Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Abseits
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Abseits
abseits
apart {adv} [on one side, separated, secluded]
off {adv}
offside {adv}
secludedly {adv}
offsidely {adv}
abseits [abgelegen]
remote {adv}
abseits etw.Gen.
apart from sth. {adj}
abseits etw.Gen. [weit entfernt]
remote from sth. {adj} [a long distance from sth.]
abseits etw.Gen. [örtlich]
secluded from sth. {adj}
far from sth. {adv} [in distance]
Abseits {n}
offsidesports
offside positionsports
abseits gelegen
outlying {adj}
etwas abseits [+Gen.]
beside {prep}
slightly away from
im Abseits
on the sidelines {adv}sports
abseits liegen [abgelegen sein]
to be out of the way
Abseits pfeifen
to blow the whistle for offsidesports
abseits stehen [alt]
to be outside
to stand apart
to stand outside
passives Abseits {n}
passive offside [football / soccer]sports
abseits ausgetretener Pfade
off the beaten path
off the beaten track
abseits ausgetretener Touristenpfade
off the beaten tourist path / track
abseits der Piste
off-piste {adv}sports
abseits des Weges
out of the way {adj} [remote, isolated]
abseits vom Rummel [ugs.]
off the beaten track
abseits vom Touristenrummel [ugs.]
off the beaten tourist trackTrVocab.
nicht im Abseits
onside {adj} {adv} [football]sports
ins Abseits drängen
to out-maneuver [Am.]
to out-manoeuvre [Br.]
ins Abseits schieben
to shove to one side
jdn./etw. ins Abseits drängen [fig.]
to marginalize sb./sth.
to peripheralize sb./sth.
sich abseits halten
to keep to oneself
to hold oneself apart
wegen Abseits nicht gegeben
disallowed for offside {past-p}sports
chalked off for offside {adj} [Br.]sports
das Abseits für jdn. aufheben
to play sb. onside [football]sports
sich abseits von etw. halten
to keep aloof from sth.
Geschehnis {n} abseits des Platzes
off-the-field eventsports
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten