Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Augenblick!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Augenblick!
Augenblick!
Wait! [just a moment]
Wait a jiffy!
Wait a minute!
Half a jiffy!idiom
Augenblick {m}
instant
moment
jiffy [coll.]
flash [moment]
jiff [jiffy] [coll.]
trice
wink
minute
tick
second [moment]
blink of an eye [fig.]
Augenblick mal!
Wait a minute!
Augenblick, Liebling.
Won't be a moment, darling.
Einen Augenblick!
Just a moment!
Just a second!
im Augenblick
for now {adv}
right now {adv}
currently {adv}
at present {adv}
for the moment {adv}
at the moment {adv} <ATM>Internet
jeden Augenblick
every moment {adv}
at a moment's notice
jeden Augenblick [schon im nächsten Augenblick]
momentarily {adv} [Am.] [at any moment]
entscheidender Augenblick {m}
key moment
erlösender Augenblick {m}
redeeming moment
genauer Augenblick {m}
precise moment
günstiger Augenblick {m}
opportune moment
favourable moment [Br.]
kritischer Augenblick {m}
juncture
lichter Augenblick {m}
lucid moment
Einen Augenblick (mal).
Hang on (a minute).
Einen Augenblick bitte!
One moment, please!
einen Augenblick lang
for a moment {adv}
einen Augenblick später
a moment later {adv}
für den Augenblick
for now {adv}
for the moment {adv}
for the time being {adv}
im (gegenwärtigen) Augenblick
at this point {adv}
im Augenblick nicht
not immediately
not for the moment {adv}
im ersten Augenblick
for a moment {adv}
im falschen Augenblick
at the wrong moment {adv}
im gegenwärtigen Augenblick
at the present moment {adv}
im gleichen Augenblick
at the same moment {adv}
im letzten Augenblick
in the (very) last moment
in the nick of time {adv} [at the last possible moment]idiom
im letzten Augenblick [Redewendung]
at the eleventh hour {adv} [idiom]
im passenden Augenblick
at the right moment {adv}
im rechten Augenblick
at the right moment {adv}
in the nick of time {adv} [idiom]
im selben Augenblick
at the same moment {adv}
in diesem Augenblick
at that point {adv}
at this instant {adv}
at this juncture {adv} [at this moment]
in einem Augenblick
in a wink {adv}
in the blink of an eye {adv}
in a tick [esp. Br.] [coll.]
in the twinkling of an eye {adv} [idiom]
jeden Augenblick / Moment
(at) any minute / moment (now) {adv}
nach einem Augenblick
after a moment {adv}
vor einem Augenblick
a moment ago {adv}
den Augenblick genießen
to savour the moment
(plötzlicher) Augenblick {m} von etw. [Anflug von Inspiration, Furcht, etc.]
shaft of sth. [streak of inspiration, fear, etc.]
eben in diesem Augenblick
as we speak {adv}
in einem lichten Augenblick
during a lucid intervalidiom
just in diesem Augenblick [geh. oder hum.]
just at that moment {adv}
keinen Augenblick zu früh
none too soon {adv}
vom allerersten Augenblick an
from the very beginning {adv}
von dem Augenblick an
from that moment (on) {adv}
(nur) einen Augenblick warten
to wait (just) a moment
den günstigen Augenblick wahrnehmen
to seize the moment
den rechten Augenblick abpassen [eine günstige Möglichkeit / Gelegenheit abwarten]
to bide one's time
den rechten Augenblick abwarten
to bide one's time
Bitte warten Sie einen Augenblick!
Please wait a little!
Darf ich Sie für einen Augenblick sprechen? [formelle Anrede]
May I have a word with you?
Der Augenblick der Abrechnung ist gekommen.
It's getting-even time.idiom
Du suchst dir aber auch immer den günstigsten Augenblick aus! [ironisch]
You really pick your times, don't you?idiom
Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? [formelle Anrede]
May I have your attention for a moment?
Einen Augenblick, ich verbinde Sie.
I'll put you through.telecom.
Er wird jeden Augenblick hier sein.
He'll be here at any moment.
Es war kein Augenblick zu verlieren.
There was not an instant to be lost.
Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!
Wait a minute, please!
Ich zweifelte keinen Augenblick daran, dass ...
I never questioned for a moment that ...
Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet.
At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven]quote
in einem Augenblick geistiger Verwirrung
in a moment of mental aberration
Mein ganzer Besitz für einen einzigen Augenblick.
All my possessions for a moment of time.
Seine Konzentration ließ einen Augenblick lang nach.
He had a momentary lapse of concentration.
Seine Konzentration ließ für einen Augenblick nach.
He had a momentary lapse of concentration.
von einem Augenblick auf den anderen [Redewendung]
in the blink of an eye {adv} [idiom]
von einem Augenblick zum anderen [Redewendung]
in the blink of an eye {adv} [idiom]
Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV]bibl.quote
einen Augenblick für sich alleine haben [ugs.] [e. A. f. s. allein h.]
to have a moment to call one's own
es gerade im richtigen Augenblick tun
to get one's timing right
im Augenblick ganz oben schwimmen
to be riding (along) on the crest of a wave
Augenblick {m}, in dem die Kasse klingelt
ker-ching moment [hum.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten