Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Auf-Boden-
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Auf-Boden-
auf britischem Boden
on British soil {adv}
auf dem Boden
aground {adv}
on the floor {adv}
auf den Boden
aground {adv}
Auf den Boden!
Hit the floor! [Br.]
auf festem Boden
on firm ground {adv}
auf heiligem Boden
on hallowed ground {adv}
auf heimatlichem Boden
on home soil {adv}
auf nachgiebigem Boden
on soft soil {adv}
auf neutralem Boden
on neutral ground {adv}
auf rutschigem Boden
on slippery ground
auf spanischem Boden
on Spanish soil {adv}
auf unsicherem Boden
on shaky ground {adv}idiom
auf vertrautem Boden
on familiar ground {adv}idiom
Auf-Boden- / Aufboden- [Verlegung von Leitungen usw.]
on-the-floor / on-floor {adj}MedTech.
auf dem Boden geblieben
down to earth {adj}
auf dem Boden lebend
ground-dwelling {adj}zool.
ground-based {adj} [fauna]zool.
auf dem ganzen Boden
all over the floor {adv}
überall auf dem Boden
all over the floor {adv}
(auf dem Boden) scharren
to paw (the ground)
auf den Boden knallen [Metall, Glas etc.]
to clunk on the floor [Am.]
auf den Boden rollen
to lurch to the floor
auf den Boden zurückkommen
to get realidiom
etw. auf dem Boden verlegen
to install sth. on the floorconstr.
etw. auf den Boden werfen
to chuck sth. on the ground
to fling sth. on the ground
auf eigenem Grund und Boden
on one's own property {adv}
auf jds. eigenem Grund und Boden
on sb.'s own premises {adj} {adv}
auf neutralem Grund und Boden
on neutral ground
Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. [Er ist sehr realistisch.]
His feet are firmly on the ground.
fest auf den Boden gerichtet [z. B. Augen]
firmly fixed on the ground [e.g. eyes]
Komm auf den Boden zurück!
Come back to earth!
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS>
sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen
rolling on the floor laughing guts out <ROTFLGO>
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen
rolling on the floor laughing biting the carpet <ROTFLBTC >
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
rolling on the floor laughing so hard I wet my pants <ROTFLSHIWMP>
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können
rolling on the floor laughing and can't get up <ROTFLACGU>
sich auf dem Boden rollen und kaputtlachen [ugs.]
rolling on the floor laughing my ass off <ROFLMAO> [vulg.] [Am.]
sich vor Lachen auf dem Boden wälzend [ugs.] [fig.]
rolling on the floor laughing <ROFL, ROTFL> [coll.] [fig.]Internet
wälzt sich vor Lachen auf dem Boden [ugs.] [fig.]
rolling on the floor laughing <ROFL, ROTFL> [postpos.] [coll.] [fig.]Internet
(hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen [fig.]
to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom]
(unsanft / jäh) auf den Boden der Realität / Tatsachen zurückgeholt werden
to be brought (back) down to earth (with a bang / bump / jolt)idiom
auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden
to be knocked out of the skiesidiom
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen
to come down to earthidiom
auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt [fig.]
to kick a man when he's down [fig.]idiom
jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen
to bring sb. (back) down to earthidiom
mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.]
to have both feet planted (firmly) on the ground [fig.]
sich auf den Boden zum Schlafen legen
to doss down on the floor
sich auf schwankendem Boden befinden
to be on a sticky wicket [Br.]idiom
sich flach auf den Boden legen
to go flat
sich vor Lachen auf dem Boden kugeln
to be rolling on the floor laughing
sich vor Lachen auf dem Boden wälzen
to roll on the floor laughing
unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen
to come (back) down to earth with a bang / bump / joltidiom
vor Arbeit kein Bein mehr auf den Boden bekommen [ugs.]
to be rushed off one's feet [coll.]idiom
auf dem Boden aufgestellte Schwimmbecken {pl}
above-ground pools
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten