dict.cc Wörterbuch :: Affen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Affen

NOUN

der Affe | die Affen

affen- [ugs.] [sehr] [affenstark, affenschnell etc.]: very [strong, fast etc.]
Affen {pl} [Menschenaffen]: apeszool.T
Affen {pl}: monkeyszool.T
Affen-Bezoar {m} [Affenstein]: monkey bezoarVetMed.
geflügelte Affen {pl} [Der Zauberer von Oz]: winged monkeys [book, film] [The Wonderful Wizard of Oz]
flying monkeys [adaptions and popular culture] [The Wonderful Wizard of Oz]
Affen tretzen spielen [regional]: to play piggy / pickle in the middle [children's game]games
den Affen schieben [ugs.] [unter Drogen-, bzw. speziell Heroin-Entzug leiden]: to go through cold turkey [coll.]drugs
Affen-Varicella-Virus {n} [ugs. auch {m}] [auch: Simian-Varicella-Virus]: simian varicella virus <SVV>VetMed.zool.
Jahr {n} des Affen: year of the monkey [Chinese lunar calendar]
König {m} der Affen: Monkey King [China]myth.
nach Art eines Affen [nachgestellt]: apelike {adj}
einen Affen (sitzen) haben [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein]: to be plastered [coll.] [be very drunk]
für jdn. den Affen machen [ugs.] [Grimassen schneiden]: to play the clown / fool for sb.idiom
für jdn. den Affen machen [ugs.] [sich lächerlich machen]: to make oneself look foolish
seinem Affen Zucker geben [ugs.] [Redewendung]: to ride one's hobbyhorse [idiom]
sich^Akk. zum Affen machen [salopp] [Redewendung]: to make a fool of oneself [idiom]
sich^Akk. zum Affen machen [ugs.] [Redewendung]: to make a spectacle of oneself [idiom]
sich^Dat. einen Affen kaufen [ugs.] [Redewendung] [sich einen Schwips antrinken]: to get tipsy [coll.] [to get drunk]
wie vom wilden Affen gebissen: like a raving loonyidiom
dem / seinem Affen Zucker geben [Redewendung]: to talk about one's favourite subject again and again [Br.]
vom wilden Affen gebissen sein [ugs.]: to go bananas [coll.]idiom
Affen als Kunstrichter [Gabriel von Max]: Monkeys as Judges of ArtartF
Eine Uni voller Affen: The Monkey's Uncle [Robert Stevenson]filmF
Flucht vom Planet der Affen: Escape from the Planet of the Apes [Don Taylor]filmF
Gib dem Affen Zucker: Madly in Love [original Italian title: Innamorato pazzo] [Castellano & Pipolo]filmF
Greystoke – Die Legende von Tarzan, Herr der Affen: Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes [Hugh Hudson]filmF
Planet der Affen: Planet of the Apesfilmlit.RadioTVF
Planet der Affen – Revolution: Dawn of the Planet of the Apes [Matt Reeves]filmF
Planet der Affen: New Kingdom: Kingdom of the Planet of the Apes [Wes Ball]filmF
Rückkehr zum Planet der Affen: Beneath the Planet of the Apes [Ted Post]filmF
Affen-Knabenkraut {n}: monkey orchid [Orchis simia]bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten