dict.cc Wörterbuch :: All :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: All

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	das All \| -
SYNO	All \| Kosmos \| Raum \| Sphäre ...
All \| Kosmos \| Raum \| Sphäre \| Universum \| Weltall \| Weltraum © OpenThesaurus.de

all: all {adj}
All {n}: universe
All [universe]
outer space
all das: all that {pron}
All right!: All right.
all-American [Spitzensportler]: all-American {adj} [also called all-America] [selected top athlete]sports
bei all [+Dat.] ...: what with ... (and all) [coll.]
im All [im Weltraum]: in space {adv}
Albanischer Lek {m} <ALL>: Albanian lek <ALL>curr.
All-American {m} [Ehrentitel eines Sportlers]: all-American (athlete)sports
All-Einheit {f}: all-onenessphilos.
universal unityphilos.
all-encompassing unityphilos.
universal onenessphilos.relig.
All-Weisheit {f}: all-wisdomphilos.relig.
all das umsonst [vergeblich]: all that for nothing
für all jene: for all those {adv}
und all das: and all that
ins All fliegen: to go into spaceastronau
akute lymphatische Leukämie {f} <ALL>: acute lymphocytic leukemia <ALL> [Am.]med.
acute lymphocytic leukaemia <ALL> [Br.]med.
akute lymphoblastische Leukämie {f} <ALL>: acute lymphoblastic leukemia <ALL> [Am.]med.
acute lymphoblastic leukaemia <ALL> [Br.]med.
all das Geld {n}: all that money
all das Getue {n}: all that fuss
all die Bürohengste {pl}: all the office mob
all the office crowd
all diese Bücher {pl}: all these books
all diese Vorbereitungen {pl}: all these preparations
all Ihre Auslagen {pl}: all your expenses
All-Bisque-Puppe {f}: all-bisque doll
All-black-Look {m}: all-black lookcloth.
All-Blacks-Nunatakker {pl}: All-Blacks Nunataksgeogr.
All-inclusive-Reise {f} [ugs.]: all-expenses tripTrVocab.
All-inclusive-Urlaub {m}: package tourtravelTrVocab.
All-Terrain-Kran {m} <AT-Kran>: all-terrain crane <AT crane>
das All-Eine {n}: the universal onephilos.relig.
Wettlauf {m} ins All: space raceastronau
... und all so Sachen. [ugs.]: ... and stuff like that. [coll.]
All das bedeutet nichts.: All this means nothing.
All das ist Unsinn.: All that's nonsense.
all die Jahre lang: for all these years {adv}
All-you-can-drink [unbegrenzte Menge alkoholischer Getränke zum Festpreis]: all-you-can-drink {adj} <AYCD>
beim Flug ins All: while flying into (outer) space {adv}astronau
Dank all denen, die ...: Thanks to all those who ...
in all seiner Pracht: in all its glory {adv}
mit all ihrer Habe [ihrer: 3. Pers. Singular]: with all of her belongings {adv}
mit all seiner Habe [geh.]: bag and baggage {adv} [Br.] [idiom] [with all one's possessions]
nach all dieser Zeit: after all this time {adv}
Trag all das hinaus!: Clear all this out of here!
trotz (all) seines Reichtums: for all his wealth {adv}
trotz all seiner Fehler: for all its faults {adv}
und all der Kram [ugs.] [pej.]: and all that jazz [coll.] [pej.]
und all so was [ugs.] [pej.]: and all that jazz [coll.] [pej.]
Wozu all dieser Krach?: What is all this noise about?
(all) seine Hemmungen verlieren: to lose (all) one's inhibitions
all sein Geld ausgeben: to spend all one's money
all seine Kraft zusammennehmen: to brace oneself
all seinen Mut zusammennehmen: to gather all one's courage
to summon up all one's courage
to pluck up all one's courage [idiom]
all seinen Mut zusammennehmen [Redewendung]: to screw up one's courage [idiom]
jdm. (all) seinen Besitz nehmen: to strip sb. of his possessions
all das Gerede {n} über jdn./etw. [ugs.] [leicht pej.]: all that talk about sb./sth.
all die entzückenden Dinge {pl}: all the delightful things
all die schmutzigen Details {pl}: all the sordid details
all die schmutzigen Details {pl} [ugs.] [hum.]: all the gory details [coll.] [hum.]
all diese vergebliche Mühe {f}: all this toil for nothing
Chuck Taylor All Stars^® {pl} <Chucks, Cons, Connies>: Converse All Stars^® <Converses, Chuck Taylors, All Stars, Chucks, Cons>cloth.
Chuck Taylor All Stars^® <Converses, Chuck Taylors, All Stars, Chucks, Cons>cloth.
All das ist seine Mache. [ugs.]: All this is his handiwork.
All das macht mir Sorge.: All this is worrying me.
All das stimmt mich traurig.: All this makes me sad.
All dies ist das Ergebnis von ...: All this is the result of ...
All dies ist deine Arbeit.: All this is your work.
All unsere Pläne gingen daneben.: All our plans went wrong.
All our plans have failed.
All our plans fell through.
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]: But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]bibl.
die all die Vorzüge bietet: which enjoys all the advantages
Die Folge all dessen war, dass ...: The result of all this was that ...
Du hast all die Kraft, die du brauchst, wenn du nur wagst, sie zu finden!: You have all the power you need, if you dared to look for it! [The Last Unicorn]quote
Ich nahm all meinen Mut zusammen.: I took my courage in both hands.
in allen / all diesen Umständen: in any of these circumstances {adv}
Mögen all eure Sorgen klein sein.: May all your troubles be little ones.proverb
Sah Friedrichs Heldenzeit und kämpfte mit ihm in all seinen Kriegen. Wählte Ungnade, wo Gehorsam nicht Ehre brachte. [Inschrift auf dem Grabstein des Johann Friedrich Adolf von der Marwitz]: I saw the times, when Friedrich was a hero and fought with him in all his wars. I chose disgrace, where there was no honor in obedience. [inscription on the tombstone of Johann F. A. von der Marwitz]quote
trotz all seiner / ihrer Schwächen: for all his / her faults {adv}
unter Aufgabe all ihrer Habe: abandoning all their property
wenn man all diese Dinge berücksichtigt: all these things considered
(all) sein Denken auf etw. richten: to focus one's thinking on sth.
(all) seine Hoffnungen auf etw. setzen: to centre one's hopes on sth. [Br.]
(all) seine Hoffnungen in jdn./etw. setzen: to pin (all) one's hopes on sb./sth.idiom
(all) seinen Mut zusammennehmen (, um etw. zu tun): to pluck up one's courage (to do sth.) [idiom]
all seine Anstrengungen darauf konzentrieren, etw. zu tun: to concentrate all one's efforts on doing sth.
jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen: to put sb. on his mettle
all die vielen Leute {pl}, die er kennt: all the many people he knows
Alien Autopsy – Das All zu Gast bei Freunden: Alien Autopsy [Jonny Campbell]filmF
All die schönen Pferde: All the Pretty Horses [novel: Cormac McCarthy, film: Billy Bob Thornton]filmF
All die verdammt perfekten Tage: All the Bright Places [book: Jenniver Niven, film: Brett Haley]filmlit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten