Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Auf geht's
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Auf geht's
Auf geht's!
Here we go!
Auf geht's! [Idiom]
Let's get on with it! [idiom]
Auf geht's! [ugs.]
Let's go!
Let's roll! [coll.]
etw. geht auf
sth. tallies [agrees]
jdm. geht etw. auf [wird etw. klar]
sb. realizes sth.
Auf / Los geht's! [ugs.]
Let's rumble! [coll.]
etw. geht auf jds. Rechnung [fig.] [Idiom] [jd. ist verantwortlich für etw.]
sb. is responsible for sth. [sb. is guilty of sth.]
etw. geht auf Kulanz
sth. will be carried out at the firm's expense
etw. geht zurück auf ...
sth. dates from ... [importance]
jd. geht auf Zehenspitzen
sb. tiptoes
Der Vorhang geht auf.
The curtain rises.
Ihre Rechnung geht auf. [fig.]
Her plans work out.
... geht mir total auf die Nerven. [ugs.]
I can't be doing with ... [coll.] [Br.]
Auf diese Weise geht es sicher.
It's bound to work this way.
das Eigentum geht über auf
the property passes on to
Das geht auf keine Kuhhaut.
That's going too far.idiom
It beggars description.idiom
That is absolutely staggering / incredible.idiom
Das geht auf meine Rechnung.
It is my treat.idiom
Das geht auf meine Rechnung. [auch fig.: ist meine Schuld]
This is on me. [also fig.: is my fault]idiom
Das geht mir aber auf den Sack. [ugs.]
It pisses me off though. [coll.]
Das geht mir auf die Nerven.
That gets on my nerves.
das Konzept geht zurück auf
the idea goes back to
Das Risiko geht auf ... über.
The risk is transferred to ...
Der ganze Lärm geht mir auf die Nerven.
All this noise gets on my nerves.
Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912]
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible]bibl.
Die Gefahr geht über auf ...
The risk is transferred to ...
Die Rechnung geht nicht auf. [fig.]
It doesn't work out.idiom
Die Rechnung geht voll auf. [fig.]
It totally works out.
It completely works out.
Er geht auf die 80 zu.
He's getting on for eighty. [Br.]
Er geht auf die fünfzig zu.
He's knocking on for fifty. [coll.]
Er geht ganz in der Familie auf. [seine Erfüllung finden]
His whole life revolves around his family.
Er geht ganz in seiner Arbeit auf.
He is quite devoted to his work.
Er geht mir auf die Nerven.
He's a pain in the neck.idiom
Es geht auf den Winter zu.
Winter is drawing in.
Winter is drawing near.
Es geht auf Weihnachten zu.
Christmas is approaching.
Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.]
It annoys the heck out of me! [coll.]idiom
etw. geht auf das 14. Jahrhundert zurück
sth. dates back to the 14th century
etw. geht jdm. (gewaltig) auf den Zeiger
sth. gets sb.'s goatidiom
jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs., leicht vulg.]
sb. gets scared shitless [coll.]idiom
jdm. geht der Hintern auf Grundeis [ugs.]
sb. is shaking in his / her boots [coll.]idiom
Jetzt geht mir (langsam) ein Licht auf. [Idiom]
Now I begin to see. [begin to understand]
Jetzt geht mir ein Licht auf. [Idiom]
Now I get it.
Mein Schnürsenkel geht ständig auf.
My shoe-lace keeps coming undone.
Sein Frohsinn geht mir auf den Wecker.
His gaiety gets up my nose.
Seine Rechnung geht nicht auf. [fig.]
His plans don't work out.
Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf.
If you lie down with dogs, you will get up with fleas.proverb
Cannonball Fieber – Auf dem Highway geht's erst richtig los
Speed Zone! [Jim Drake]Ffilm
Topper geht auf Reisen
Topper Takes a Trip [Norman Z. McLeod]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten