Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Abschneiden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Abschneiden
abschneiden
to crop
to chop
to truncate
to perform [in a contest, poll, examination, election etc.]
to carve
to shear
to strip
to amputate
to abscise
to cut off
to clip off
to snip off
to cut short
to slice off
to come off [to emerge from contest etc.]sports
etw. abschneiden [Scheibe Brot etc.]
to cut sth. [cut off from a bigger item]
etw. abschneiden
to remove sth. [by cutting]
abschneiden [blockieren] [z. B. Weg]
to block off
abschneiden [Rock, Kleid usw.]
to cut the seam offcloth.
Abschneiden {n} [in Schule, Wettbewerb etc.]
performance
Abschneiden {n}
trimming
clipping
showing [in election, opinion poll, etc.]
abscission
cutting off
Abschneiden {n} [von Zahlen]
truncation
Abschneiden {n} [Werkstück, Scherschneiden]
slitting [cutting a metal sheet along a straight line parallel to its length]tech.
besser abschneiden
to fare better
to gain the advantage
etw. glatt abschneiden
to cut sth. off cleanly
gut abschneiden
to do well
to come off well
to perform well [in a competition or exam]
hervorragend abschneiden
to pass with distinction [exam, test etc.]
jds. Ehre abschneiden
to defame sb.
schlecht abschneiden
to do badly
to do poorly
to come off badly
to perform poorly
unterdurchschnittlich abschneiden
to underperform [compared to average performance]
von etw. abschneiden
to cut off from sth.
finanzielles Abschneiden {n}
financial performance
als Bester abschneiden
to come out on top
am besten abschneiden
to do best
am Boden abschneiden
to cut at the trunk
besser abschneiden als jd.
to do better than sb.
den Rand abschneiden
to cut the edges
den Rückzug abschneiden
to cut off the retreat
die Flucht abschneiden
to cut the retreat
die Flügel abschneiden
to cut off the wings
die Kanten abschneiden
to cut edges
die Spitze abschneiden [Baum, Möhre]
to top [tree, carrot]
eine Ecke abschneiden
to cut off a corner
eine Scheibe abschneiden
to cut a slice
einen Stecken abschneiden
to cut a stick
einen Zweig abschneiden
to cut off a branch
jdm. das Wort abschneiden [Idiom]
to cut sb. short [idiom]
jdm. den Hals abschneiden
to cut sb.'s throat
jdm. den Mut abschneiden [selten]
to dampen sb.'s courage
to damp sb.'s courage [dated]
jdm. den Rückweg abschneiden
to cut off sb.'s line of retreatmil.
jdm. den Weg abschneiden
to cut sb. off [while walking, driving]
jdm. die Ehre abschneiden [Redewendung]
to defame sb.
jdm. die Luft abschneiden
to strangle sb.
nur soviel abschneiden [alt]
to cut off just that much
Gefährdung {f} durch Abschneiden [ISO 12100]
severing hazard [ISO 12100]
alte ideologische Zöpfe abschneiden
to do away with old shibbolethsidiom
eine Scheibe von etw. abschneiden
to cut a slice off sth.
jdm. den Kopf abhauen / abschneiden
to cut sb.'s head off
jdn. von der Außenwelt abschneiden
to maroon sb.
nur so viel abschneiden
to cut off just that much
Abschneiden {n} in der Prüfung
examination performanceeduc.
Abschneiden {n} in der Schule
school achievementeduc.
school performanceeduc.
Von ihm kann man sich eine Scheibe abschneiden.
One can take a leaf out of his book.idiom
bis auf ca. 2 cm abschneiden
to cut down leaving approx. 2 cm
den Stängel einer Blume abschneiden
to cut off the stalk of a flower
eine Scheibe vom Braten abschneiden
to carve a slice off the jointgastr.
einen Nagel zu kurz abschneiden
to cut a nail to the quick
im Vergleich (mit etw.) gut abschneiden
to compare favourably (with sth.) [Br.]
im Vergleich zu etw. nicht gut abschneiden
to compare unfavourably to sth. [Br.]
mindestens so gut abschneiden wie ...
to do at least as well as ...
sich eine Scheibe von jdm. abschneiden
to take a page from sb.'s bookidiom
sich von jdm. eine Scheibe abschneiden können
to (be able to) learn a thing or two from sb.idiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung