dict.cc Wörterbuch :: Anerkennung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Anerkennung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	die Anerkennung \| die Anerkennungen
VERB	die ganze Ehre/Anerkennung einstecken \| steckte die ganze Ehre/Anerkennung ein// die ganze Ehre/Anerkennung einsteckte \| die ganze Ehre/Anerkennung eingesteckt
SYNO	Anerkennung \| Ehre \| Ehrung ...
Anerkennung \| Ehre \| Ehrung Anerkennung \| Befolgung \| Einhaltung \| Einverständnis \| Zusage \| Zustimmung Achtung \| Anerkennung \| Beachtung \| Bestätigung \| Bewunderung \| Ehrerbietung \| Wertschätzung \| Zuspruch © OpenThesaurus.de

Anerkennung {f}: recognition
acknowledgement
accolade [approval]
credit [recognition]
acknowledgment
hat tip [fig.] [recognition]
Anerkennung {f} [Würdigung, Lob]: appreciation
Anerkennung {f} [offiziell]: approval [recognition, acceptance]
Anerkennung {f} [Ehrung, Würdigung]: tribute
Anerkennung {f} [Lob, Würdigung]: compliment
Anerkennung {f} [eines Ziels, Anspruchs, Gesuchs]: allowance [acceptance of goal, claim, appeal]
Anerkennung {f} [Akzeptanz]: acceptation [approval, acceptance as true or valid]
Anerkennung {f} [Würdigung]: appreciativeness
Anerkennung {f} [Erklärung der Gültigkeit, der Rechtmäßigkeit]: acceptance [acknowledgment of validity]
Anerkennung {f} [Respekt]: respect [appreciation, recognition]
Anerkennung verdienend: meritorious {adj}
in Anerkennung [+Gen.]: in recognition of {prep}
jdm. gebührt Anerkennung: sb. deserves credit
jdm. gebührt Anerkennung.: Credit is due sb.
Credit is due to sb.
unter Anerkennung [+ Gen.]: (while) acknowledging
(whilst) acknowledging [Br.]
Anerkennung bekommen: to receive credit
Anerkennung bieten: to provide validation
Anerkennung erhalten: to receive acclaim [recognition]
Anerkennung finden: to find recognition
Anerkennung verdienen: to deserve credit
to deserve acknowledgement
jdm. Anerkennung zollen: to pay tribute to sb.
allgemeine Anerkennung {f}: global acceptance
diplomatische Anerkennung {f}: diplomatic recognitionlawpol.
externe Anerkennung {f}: external validation
formale Anerkennung {f}: formal recognition
gegenseitige Anerkennung {f}: mutual recognitionlaw
gerichtliche Anerkennung {f}: adjudgementlaw
adjudicationlaw
gesellschaftliche Anerkennung {f}: social acceptance
historische Anerkennung {f}: historical validation
höchste Anerkennung {f}: highest accolade
kleine Anerkennung {f}: small acknowledgment
schmeichelhafte Anerkennung {f}: compliment
soziale Anerkennung {f}: social recognitionpsych.
VdS-Anerkennung {f}: VdS approvalengin.QMtech.
weltweite Anerkennung {f}: world recognition
wissenschaftliche Anerkennung {f}: scientific validation
zufriedenstellende Anerkennung {f}: satisfactory validation
in Anerkennung von [+Dat.]: in recognition of {prep}
(nach) Anerkennung heischen [geh.]: to strive for recognition
allgemeine Anerkennung finden: to meet with universal approval
etw.^Dat. die Anerkennung versagen [geh.]: to disallow sth.
etw.^Dat. die Anerkennung verwehren: to disallow sth.
etw.^Dat. die Anerkennung verweigern: to disallow sth.
gesetzliche Anerkennung erhalten: to acquire legal status
jdm. für etw.^Akk. Anerkennung zollen [geh.]: to give sb. credit for sth. [idiom]
jdm. seine Anerkennung aussprechen: to express one's appreciation to sb.
um jds. Anerkennung buhlen: to strive for recognition by sb.
Anerkennung {f} der Autorität: acceptance of the authority
Anerkennung {f} der Gewerkschaft: union label
Anerkennung {f} der Leistung: validation of performance
Anerkennung {f} einer Bemühung: appreciation of an effort
Anerkennung {f} einer Schuld: debenture
Anerkennung {f} eines Anspruchs: acceptance of a claim
Anerkennung {f} eines Palästinenserstaates: recognition of a Palestinian statepol.
Anerkennung {f} von Ansprüchen: allowance of claims
Anerkennung {f} von Studienleistungen: recognition of creditsacad.
Anerkennung {f} von Studienzeiten: recognition of study periodsacad.
Entzug {m} der Anerkennung: derecognition
Mangel {m} an Anerkennung: want of appreciation
Versagung {f} der Anerkennung: disallowanceadmin.
Alle Anerkennung gebührt ihm.: All the credit is due to him.
etw. wird Ihre Anerkennung finden: sth. will find your approval
in Anerkennung seiner Dienste: in recognition of his services
ohne Anerkennung einer Rechtspflicht: ex gratialaw
without recognizing any legal obligation {adv}law
without recognising any legal obligation {adv} [Br.]law
Anerkennung {f} als akademischer Abschluss: validation as a degree courseeduc.
Verfahren {n} der gegenseitigen Anerkennung: mutual recognition procedure <MRP>EU
Anerkennung für sein Engagement für etw.^Akk. erhalten: to receive credit for one's commitment to sth.
die ganze Ehre / Anerkennung einstecken [ugs.]: to get all the credit
Abkommen {n} über die gegenseitige Anerkennung: mutual recognition agreement <MRA>EU

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten