Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Advokat [geh in Deutschland]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Advokat [geh in Deutschland]
Zugführer {m} <Zf> [veraltet in Deutschland und der Schweiz] [Zugchef]
conductorjobsrail
Raufhandel {m} [schweiz.] [österr.] [in Deutschland veraltet] [Schlägerei]
brawl
Nachstellung {f} [Straftat in Deutschland]
stalkinglaw
Wurlitzer {m} [in Deutschland {f}] [bes. österr.] [ugs.] [Jukebox]
jukebox
Regierungspräsident {m} [in Deutschland]
[director of an intermediate regional authority between the administration of a Bundesland and that of a Kreis]admin.
[britische Schulabschlussprüfung, entspricht etwa Realschulabschluss in Deutschland]
General Certificate of Secondary Education <GCSE> [Br.]educ.
[gelber Müllsack; entspricht nicht dem Gelben Sack in Deutschland]
yellow refuse sack [Br.] [formal] [bin bag, rubbish bag]ecol.
[Gerichtliche Bestätigung eines Insolvenzplans trotz fehlender Zustimmung einer Gläubigergruppe] [in Deutschland vergleichbar mit dem Obstruktionsverbot gem. § 245 InsO]
cram down [coll.] [Am.] [bankruptcy proceeding]law
Altreich {n} [Deutschland in den Grenzen von 1937]
Old Reichhist.
Ankerzentrum {n} [AnkER-Einrichtung; Aufnahmestelle für Asylbewerber in Deutschland]
AnkER centre [Br.] [AnkER facility; arrival center for asylum seekers in Germany]pol.
Ankerzentrum {n} [Aufnahmestelle für Asylbewerber in Deutschland]
anchor center [Am.] [arrival center for asylum seekers in Germany]spec.
Bundesgartenschau {f} <BUGA> [in Deutschland]
Federal Garden Show [in Germany] [also: Federal Garden Exhibition]
CDC {pl} [kein Singular; Zuständigkeit entspricht in etwa der des Robert-Koch-Instituts in Deutschland]
Centers for Disease Control and Prevention <CDC> [Am.]admin.med.pol.
Fehlerspannungsschutzschalter {m} <FU-Schalter> [wird in Deutschland nicht mehr verwendet]
earth leakage circuit breaker <ELCB>electr.
Landesgericht {n} [in Deutschland]
state court [Am.]law
Landesgerichte {pl} [in Deutschland]
state courts [Am.]law
Medizinalrat {m} [Amtsbezeichnung eines Artzes in öfftl. Stellen in Deutschland]
medical officer of health [in public medical bodies in Germany]med.
Mehlspeisen {pl} [veraltend] [in Deutschland: Speisen aus Mehl, keine Backwaren]
flour-based dishes [meatless]gastr.
Nachneujahr {n} [2. Januar] [im Kanton Glarus/Schweiz für Berchtolstag; in Deutschland ugs. bzw. veraltet]
[Berchtoldstag]
Normalstrom {m} [ugs.] [in Deutschland 220 V]
standard voltage [coll.] [varies from country to country; from 100V to 240V]electr.
Polizeikommissar {m} [ungefähre Entsprechung in Deutschland]
detective inspector <DI> [esp. Br.] [police]jobs
Referentenentwurf {m} [nur in Deutschland]
ministerial draft bill [Br.]pol.
Regelungsvertrag {m} [ugs.] [Vertrag zwischen den beiden deutschen Staaten und den vier Siegermächten des Zweiten Weltkrieges über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland]
German Treaty [coll.] [Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany between the two German states and the four victorious powers of the Second World War]pol.
Verkehrshelfer {pl} [in Deutschland] [Schüler, Schülerinnen]
(school safety) patrollers [Am.]traffic
Volksschule {f} [österr.] [Grundschule] [in Deutschland veraltet]
primary schooleduc.
Volksschullehrer {m} [österr.] [in Deutschland veraltet]
primary school teacher [Br.]educ.jobs
Volksschülerin {f} [österr.] [in Deutschland veraltet]
primary school pupil [Br.] [female]
Volkstrauertag {m} [in Deutschland]
Poppy Day [Br.] [Remembrance Sunday]
Weltstillwoche {f} [in Deutschland in der 40. Kalenderwoche]
world breastfeeding week <WBW> [from 1st to 7th August, yearly]
Ökonomierat {m} [Österr. Titel für einen verdienten Landwirt; bis 1918 auch in Deutschland]
[Austrian or former German honorary title awarded to a deserving agriculturist]
Anrainer frei [Zusatzzeichen zu Verbotsschild in Deutschland]
residents onlytraffic
(deutsches) Akkreditierungswesen {n} [auch: Akkreditierungswesen in Deutschland]
(German) accreditation system
0190er-Nummer {f} [ugs.] [nur in Deutschland]
premium rate numbertelecom.
achtjähriges Gymnasium {n} [bes. in Deutschland] <G8, auch: Gy8>
eight-year gymnasium / Gymnasium [esp. in Germany]educ.
elektronische Steuererklärung {f} <ELSTER> [in Deutschland]
electronic tax returnfin.
electronic tax declaration [in Germany]fin.
evangelische Kirchenfahne {f} [Kirchenfahne der Evangelischen Kirche in Deutschland]
[German Evangelical Church flag]relig.
Evangelische Militärseelsorge {f} [in Deutschland]
Protestant Military Chaplaincy [Evangelical Church in Germany]mil.relig.
geprüfte Sekretärin {f} [in Deutschland veraltet: entspricht Sekretariatsfachkauffrau]
certified secretary [female]
geprüfter Sekretär {m} [in Deutschland veraltet: entspricht Sekretariatsfachkaufmann]
certified secretary
GEZ-Sünder {m} [ugs.] [in Deutschland]
licence evader [Br.]RadioTV
kleiner Waffenschein {m} [in Deutschland]
alarm gun licence [Br.] [in Germany]lawweapons
nette Toilette {f} [Deutschland] [öffentliche Toilette in privater Hand]
[privately owned public toilet / restroom]
neunjähriges Gymnasium {n} [bes. in Deutschland] <G9>
nine-year gymnasium / Gymnasium [esp. in Germany]educ.
U-Musik {f} [kurz für: sogenannte "Unterhaltungsmusik" in Deutschland]
[abbreviation for so-called "Unterhaltungsmusik" in Germany]mus.
im gesamten Bundesgebiet [in ganz Deutschland]
all over Germany {adv}
Das Wetter für / in ... [Deutschland, Frankreich, Italien etc.] [in Überschriften]
The nation's weather [in a headline]
Tag {m} des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus [27. Januar] [in Deutschland]
Day of Remembrance for the Victims of National Socialism [January 27] [in Germany]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung