Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Auftragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Auftragen
auftragen [Salbe, Lippenstift etc.]
to apply
etw. auftragen [z. B. Kurve]
to plot sth.engin.math.
auftragen
to protract
to lay on
to dab on
to serve up
to spread (out)
to dish upgastr.
to appear bulkycloth.
etw. auftragen [auf etw.] [Farbe etc.]
to brush sth. [on sth.] [paint etc.]
auftragen [Kleidung]
to wear out
jdm. etw. auftragen
to assign a task to sb.
to instruct sb. to do sth.
jdm. etw. auftragen [weisen]
to tell sb. to do sth.
Auftragen {n}
application [act of applying sth.]
dick auftragen
to pile on
to apply liberally
dick auftragen [ugs.] [fig.]
to lay it on thick [coll.] [fig.]
etw. (dick) auftragen [Putz, Paste etc., auch Schminke]
to trowel sth. on [Br.] [coll.]
etw. dick auftragen [z. B. Sonnenöl]
to slather sth. on [coll.]
Farbe auftragen
to apply paint
to spread paint
to lay on colour [Br.]
großzügig auftragen
to apply liberally
Schellacklösung auftragen
to shellacmaterial
Skiwachs auftragen
to apply ski waxsports
Speisen auftragen
to serve upgastr.
vor dem Auftragen [der Salbe, der Politur etc.]
before applying {adv} [the ointment, the polish, etc.]
vor dem Auftragen [Servieren]
before serving {adv}gastr.
(etwas) Lippenstift auftragen
to put (some) lipstick oncosmet.
das Essen auftragen
to serve food
to serve up dinner
den Straßenbelag auftragen
to surface the highway [e.g. road, street, footpath]constr.
eine Farbschicht auftragen
to apply a coat of paint
etw. satt / dick auftragen [Creme, Farbe]
to apply sth. richly [lay or spread on]
zu dick auftragen
to over-egg the pudding [Br.]idiom
zu dick auftragen [fig.] [ugs.]
to lay it on with a trowel [coll.]idiom
zu dick auftragen [ugs.]
to ham it up [coll.]idiom
Auftragen {n} der Dekoration
application of decoration
Auftragen {n} von Skiwachs
application of ski wax
auf etw.Akk. einen Heißanstrich auftragen [bituminösen Anstrich]
to hot-mop sth. [Am.] [coll.]constr.
etwas Make-up auftragen
to apply some makeupcosmet.
Vorbereitung von Stahloberflächen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen - Visuelle Beurteilung der Oberflächenreinheit [ISO 8501]
Preparation of steel substrates before application of paints and related products - Visual assessment of surface cleanliness [ISO 8501]materialtech.
Putzbeschichtung in zwei Lagen auftragen [Maurerei]
to render-setconstr.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten