Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Acker
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Acker

Acker- [z. B. Frucht, Land, Parzelle, Boden]
arable {adj} [e.g. crop, land, plot, soil]agr.
Acker-
agrarian {adj}agr.
Acker- [z. B. Rain, Winde, Schachtelhalm, Minze, Pflanze, Salat]
field {adj} [attr.] [e.g. border, bindweed, horsetail, mint, plant, salad]agr.bot.
Acker {m}
fieldagr.
Acker {m} [veraltet, Flächenmaß, ca. 4047 m²]
acre <a.> [4840 square yards]agr.unit
Acker-Scheibenegge {f}
field disk harrow [Am.]agr.tools
field disc harrow [Br.]agr.tools
einen Acker umackern
to plough a field [Br.]agr.
Acker- und Pflanzenbau {m} [Studienfach, Forschungsdisziplin]
agronomy and crop scienceagr.acad.
Mach dich vom Acker! [ugs.] [Redewendung]
Beat it! [Am.] [coll.]
Get lost! [coll.] [idiom]
Go fry an egg! [coll.] [idiom]
sich vom Acker machen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to leave [go away]
kleiner Acker {m} beim Haus
croftagr.
vom Acker bis zum Teller [fig.]
from farm to fork [fig.]agr.FoodInd.gastr.
Gleichnis {n} vom Schatz im Acker
parable of the hidden treasurebibl.
Gottes kleiner Acker
God's Little Acre [novel: Erskine Caldwell, film: Anthony Mann]filmlit.F
(Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}
field milk thistle [Sonchus arvensis]bot.T
perennial sow thistle [Sonchus arvensis]bot.T
sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]bot.T
marsh sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]bot.T
moist sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]bot.T
spring sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]bot.T
creeping sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]bot.T
(Gewöhnlicher) Acker-Krummhals / Ackerkrummhals {m}
(wild) bugloss [Anchusa arvensis, syn.: Aira atropurpurea, Deschampsia atropurpurea, D. pacifica, Lycopsis arvensis, Vahlodea flexuosa, V. latifolia]bot.T
common bugloss [Anchusa arvensis, syn.: Aira atropurpurea, Deschampsia atropurpurea, D. pacifica, Lycopsis arvensis, Vahlodea flexuosa, V. latifolia]bot.T
Acker-Ampferknöterich {m}
knot grass [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
willow weed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
pale knotweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
pink knotweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
pale smartweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
pale persicaria [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
pale willow weed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
curlytop knotweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
nodding smartweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
curltop ladysthumb [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
curlytop smartweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
bulbous persicaria [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
knotted persicaria [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
dock-leaf smartweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
dock-leaved smartweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
Acker-Bergminze / Ackerbergminze {f}
basil thyme [Acinos arvensis, syn.: A. thymoides, Calamintha acinos, C. arvensis, Clinopodium acinos, Satureja acinos]bot.T
spring savory [Acinos arvensis, syn.: A. thymoides, Calamintha acinos, C. arvensis, Clinopodium acinos, Satureja acinos]bot.T
mother of thyme [Acinos arvensis, syn.: A. thymoides, Calamintha acinos, C. arvensis, Clinopodium acinos, Satureja acinos]bot.T
Acker-Borstendolde / Ackerborstendolde {f}
field hedge parsley [Torilis arvensis, syn.: T. africana, T. arvensis subsp. arvensis]bot.T
spreading bur parsley [Torilis arvensis, syn.: T. africana, T. arvensis subsp. arvensis]bot.T
(common) hedge parsley [Torilis arvensis, syn.: T. africana, T. arvensis subsp. arvensis]bot.T
Canadian hedge parsley [Torilis arvensis, syn.: T. africana, T. arvensis subsp. arvensis]bot.T
spreading hedge parsley [Torilis arvensis, syn.: T. africana, T. arvensis subsp. arvensis]bot.T
Canada hedgeparsley / hedge parsley [Torilis arvensis, syn.: T. africana, T. arvensis subsp. arvensis]bot.T
Acker-Brombeere / Ackerbrombeere {f} [Kratzbeere]
common dewberry [Rubus caesius, syn.: R. caesius var. turkestanicus, Selnorition cesius]bot.T
(European) dewberry [Rubus caesius, syn.: R. caesius var. turkestanicus, Selnorition cesius]bot.T
Acker-Dill {m} [Ackerdill, auch: Dill, Dille, Gurkenkraut]
dill [genus Anethum]bot.T
Acker-Dill / Ackerdill {m}
corn caraway [Carum ridolfia, syn.: Foeniculum segetum, Ridolfia segetum]bot.T
false fennel [Carum ridolfia, syn.: Foeniculum segetum, Ridolfia segetum]bot.T
Acker-Doppelrauke {f}
annual wall-rocket [Diplotaxis muralis]bot.T
Acker-Ehrenpreis {m}
rock speedwell [Veronica arvensis]bot.T
wall speedwell [Veronica arvensis]bot.T
field speedwell [Veronica arvensis]bot.T
green field-speedwell [Veronica agrestis]bot.T
(green) field speedwell [Veronica agrestis, syn.: V. obscura, V. pulchella, V. versicolor, Colchidiospermum agreste, Pocilla agrestis]bot.T
Acker-Ehrenpreis {m} {n}
corn speedwell [Veronica arvensis]bot.T
(common) speedwell [Veronica arvensis]bot.T
Acker-Ehrenpreis / Ackerehrenpreis {m}
procumbent speedwell [Veronica agrestis, syn.: V. obscura, V. pulchella, V. versicolor, Colchidiospermum agreste, Pocilla agrestis]bot.T
neckweed [Veronica agrestis, syn.: V. obscura, V. pulchella, V. versicolor, Colchidiospermum agreste, Pocilla agrestis] [field speedwell]bot.T
Acker-Erdrauch {m} [auch: Ackererdrauch]
field fumitory [Fumaria agraria]bot.T
Acker-Fadenkraut / Ackerfadenkraut {n}
field cudweed [Filago arvensis, syn.: Logfia arvensis]bot.T
least cudweed [Filago arvensis, syn.: Logfia arvensis]bot.T
field fluffweed [Filago arvensis, syn.: Logfia arvensis]bot.T
field cottonrose / cotton-rose [Filago arvensis, syn.: Logfia arvensis]bot.T
Acker-Fenchel / Ackerfenchel {m}
corn caraway [Carum ridolfia, syn.: Foeniculum segetum, Ridolfia segetum]bot.T
false fennel [Carum ridolfia, syn.: Foeniculum segetum, Ridolfia segetum]bot.T
Acker-Feuer-Lilie / Acker-Feuerlilie / Ackerfeuerlilie {f}
orange lily [Lilium bulbiferum subsp. croceum, also. L. bulbiferum var. croceum]bot.T
Acker-Filzkraut / Ackerfilzkraut {n}
least cudweed [Filago arvensis, syn.: Logfia arvensis]bot.T
field cudweed [Filago arvensis, syn.: Logfia arvensis]bot.T
field fluffweed [Filago arvensis, syn.: Logfia arvensis]bot.T
field cottonrose / cotton-rose [Filago arvensis, syn.: Logfia arvensis]bot.T
Acker-Flügelknöterich {m}
cornbind [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]bot.T
bearbine [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]bot.T
bear-bind [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]bot.T
bind-corn [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]bot.T
corn-bind [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]bot.T
black-bindweed [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]bot.T
wild buckwheat [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]bot.T
devil's tether [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]bot.T
black knotweed [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]bot.T
climbing bindweed [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]bot.T
climbing-buckwheat [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]bot.T
Acker-Fuchsschwanz {m} [Grasart]
mouse foxtail [Alopecurus myosuroides, syn.: A. agrestis]bot.T
Acker-Fuchsschwanz / Ackerfuchsschwanz {m}
rough pigweed [Amaranthus retroflexus]bot.T
common amaranth [Amaranthus retroflexus]bot.T
slender pigweed [Amaranthus retroflexus]bot.T
American pigweed [Amaranthus retroflexus]bot.T
common tumbleweed [Amaranthus retroflexus]bot.T
(pigweed) redroot [Amaranthus retroflexus]bot.T
reflexed amaranth [Amaranthus retroflexus]bot.T
red-rooted pigweed [Amaranthus retroflexus]bot.T
vegetable amaranth [Amaranthus retroflexus]bot.T
redroot / red-root pigweed [Amaranthus retroflexus]bot.T
red-root / redroot amaranth [Amaranthus retroflexus]bot.T
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung