dict.cc Wörterbuch :: Altes :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Altes

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» alt | alte | Altes

ADJ

(altes) Gerümpel {n} [pej.]: deadwood [fig.] [esp. Am.] [sth. that is no longer useful]
(altes) Wrack {n} [fig.] [Person]: crock [coll.]
altes Auto {n}: old carautomot.
altes Auto {n} [historisches Auto]: ancient carautomot.
altes Brauchtum {n}: ancient customs {pl}
altes Brot {n}: stale breadgastr.
altes Buch {n}: old book
altes China {n}: Celestial Empirehist.
altes Denkmal {n}: ancient monumentarchaeo.
altes Dokument {n}: old document
ancient document
Altes Europa {n}: Old Europe
altes Fahrrad {n}: boneshakerbike
altes Gasthaus {n}: ancient inn
altes Geld {n}: old money
altes Gemäuer {n}: ruins {pl}
old pile [Br.]
altes Gewicht {n}: ancient weight
altes Grab {n}: ancient gravearchaeo.
altes Grabmal {n}: ancient tomb
Altes Griechenland {n}: old Greecehist.
altes Haus {n}: ancient house
altes Haus {n} [Mann] [ugs.]: old boy [coll.] [old man] [Br.]
altes Haus {n} [ugs.] [alter Freund]: old chap
altes Holz {n} [vorjähriges oder älteres Holz]: hardwood [mature growth]bot.hort.
altes Israel {n}: ancient Israel
Altes Land {n}: Altes Landgeogr.
altes Leiden {n} [Gebrechen, Krankheit]: old trouble [ailment]med.
altes Mütterchen {n} [kleine alte Frau]: beldam [archaic] [old woman]
altes Mädchen {n} [ugs.]: old girl [coll.] [elderly woman]
altes Postpferd {n}: old stager
altes Rabenaas {n} [pej.] [hässliche alte Frau]: old hag [pej.]
Altes Reich {n} [Ägypten]: Old Kingdom [Egypt]hist.
Altes Rom {n}: old Romehist.
Ancient Romehist.
altes Schlachtfeld {n}: ancient battlefield
altes Sprichwort {n}: old saw [coll.]
Altes Testament {n} <AT>: Old Testament <OT>bibl.
altes Weib {n}: crone
altes Weib {n} [pej.]: old bag [coll.] [pej.]
altes Weinland {n}: old wine-growing country
altes Übel {n}: old evil
altes Übel {n} [Leiden, Krankheit]: old trouble [ailment]med.
altes Zeug {n}: junk
Altes Ägypten {n}: old Egypthist.
Hallo, altes Haus! [ugs.]: G'day ya old bastard! [Aus.] [sl.]
altes Brauchtum verehren: to venerate old customs
altes Porzellan sammeln: to collect old china
(hässliches) altes Weib {n} [pej.]: hag [pej.] [ugly old woman]
abgenutztes altes Liederbuch {n}: shabby old songbook
altes englisches Porzellan {n}: old English china
altes, durchgesessenes Sofa {n}: old sagging sofa
klappriges altes Fahrzeug {n}: ramshackle old vehicle
klappriges altes Männchen {n}: decrepit old man
mein altes Ich {n}: the old me
verbeultes altes Auto {n}: battered old car
wackeliges altes Haus {n}: ramshackle building
zusammenfallendes altes Gebäude {n}: tumbledown old building
zänkisches altes Weib {n} [pej.]: grimalkin [pej. fig.: shrewish old woman]
Altes Brauchtum geht verloren.: Old traditions are disappearing.
Altes Brauchtum stirbt aus.: Old customs are dying.
drei Monate altes Baby {n}: three-month-old baby
sieben Monate altes Baby {n}: seven-month-old baby
sieben Tage altes Baby {n}: seven-day-old baby
sieben Wochen altes Baby {n}: seven-week-old baby
vier Stunden altes Baby {n}: four-hour-old baby
zehn Jahre altes Kind {n}: ten-year-old child
zwei Jahre altes Kind {n}: two-year-old child
zwei Monate altes Baby {n}: two-months-old baby
(so) zäh wie altes Schuhleder [Redewendung]: (as) tough as old boots {adj} [idiom]
(as) tough as an old boot {adj} [idiom]
Altes Brot ist nicht hart – kein Brot, das ist hart.: [Old bread is not hard – no bread, that is hard.]proverb
Wie geht es dir, altes Haus!: How are you, old man! [Br.] [old-fashioned]
Boggart. Ein Altes Wesen in der Neuen Welt: The Boggart [Susan Cooper]lit.F
Ein altes Blatt [Franz Kafka]: An Old Manuscript [also: An Old Leaf]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten