dict.cc Wörterbuch :: Augenblick :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Augenblick

NOUN	der Augenblick \| die Augenblicke
SYNO	Augenblick \| Moment \| Zeitpunkt ...
Augenblick \| Moment \| Zeitpunkt Augenblick \| Moment [ugs.] \| Sekunde [ugs.] © OpenThesaurus.de

Augenblick!: Wait! [just a moment]
Half a jiffy!
Wait a jiffy!
Wait a minute! [idiom]
Augenblick {m}: instant
moment
jiff [jiffy] [coll.]
jiffy [coll.]
flash [moment]
trice
wink
tick
minute
second [moment]
moment in time
blink of an eye [fig.]
Augenblick mal!: Wait a minute!
Augenblick, Liebling.: Won't be a moment, darling.
Einen Augenblick!: Just a moment!
Just a second!
im Augenblick: for now {adv}
right now {adv}
currently {adv}
at present {adv}
for the moment {adv}
for the time being {adv}
at the mo {adv} [sl.]
at the moment {adv} <ATM>Internet
jeden Augenblick: every moment {adv}
at any moment {adv}
at a moment's notice {adv}
jeden Augenblick [schon im nächsten Augenblick]: momentarily {adv} [Am.] [at any moment]
entscheidender Augenblick {m}: key moment
erlösender Augenblick {m}: redeeming moment
genauer Augenblick {m}: precise moment
günstiger Augenblick {m}: opportune moment
favourable moment [Br.]
kritischer Augenblick {m}: juncture
lichter Augenblick {m}: lucid moment
schöpferischer Augenblick {m}: creative moment
moment of inspiration
einen Augenblick (lang): for a moment {adv}
Einen Augenblick (mal).: Hang on (a minute).
Einen Augenblick bitte!: One moment, please!
einen Augenblick später: a moment later {adv}
für den Augenblick: for now {adv}
for the nonce {adv}
for the moment {adv}
for the time being {adv}
für einen Augenblick: for a moment {adv}
im (gegenwärtigen) Augenblick: at this point {adv}
im Augenblick nicht: not immediately
not for the moment {adv}
im ersten Augenblick: for a moment {adv}
im falschen Augenblick: at the wrong moment {adv}
im gegenwärtigen Augenblick: at the present moment {adv}
im gleichen Augenblick: at the same moment {adv}
im letzten Augenblick: none too soon {adv}
in the (very) last moment
in the nick of time {adv} [at the last possible moment]idiom
im letzten Augenblick [Redewendung]: at the eleventh hour {adv} [idiom]
im passenden Augenblick: at the right moment {adv}
im rechten Augenblick: at the right moment {adv}
in the nick of time {adv} [idiom]
im selben Augenblick: at the same moment {adv}
in diesem Augenblick: at that point {adv}
at this instant {adv}
at this point (in time) {adv}
at this juncture {adv} [at this moment]
in einem Augenblick: in a wink {adv} [idiom]
in the blink of an eye {adv} [idiom]
in a tick {adv} [esp. Br.] [coll.]
in the twinkling of an eye {adv} [idiom]
in jedem Augenblick: at any moment {adv}
jeden Augenblick / Moment: (at) any minute / moment (now) {adv}
nach einem Augenblick: after a moment {adv}
vor einem Augenblick: a moment ago {adv}
den Augenblick genießen: to savour the moment [Br.]
(plötzlicher) Augenblick {m} von etw. [Anflug von Inspiration, Furcht, etc.]: shaft of sth. [streak of inspiration, fear, etc.]
eben in diesem Augenblick: as we speak {adv}
für einen kurzen Augenblick: for a moment or two {adv}
in dem Augenblick, als ...: the moment (that) ...
in einem lichten Augenblick [Redewendung]: during a lucid interval {adv} [idiom]
just in diesem Augenblick [geh. oder hum.]: just at that moment {adv}
keinen Augenblick zu früh: none too soon {adv}
vom allerersten Augenblick an: from the very beginning {adv}
vom ersten Augenblick an: from the get-go {adv} [Am.] [coll.] [idiom]
von dem Augenblick an: from that moment (on) {adv}
(nur) einen Augenblick warten: to wait (just) a moment
den günstigen Augenblick wahrnehmen: to seize the moment
den rechten Augenblick abpassen [eine günstige Möglichkeit / Gelegenheit abwarten]: to bide one's time
den rechten Augenblick abwarten: to bide one's time
Bitte warten Sie einen Augenblick!: Please wait a little!
Darf ich Sie für einen Augenblick sprechen? [formelle Anrede]: May I have a word with you?
Der Augenblick der Abrechnung ist gekommen. [Redewendung]: It's getting-even time. [idiom]
Du suchst dir aber auch immer den günstigsten Augenblick aus! [ironisch]: You really pick your times, don't you?idiom
Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? [formelle Anrede]: May I have your attention for a moment?
Einen Augenblick, ich verbinde Sie.: I'll put you through.telecom.
Er wird jeden Augenblick hier sein.: He'll be here at any moment.
Es war kein Augenblick zu verlieren.: There was not an instant to be lost.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten