Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Atem
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Atem
Atem-
respiratory {adj}
breathing {adj} [attr.]
Atem {m}
breath [the air taken into or expelled from the lungs; the process of breathing]
pneuma
außer Atem
breathlessly {adv}
out of breath {adv}
scant of breath {adv}
pumped out {adj} [coll.]
außer Atem [nachgestellt]
winded {adj}
breathless {adj}
Atem ausstoßen
to puff [breath]
Atem holen
to breathe
to draw breath
to take breath
to catch one's breath
Atem schöpfen
to breathe
to draw breath
to take breath
Atem schöpfen [fig.] [eine Pause machen]
to take a breath [fig.] [pause, rest]
Atem-Durchflussgeschwindigkeit {f}
volumetric respiratory flow
Atem-Durchflußgeschwindigkeit {f} [alt]
volumetric respiratory flow
gleichmäßiger Atem {m}
regular breath
regular breathing
heftiger Atem {m}
heavy breathing
kurzer Atem {m}
short wind
langer Atem {m}
long wind
saurer Atem {m}
sour breath
schlechter Atem {m}
bad breath
tiefer Atem {m}
deep breath
unangenehmer Atem {m}
offensive breathdent.
übelriechender Atem {m}
sour breath
foul breathmed.
ganz außer Atem
all out of breath {adv}
jdm. stockt der Atem [Redewendung]
sb.'s breath is taken away [idiom]
mit angehaltenem Atem
with bated breath {adv}
mit verhaltenem Atem
with bated breath {adv}
um Atem ringend
struggling for breath {adj} {pres-p} [postpos.]
außer Atem ankommen
to arrive quite breathless
außer Atem geraten
to get out of breath
außer Atem kommen
to get puffed
außer Atem sein
to be winded
to be out of breath
to be out of puff [Br.] [coll.] [idiom]
den Atem anhalten
to hold one's breath
den Atem halten
to hold one's breath
den Atem nehmen
to choke
den Atem verhalten [geh.] [den Atem anhalten]
to hold one's breath
jdm. den Atem benehmen [geh.] [fig.] [Redewendung]
to take sb.'s breath away [idiom]
jdm. den Atem rauben
to take sb.'s breath away
jdm. den Atem verschlagen
to stagger sb.
to make sb. gasp
to take sb.'s breath away
jdn. in Atem halten [Idiom]
to keep sb. in suspense
nach Atem ringen
to pant for breath
to gasp for breath
tief Atem holen
to draw a deep breath
um Atem ringen
to struggle for breath
Atem- und Kreislaufzentrum {n}
respiratory and circulatory center [Am.]anat.
respiratory and circulatory centre [Br.]anat.
Puls-Atem-Quotient {m}
pulse-respiratory quotientmed.
außer Atem vom Laufen
breathless with running {adj}
Der Atem flacht ab.
The breath becomes shallow.
Er ist außer Atem.
He has lost his wind.
Holen Sie tief Atem. [formelle Anrede]
Draw a deep breath.
Ich bin außer Atem.
I'm out of breath.
Ihm stockte der Atem.
He caught his breath.
jdm. geht der Atem aus [ugs.] [fig.]
sb. is running out of steam [coll.] [fig.]
Spar dir deinen Atem! [Mach keine unnützen Worte]
Don't beat your gums. [sl.] [Am.]
einen langen Atem haben [Idiom]
to have a lot of staying power
einen zweiten Atem finden [fig.]
to get one's second wind [fig.]idiom
nicht zu Atem kommen [fig.] [keine Zeit um atmen zu können]
to not have time to catch one's breath [fig.] [idiom]
wieder zu Atem kommen
to recover one's breath
zweiphasische positive Atem-Druckunterstützung {f} <BiPAP>
biphasic positive airway pressure <BiPAP>med.MedTech.
Es verschlug mir den Atem.
It left me breathless.
Ihr Atem riecht nach Knoblauch.
She's got garlicky breath.
Ihr blieb der Atem weg / stehen.
Her breath caught.
Mir verschlug es (völlig) den Atem.
I was completely taken aback.
versuchen, wieder Atem zu schöpfen
to struggle to catch one's breath
Außer Atem
Breathless [Jean-Luc Godard]Ffilm
Batman hält die Welt in Atem
Batman [Leslie H. Martinson, 1966]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten