Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Armen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Armen
Ihr Armen. [ugs.]
Poor you. [coll.]
die Armen {pl} [als Klasse]
the poor {pl}
mit ausgestreckten Armen
with arms extended {adv}
mit bloßen Armen
bare-armed {adj} {adv}
mit kräftigen Armen [nachgestellt]
brawny-armed {adj}
mit offenen Armen
with open arms {adv}
mit verschränkten Armen
with arms crossed {adv}
mit verschränkten Armen [nachgestellt]
cross-armed {adj}
die Armen ausbeuten
to prey upon the poor
die Armen unterstützen
to relieve the poor
jdn. zum Armen machen
to reduce sb. to beggary
alle armen Verwandten {pl}
all the poor relations
die erwerbstätigen Armen {pl}
the working poor {pl}sociol.
die neuen Armen {pl}
the nouveaux pauvres [literally: new poor]sociol.
Friedhof {m} der Armen [Acker des Töpfers]
potter's field
Stimme {f} der Armen
voice of the poor
Die Armen bleiben arm.
The poor stay poor.
(mit den Armen) schlenkern
to swing (one's arms)
aus armen Verhältnissen stammen
to be from a poor background
to come from a poor background
etw. (mit offenen Armen) begrüßen
to embrace sth. [welcome, hail]
etw. unter den Armen durchschwitzen [z. B. Hemd]
to pit sth. out [coll.] [soak the armpits of a shirt with sweat]
für die Armen sammeln
to collect for the poor
in Morpheus' Armen ruhen [geh.]
to be in the arms of Morpheusidiom
jdn. in den Armen tragen
to carry sb. in one's arms
jdn. mit offenen Armen empfangen
to welcome sb. with open arms
to receive sb. with open arms
jdn./etw. mit den Armen umgreifen
to put one's arms around sb./sth.
mit den Armen rudern
to flail about
mit den Armen schlackern
to flap one's arms about
mit den Armen wirbeln
to windmill one's arms
Brüder {pl} des armen Lebens [Fratizellen]
brothers of the poor life [Fraticelli]relig.
die Armen und Notleidenden
the poor and needy
die Ärmsten {pl} der Armen
the poorest of the poor
Scherflein {n} der (armen) Witwe
widow's mitebibl.idiom
Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen.
Beggars breed and rich men feed.proverb
Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.
The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]quote
die Reichen und die Armen [die Betuchten und die Habenichtse]
the haves and the have-nots [coll.]
Er stand mit verschränkten Armen da.
He stood hugging himself.
Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.
Ability is the poor man's wealth.proverb
mit ausgestreckten Armen und Beinen
spread-eagled {adj} {adv}
Nehmt es den Armen und gebt es den Reichen.
Take from the needy and give to the greedy.idiom
Selig sind die Armen im Geiste, denn ... [Luther]
Blessed are the poor in spirit, for ...bibl.
Selig sind die geistig Armen.
Ignorance is bliss.proverb
das Elend der Armen beschönigen
to whitewash the misery of the poor
ein Kind in den Armen tragen
to carry a baby in one's arms
to carry a child in one's arms
hinter etw.Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [ugs.] [Redewendung]
to be greedy for sth.
mit ausgestreckten Armen und Beinen daliegen
to lie spread-eagled
mit den Armen um etw. herumkommen [ugs.]
to be able to get one's arms around sth.
seine Wut an dem armen Hund auslassen
to vent oneself on the poor dog
seinen Kopf in den Armen bergen
to bury one's head in one's arms
sich (mit beiden Armen) umfassen [bes. um sich zu wärmen]
to hug oneself [esp. to get warm]
sich in den Armen liegen
to be in each other's armsidiom
von armen aber redlichen Eltern abstammen
to come of poor but honest parents
von den Reichen stehlen und den Armen geben
to steal from the rich and give to the pooridiom
(angeborenes) Fehlen {n} von Kopf und Armen
acephalobrachiamed.
(vorrangige) Option {f} für die Armen
(preferential) option for the poorrelig.
ein Empfang {m} mit offenen Armen
an open-armed welcome
Gleichnis {n} vom reichen Mann und vom armen Lazarus
parable of the rich man and Lazarus [also: parable of Dives and Lazarus, parable of Lazarus and Dives]bibl.
Schlange {f} von Armen und Hungrigen
bread line
Schwestern {pl} vom armen Kinde Jesu
Sisters of the Poor Child Jesusrelig.
Ach Herr, mich armen Sünder [J. S. Bach, BWV 135]
Ah Lord, me a poor sinnerFmus.
Das Lamm des Armen [Stefan Zweig]
The Lamb of a Poor ManFlit.
Ein Fremder in meinen Armen
A Stranger in My Arms [Helmut Käutner]Ffilm
In den Armen des Eroberers
Devil's Bride [Stephanie Laurens]Flit.
Nur in deinen Armen
All about Love [Stephanie Laurens]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten