Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Aufregung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Aufregung
Aufregung {f}
excitement
flurry [fig.]
stir
fuss
commotion
agitation [excitement]
tizzy [coll.]
buzz [coll.] [excitement]
brouhaha
upset [emotional]
flutter [nervousness]
flap [coll.]
ruffle [fig.]
pother
stew [coll.]
perturbance
pucker [coll.]
discomposure
to-do [commotion] [coll.]
tizz [Br.] [coll.]
stushie [Scot.] [coll.] [commotion]
Aufregung {f} [ängstlich]
anxiety
Aufregung {f} [Rummel, Remmidemmi]
racket [uproar]
Aufregung {f} [im Sinne von Unruhe]
uproar
Aufregung {f} [Erregung]
dither [esp. Br.] [agitation]
Aufregung {f} [Wirbel, Durcheinander]
kerfuffle [Br.] [coll.]
in Aufregung [nachgestellt]
astir {adj}
voller Aufregung
astir {adj}
Aufregung erregen
to make a sensation
Aufregung mindern
to lessen anxiety
Aufregung verursachen
to cause alarm
große Aufregung {f}
a lot of excitement
unnatürliche Aufregung {f}
factitious excitement
wahre Aufregung {f}
sincere anxiety
übermäßige Aufregung {f}
over-excitement
atemlos vor Aufregung
breathless with excitement {adj}
für Aufregung sorgen
to cause a stir
to rock the boat [coll.]
to set / put the cat among the pigeonsidiom
in Aufregung geraten
to become excited
in Aufregung versetzen
to throw into a dither
jdn. in Aufregung versetzen
to put sb. in a flurry
seine Aufregung zügeln
to contain one's excitement
vor Aufregung fiebern
to be in a fever of excitement
vor Aufregung zittern
to quiver with emotions
to tingle with excitement
to tremble with excitement
Anlass {m} zur Aufregung
cause for alarm
Höhe {f} der Aufregung
level of anxiety
Wirbel {m} der Aufregung
whirl of excitement
in großer Aufregung sein
to be in a frenzy
to be in a great state
to be upset about sth.
in helle Aufregung geraten
to get into a flap
to start to flap [coll.]idiom
in heller Aufregung sein
to be atwitter
to be in a tizzyidiom
to be in a tizz [Br.] [coll.]idiom
zu großer Aufregung führen
to cause great excitement
Die Aufregung hat sich gelegt.
The dust has settled.
Sie ist in fieberhafter Aufregung.
She's in a fever of excitement.
vor Aufregung ganz aus dem Häuschen [ugs.]
giddy with excitement {adj}
Was soll die ganze Aufregung?
What's all the fuss about?
die Öffentlichkeit in helle Aufregung versetzen
to whip the public into a frenzy [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten