Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ach
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ach
Ach!
Alas! [literary or hum.]
Alack-a-day! [archaic]
ach
alack [archaic]
alackaday [archaic]
welladay [archaic]
lackaday [archaic]
Acetylcholin {n} <ACh>
acetylcholine <ACh>biochem.
(Ach) bitte!
(Oh) please!
Ach Gottchen! [ugs.]
Lordy! [esp. Am.] [coll.]
Ach herrje!
Oh, dear!
ach ja
oh well
Ach ja?
Really?
Ach nee! [sarkastisch]
Do tell! [coll.] [sarcastic]idiom
Ach nee! [ugs.]
Duh! [Am.] [coll.]
Ach nein? [ugs.]
You don't?
ach so [ironisch]
ever so
oh so {adj} [preceding an adj. or adv.]
Ach so, ...
Oh, I see, ...
Ach so!
Aha!
I see!
Ach so.
Oh, ok.
Ach was!
Nah!
I say!
Nonsense!
Come off it!
Ach wirklich?
Really?
Ach wo!
Nonsense!
By no means!
Certainly not!
Of course not!
Ach, komm! [ugs.] [als Ausdruck von Ungläubigkeit]
Come now! [dated] [expressing doubt or disbelief]idiom
ach, übrigens
oh, by the way <OBTW>
(Ach was), echt? [ugs.] [auch ironisch]
No shit! [vulg.] [also ironic]
(Ach) wie furchtbar!
How awful!
(Ach) wie schrecklich!
How awful!
Ach du Schande!
Yikes! [Am.]
For crying out loud! [coll.]idiom
Ach ja, stimmt.
Oh yeah, that's right. [coll.]
Ach woher (denn)! [ugs.]
No, not at all.
Ach, du Schreck!
Lummy! [Br.] [coll.] [obs.]
Lumme! [Br.] [coll.] [obs.]
Ach, nur so.
Oh, no particular reason.idiom
Ach, was soll's!
Ah shucks! [esp. Am.] [coll.]
ACh-Esterase-Hemmer {m}
acetylcholinesterase inhibitor <AChEI>biochem.pharm.
(Ach, du) heilige Scheiße! [vulg.]
Holy shit! [vulg.]
(Ach, du) heiliger Bimbam!
Holy Toledo!
(Ach, du) heiliger Bimbam! [ugs.]
Holy cow! [coll.]
Holy smoke! [coll.]
(Ach, du) heiliger Strohsack!
Holy Toledo!idiom
Ach (was), sag an! [ironisch]
No shit! [ironic]
Ach du (heilige) Scheiße! [vulg.]
Oh my fucking God! [vulg.] <OMFG>
Ach du grüne Neune! [ugs.]
Good grief!
Gorblimy! [Br.] [coll.]
Gorblimey! [Br.] [coll.]
Ach du liebe Zeit!
Dear me!
Ach du liebe Zeit! [ugs.]
Oh dear!
Ach du lieber Gott!
Oh my God!
Ach du lieber Himmel!
Heavens!
Ach du lieber Himmel! [Idiom]
Goodness gracious me! [idiom]
Ach du liebes bisschen!
Good gracious!
Ach du meine Güte!
Dear me!
Good grief!
Good gracious!
Oh dear! [coll.]
My conscience! [Scot.]idiom
Ach du meine Güte! [ugs.]
Oh my gosh! [coll.]
Ach, bitte, bitte, bitte!
Pretty please with sugar on top!idiom
Ach, du bist's / bists!
Oh, it's you! [said to one person]
Ach, du dickes Ei!
Good Heavens!idiom
Ach, du liebe Zeit!
Good heavens!
Ach, du liebes bisschen!
(Horror of) horrors! [hum.]
Ach, ich geb's auf!
Oh, I give up! [in exasperation]idiom
Ach, ihr seid's / seids!
Oh, it's you! [said to two or more people]
Ach, ist der goldig! [ugs.]
Oh, he's cute!
Ach, jetzt verstehe ich!
Oh, I see! <OIC>
Ach, leck mich (doch)! [vulg.]
Well, screw you! [Am.] [vulg.]
Ach, Sie sind's / sinds! [formelle Anrede]
Oh, it's you!
mit Ach und Krach
by the skin of one's teeth {adv}
mit Ach und Krach [ugs.]
with great difficulty {adv}idiom
mit Ach und Weh
with doleful outcry
Ach und Weh schreien [ugs.]
to whinge [Br.] [coll.]idiom
Ach, Mensch! Du hast wirklich Pech!
Well! What bad luck (you've had)!
Ach, rutscht mir doch alle den Buckel runter!
Just piss off, the lot of you!idiom
Ach, scheiß auf die Kosten! [vulg.]
Oh, bugger the cost! [Br.] [vulg.]
Ach, was du nicht sagst.
You think? [ironic]
Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)]
Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [the bread in "Mother Hulda" (Grimm Brothers), trans. Lucy Crane]lit.quote
Ach(,) wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß! [Grimms Märchen]
For little knows my royal dame that Rumpelstiltskin is my name!lit.quote
Habe nun, ach! Philosophie, // Juristerei und Medizin, // Und leider auch Theologie // Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. [J. W. v. Goethe, Faust I]
I've studied now Philosophy // And Jurisprudence, Medicine, // And even, alas! Theology // All through and through with ardour keen! [trans. George Madison Priest]quotetheatre
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust. [J. W. v. Goethe]
Two souls alas! are dwelling in my breast. [trans. G. M. Priest]quote
sichDat. mit Ach und Krach einen Sieg erkämpfen [ugs.]
to scramble for a victory [idiom]
Ach Gott, vom Himmel sieh darein [J. S. Bach, BWV 2]
Oh God, look down from heavenFmus.
Ach Gott, wie manches Herzeleid [J. S. Bach, BWV 3]
Oh God, how much heartacheFmus.
Ach Herr, mich armen Sünder [J. S. Bach, BWV 135]
Ah Lord, me a poor sinnerFmus.
Ach Liebling ... nicht hier!
Wives and Lovers [John Rich]Ffilm
Ach wie flüchtig, ach wie nichtig [J. S. Bach, BWV 26]
Ah! how fleeting, ah how futileFmus.
Ach, lieben Christen, seid getrost [J. S. Bach, BWV 114]
Ah, dear Christians, be comfortedFmus.
Mein Gott, wie lang, ach lange? [J. S. Bach, BWV 155]
My God, how long, ah, how long?Fmus.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten