dict.cc Wörterbuch :: Arzt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Arzt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» ARZ | Arzt

NOUN	der Arzt \| die Ärzte
SYNO	Arzt \| Doktor ...
Arzt \| Doktor \| Halbgott in Weiß [ugs.] \| Mediziner \| Weißkittel [ugs.] © OpenThesaurus.de

Arzt- [z. B. Rechnung, Gebühren, Praxis, Beruf]: medical {adj} [e.g. bill, fees, office, profession]med.
Arzt {m}: doctorjobsmed.
physicianjobsmed.
caregiver [doctor]
doctor of medicine <M.D., MD>jobs
medical bachelor <M.B., MB> [Br.]jobs
medical doctor <MD, M.D.>med.
als Arzt: as a doctor {adv}med.
ohne Arzt [nachgestellt]: doctorless {adj}
abtreibender Arzt {m}: abortionistmed.
angehender Arzt {m}: doctor-to-bemed.
ausgebildeter Arzt {m}: physician by trainingmed.
befugter Arzt {m}: authorized doctor
authorised doctor [Br.]
befundender Arzt {m} [fachspr.]: reporting physicianmed.
behandelnder Arzt {m}: attending physicianjobsmed.
doctor in chargemed.
treating physicianmed.
physician in chargemed.
beratender Arzt {m}: consultantmed.
consulting physicianmed.
betreuender Arzt {m}: attending physicianjobsmed.
diensthabender Arzt {m}: doctor on dutymed.
einweisender Arzt {m} [überweisender / zuweisender Arzt]: referring physicianmed.
falscher Arzt {m} [Hochstapler]: fake doctor
fliegender Arzt {m}: flying doctor [Aus.]jobsmed.
HNO-Arzt {m}: ENT physicianjobsmed.
KZ-Arzt {m}: camp physician [Third Reich]hist.
leitender Arzt {m}: doctor in chargejobsmed.
senior physicianjobsmed.
niedergelassener Arzt {m}: independent physicianmed.
physician in private practicemed.
registered physician [Br.]med.
registered doctor in private practicemed.
operierender Arzt {m}: (operating) surgeonjobsmed.
praktischer Arzt {m}: general practitioner <GP>jobsmed.
practitionermed.
family doctormed.
medical practitionermed.
praktizierender Arzt {m}: practitionermed.
practising doctormed.
überweisender Arzt {m}: transferring doctormed.
referring physicianmed.
zuständiger Arzt {m}: authorized doctor
zuweisender Arzt {m} [Zuweiser]: referring physicianmed.
beim Arzt sein: to be at the doctor'smed.
dem Arzt glauben: to believe the doctor
den Arzt befragen: to seek medical advice
den Arzt rufen: to call in the doctor
to send for the doctor
einen Arzt aufsuchen: to seek medical advice
to see a doctormed.
to consult a doctormed.
einen Arzt befragen: to consult a physicianmed.
einen Arzt holen: to fetch a doctor
einen Arzt konsultieren [geh.]: to consult a doctormed.
zum Arzt gehen: to see a doctormed.
zum Arzt rennen [meist ugs. pej.: wegen jeder Kleinigkeit, ständig etc.]: to run to the doctor
Arzt {m} für Allgemeinmedizin <AfA>: general practitioner <GP>jobsmed.
Arzt {m} für Gefäßmedizin: vascular doctoreduc.jobsmed.
Arzt {m} für Neugeborene: neonatologistjobsmed.
Arzt {m} für Psychiatrie: psychiatristjobsmed.
Arzt {m} im Praktikum: junior doctor [Br.]hist.jobsmed.
Arzt {m} im Praktikum <AiP>: house officer [Br.]jobs
house physician [Am.]jobs
(medical) interneduc.med.
Arzt {m} im Praktikum <AIP>: houseman [Br.]jobsmed.
Arzt {m} in Facharztausbildung: resident [Am.]med.
Arzt für Humanmedizin {m}: doctor of human medicinejobsmed.
Arzt- und Arzneikosten {pl}: medical and medicine costsmed.pharm.
Arzt-Patienten-Beziehung {f}: physician-patient relations {pl}med.
Arzt-Patienten-Gespräch {n}: physician-patient talkmed.
physician-patient consultationmed.
doctor-patient talk [coll.]med.
Arzt-Patienten-Verhältnis {n}: doctor-patient relationshipmed.
Termin {m} beim Arzt: appointment with a doctor
Der Arzt behandelte ihn.: The doctor attended him.
Er war beim Arzt.: He has been to see the doctor.
Ich brauche einen Arzt.: I need to see a doctor.med.TrVocab.
als Arzt tätig sein: to practice medicinejobsmed.
to practise medicine [Br.]jobsmed.
den Arzt kommen lassen: to send for the doctor
einen Arzt zurate ziehen: to take medical advicemed.
Arzt {m} für forensische Medizin: coroner [Am.]med.
Arzt {m} in der Ausbildung [im Krankenhaus]: resident doctor [Am.]med.
resident physician [Am.]med.
Arzt {m} in der Facharztausbildung: registrar [doctor training to be a specialist] [Br.]educ.jobsmed.
specialist registrar <SpR>educ.med.
Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}: otolaryngologistjobsmed.
Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und den Arzt konsultieren. [Sicherheitssatz S26]: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. [safety phrase S26]EU
Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen / hinzuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen). [Sicherheitssatz S45]: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible). [safety phrase S45]EU
Bitte lass den Arzt kommen!: Please send for the doctor!
Der Arzt sagt, ich darf nichts Schweres heben.: Doctor said I shouldn't lift anything heavy.
Der Arzt wird dich gesund machen.: The doctor will fix you up.
Der Arzt wurde um Mitternacht zu einem Patienten gerufen.: The doctor had a call at midnight.
Er eignet sich nicht zum Arzt.: He's not suited for a doctor.
Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt.: Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels.proverb
Welcher Arzt hat Sie behandelt?: Which doctor attended you?
Wer Visionen hat, soll zum Arzt gehen. [Helmut Schmidt]: If you're having visions, go see your doctor.quote
ein Lehrer / Arzt von altem Schrot und Korn sein: to be a teacher / doctor of the old school

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten