Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Arme
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Arme
Arme {pl}
armsanat.biol.zool.
indigents
Arme {pl} [arme Leute als Klasse]
the poor {pl}
Arme {f}
pauper [female]
poor woman
Arme {pl} [arme Menschen]
poor people
... für Arme
a / the poor man's ... {adj}idiom
arme Leute
shanty Iirish
Du Arme. [ugs.]
Poor you. [female] [coll.]
ohne Arme [nachgestellt]
armless {adj}
(arme) Bauernschaft {f}
peasantry
arme Kreatur {f}
poor creature
arme Landbewohner {pl}
rural poor
arme Nationen {pl}
poor nations
arme Person {f}
pauper
Arme Ritter {pl}
French toast {sg}gastr.
gypsy toasts [eggy breads]gastr.
Poor Knights of Windsor [Br.]gastr.
eggy breads [French breads]gastr.
arme Sau [ugs.] [derb]
poor sod [Br.] [sl.]
arme Seele {f}
poor soul
arme Sünderin {f}
poor sinner [female]
Lombardische Arme {pl} [Waldenser]
Poor of Lombardy [Waldenes]relig.
Die arme Haut!
The poor devil!idiom
die Arme anwinkeln
to bend one's arms
die Arme hochreißen
to throw one's arms (up) in the air
die Arme verschränken
to fold one's arms
to cross one's arms
die Arme übereinanderschlagen
to fold one's arms
seine Arme ausruhen
to give one's arms a rest
Arme-Leute-Kinder {pl}
paupers' childrenhist.
Arme-Leute-Spargel {m} [schweiz., südd. auch {f}] [ugs.] [hum.] [Schwarzwurzel]
black salsifygastr.
Arme-Seelen-Bruderschaft {f}
Brotherhood of the Poor Soulsrelig.
Arme-Sünder-Zelle {f} [auch Armesünderzelle] [veraltet] [ugs.] [Todeszelle]
condemned cell
der arme Kerl {m}
the poor guy [coll.]
Speiseanstalten {pl} für Arme
feeding stations for the poor
ohne Arme und Beine
limbless {adj}
die Arme auf etw. auflehnen
to lean one's arms on sth.
die Arme um jdn. schlingen
to wrap one's arms around sb.
in die Arme nehmen
to clasp in one's arms
in die Arme schließen
to clasp in one's arms
to clasp to one's bosom
jdm. die Arme binden / fesseln
to pinion sb.
jdm. in die Arme laufen
to bump into sb. [coll.]idiom
jdm. unter die Arme greifen
to give sb. a handidiom
jdm. unter die Arme greifen [Hilfestellung geben]
to help a lame dog over a stile [Br.] [obs.]idiom
jdn. in die Arme schließen
to enfold sb. in one's arms
seine Arme um jdn./etw. schlingen
to twine one's arms around / round sb./sth.idiom
sichDat. die Arme aufritzen [Selbstverletzung]
to cut one's arms
(angeborenes) Fehlen {n} der Arme
abrachiamed.
Arme Leute dürfen nicht wählerisch sein.
Beggars can't be choosers.proverb
Beggars must not be choosers.proverb
die Arme in die Hüften gestemmt
arms akimbo {adv}
die Arme in die Seite gestemmt
arms akimbo {adv}
eine arme Sünderin wie ich
a poor sinner like me [said by a female]
Er nahm sie in die Arme.
He caught her in his arms.
Er schlang die Arme eng um die Beine.
He hugged his legs tight to him.
Lass die arme Nelly nicht verhungern.
Don't let poor Nelly starve. [Charles II of England]quote
Sein Freund griff ihm unter die Arme.
His friend helped him out.
Arme / Beine wie Pudding haben
to have arms / legs like jelly
die Beine unter die Arme nehmen [i. S. v. weglaufen]
to take to one's heelsidiom
die Beine unter die Arme nehmen [ugs.] [sich beeilen]
to step on it [coll.] [hurry up]idiom
jdm. (mit etw.) unter die Arme greifen [fig.]
to help sb. out (with sth.)idiom
sichAkk. jdm. in die Arme werfen [auch fig.]
to throw oneself into the arms of sb. [also fig.]
sich dem Vergnügen in die Arme werfen [hum.] [ugs.]
to start enjoying lifeidiom
Arme Ritterschaft {f} Christi und des salomonischen Tempels zu Jerusalem [Tempelritter, Templerorden]
Poor Knights / Fellow-Soldiers {pl} of Christ and of the Temple of Solomon [Pauperes commilitones Christi templique Salomonici] [Templars]hist.relig.
Arme Schulschwestern {pl} von unserer Lieben Frau
(School) Sisters of Notre Damerelig.
Friedhof {m} für Arme und Nichtidentifizierte
potter's fieldhist.
Missgeburt {f} ohne Kopf und Arme
acephalobrachiusmed.
Arme Leute [Fjodor Dostojewski]
Poor Folk [also: Poor People] [Fyodor Dostoevsky]Flit.
Arme reiche Lady Elizabeth
Lady Elizabeth [Linell Anston]Flit.
Der arme Junge im Grab [Brüder Grimm]
The Poor Boy in the Grave [Grimm Brothers]Flit.
Der arme Müllersbursch und das Kätzchen [Brüder Grimm]
The Poor Miller's Boy and the Cat [Grimm Brothers]Flit.
Der arme Poet [Carl Spitzweg]
The Poor PoetartF
Der Arme und der Reiche [Brüder Grimm]
The Poor Man and the Rich Man [Grimm Brothers]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten