymond Chandler]Flit.
The Long Good-Bye [Raymond Chandler]Flit.
Generation ohne Abschied
Generation Without Farewell [Kay Boyle]Flit.
Ihr erster Mann [Deutschland] / Abschied auf Waterloo Bridge [Österreich]
Waterloo Bridge [Vincent Ward]Ffilm
Nehmt Abschied, Brüder [deutsche Version mit derselben Melodie]
Auld Lang Syne [traditional Scottish song]Fmus.
Spensers Abschied
Valediction [Robert B. Parker]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten