Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ausbrechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ausbrechen
ausbrechen
to escape
to burst
to lam [Am.] [coll.] [to escape, esp. from custody]
ausbrechen [Vulkan, Unruhe]
to erupt [volcano, riot]
ausbrechen [aus einer Gemeinschaft, auch Sport]
to break away [from a community, also sport]
ausbrechen [beginnen, einsetzen]
to break out [epidemic, fire, war, illness, etc.]
ausbrechen [entkommen]
to bust out [coll.] [break out, escape]
ausbrechen [sich befreien, z. B. aus einem Gefängnis]
to break out [of confinement]
ausbrechen [von der Straße, Piste etc. abkommen]
to swing offtraffic
etw. ausbrechen [herausbrechen]
to break sth. out
Ausbrechen {n}
swerve
Ausbrechen {n} [Fahrzeug]
breakaway
Ausbrechen {n} [Schmelz, Dentin]
abfractiondent.
aus etw.Dat. ausbrechen [fliehen]
to break out of sth. [escape]
aus etw. ausbrechen [z. B. einem Gefängnis]
to break sth. [to make one's way out of sth] [e.g. jail] [dated] [Am.]
wieder ausbrechen
to recrudesce
to re-erupt [e.g. volcano]
(ein Stück) ausbrechen
to chip
in Angstschweiß ausbrechen
to break out in a cold sweat
in Beifall ausbrechen
to break into applause
in Flammen ausbrechen
to catch fire
to burst into flames [rarer: burst into flame]chem.
in Freude ausbrechen
to erupt with joy
in Geheul ausbrechen [ugs.]
to burst out crying
in Gelächter ausbrechen
to burst out laughing
to break out laughing
to burst into laughter
to break out in laughter
to break out into laughter
in Gelächter ausbrechen [auch: laut loslachen]
to bust out laughing [coll.] [esp. Am.]
in Gezeter ausbrechen [pej.]
to raise a clamour [Br.]
in Kichern ausbrechen
to dissolve into giggles
in Klage ausbrechen
to break into lamentations
in Lachen ausbrechen
to burst into laughter
in Schmähungen ausbrechen
to break out into invectives
in Schweiß ausbrechen
to break into perspiration
to break a sweat [idiom]
in Tränen ausbrechen
to burst into tears
to burst out crying
to break out in tears
to be brought to tears
to break out into tears
to burst into a flood of tearsidiom
in Wut ausbrechen
to erupt in anger
verwelkte Blüten ausbrechen
to pinch off faded flowershort.
Die Hölle wird ausbrechen.
All hell will be let loose.idiom
Ein Feuer kann ausbrechen.
A fire can start.
aus dem Gefängnis ausbrechen
to break jail
to break from jail
to make a jailbreak
to break out of jail
to escape from prison
to break gaol [Br.]
to break out of prison
aus der Herde ausbrechen [fig.]
to go one's own way
aus einem Kreislauf ausbrechen
to break out of a loop
aus einer Schleife ausbrechen
to break out of a loop
aus einer Tradition ausbrechen
to break from a tradition
fast in Tränen ausbrechen
to tear up [coll.]
in ein Gelächter ausbrechen
to break into a laugh
to burst into a laugh
in heftiges Weinen ausbrechen
to break into a passion of tears
in herzliches Gelächter ausbrechen
to burst out in a hearty laugh
in kalten Schweiß ausbrechen
to break out in a cold sweat
Ausbrechen {n} der / von Blüten [verblühter Blütenstände]
deadheading [removing spent flowers or flowerheads]hort.
seitliches Ausbrechen {n} eines Mäanders
avulsion (of a meander / maeander)geogr.
ein Publikum in schallendes Gelächter ausbrechen lassen
to break up an audience [coll.] [cause an audience to be overcome with laughter]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten