|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ausdehnung [im Raum]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ausdehnung [im Raum]

NOUN   die Ausdehnung | die Ausdehnungen
SYNO   Ausdehnung | Dilatation | Erweiterung ... 
schwül [Raum]
stuffy {adj} [hot and airless]
heiter [Farben, Raum]
bright {adj} [colours, room]
stickig [Luft, Raum]
close {adj} [stifling]
jd. betrat etw. [einen Raum oder ein Gebäude]
sb. entered sth. [a room or building]
weitläufig [Raum]
spacious {adj}
mollig [behaglich warm (Raum)]
snug {adj} [warm and cosy (room)]
Motor- [z. B. Block, Raum, Antrieb, Schaden, Öl]
engine {adj} [attr.] [e.g. block, compartment, drive, failure, oil]
Wuchs- [z. B. Bedingungen, Kraft, Raum]
growing {adj} [attr.] [growth] [e.g. conditions, power, space]
Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten]
Clear! [shouted by police on securing a room]FireResc
aufgeschlossen [Raum, Türschloss etc.: (noch) nicht verschlossen; nicht mehr verschlossen]
unlocked {past-p} {adj} [room, door lock, etc.: not (yet) locked; not locked any more]
schalltot [Raum]
anechoic {adj}
angelsächsisch [Welt, Raum]
English-speaking {adj} [world, countries]ling.
Bereitschafts- [Raum, Dienst, Bus, Arzt usw.]
on-call {adj} [attr.] [room, duty, bus, doctor, etc.]
bumsvoll [ugs.] [sehr voll, überfüllt, z. B. ein Raum]
full to bursting {adj} [postpos.] [pred.]
frostgeschützt [z. B. Raum]
frost-free {adj} [i.e. area]
intern [innenseitig] [z. B. Fensterläden im Raum]
on the inside {adv}
Kühl- [z. B. Mittel, Luft, Leistung, Raum, Flüssigkeit]
cooling {adj} [e.g. agent, air, capacity, chamber, liquid]
Kühl- [z. B. Sole, Leistung, Raum, Schlange, Wirkung, Wasser]
refrigerating {adj} [e.g. brine, capacity, chamber, coil, effect, water]tech.
niedrig [Raum]
low-ceilinged {adj}
ungepflegt [Person, Raum, Rasen etc.]
ill-kempt {adj} [person, room, lawn, etc.]
Zügel- [z. B. Zügelschuppen] [Raum zwischen Auge und Nasenlöchern]
loreal {adj} [attr.] [of or relating to a lore in birds and reptiles] [e.g. loreal scales]orn.zool.
loral {adj} [attr.] [spv.] [of or relating to a lore in birds and reptiles] [e.g. loral scales]orn.zool.
etw. betreten [einen Raum]
to enter sth. [a room]
etw. einnehmen [Raum; eine Stellung, einen Rang]
to occupy sth. [a space; a position in a system or hierarchy]
eintreten [in einen Raum; auch: in einen Verein, eine Partei etc.]
to enter [a room etc., also become a member of sth.]
etw. erleuchten [Raum etc.]
to light sth. [illuminate]
etw. erhellen [Raum etc.]
to light sth. [illuminate]
etw. fassen [Container, Tank, Raum etc.]
to contain sth. [of box, bottle, room etc.]
etw.Akk. freimachen [Raum, Gebäude etc.]
to vacate sth.
etw.Akk. heizen [z. B. einen Raum, eine Wohnung, ein Haus usw.]
to heat sth. [e.g. a room, a flat, a house, etc.]
etw.Akk. unterteilen [Raum]
to compart sth.archi.
[einen Raum, eine Wohnung] ausweißen
to paint [a room, flat] white
[für eine einzige Person oder Familie gedachten Raum mit anderen teilen]
to double up [share accommodations designed for one]
beanspruchen [Raum, Zeit]
to take up [to utilise space, time]
durchgehen [durch Raum, Reihe etc.]
to pass through
einheizen [Heizung anstellen, Wohnung / Raum warm machen]
to put the heating on [Br.]
eintreten [einen Raum betreten]
to go in [enter a room]
etw.Akk. betreten [einen Raum, ein Gebäude]
to set foot in sth. [idiom] [in a room, in a building]
etw.Akk. durchlüften [Raum]
to air sth. out
etw.Akk. füllen [einen Raum dicht besetzen]
to pack sth. [crowd a room with people]
etw. aufhübschen [verschönern: Raum etc.]
to pretty up sth. [room etc.]
etw. einrichten [Raum für etw. ausstatten]
to fit sth. out [room etc.]archi.
etw. vollstellen [Raum] [ugs.]
to lumber (up) sth. [a room, space]
hereinkommen [in Raum, Haus]
to come inside
hereinschweben [ugs.] [bedeutsam, elegant einen Raum betreten]
to sail in [coll.] [enter]
rausstürzen [ugs.] [aus einem Raum]
to rush out
vollpfropfen [Raum]
to lumber (up) [a room, space]
Toilette {f} [Klosettbecken; Raum; geh.: das Sichankleiden bzw. Sichzurechtmachen]
toilet [bowl; room; process of washing oneself, dressing, and attending to one's appearance]
Toilette {f} [Raum (in einem öffentlichen Gebäude)]
restroom [Am.] [toilet in a public building]
Küche {f} [Raum]
kitchen
Platz {m} [freier Raum]
space [room]
WC {n} [Raum (in einem öffentlichen Gebäude)]
restroom [Am.] [toilet in a public building]
Toilette {f} [Raum]
bathroom [Am.] [room containing a toilet]
cloakroom [Br.] [room that contains a toilet or toilets]
washroom [Am.] [room with washing and toilet facilities]
Salon {m} [größerer, repräsentativer Raum als Empfangs- od. Gesellschaftszimmer]
parlor [Am.] [a room used primarily for conversation or the reception of guests]archi.
Ausgang {m} [aus einem Raum, einer Situation]
egress [way out]
Kabuff {n} [ugs.] [kleiner, dunkler Raum]
cooparchi.
Ablage {f} [Raum, Stelle, wo etwas abgelegt wird]
storage
[Darbietungen von Straßenkünstlern im öffentlichen Raum; mit Hutgeld an Künstler]
busking [street performance]
Zelle {f} [kleiner Raum]
cubicle
Regale {pl} [alle oder mehrere Regale in einem Raum]
shelving {sg}furn.
Ausstattung {f} [Raum, Haus etc.]
furnishing
furnishings {pl}
Anrichte {f} [Raum]
pantry [room where food is arranged for serving]archi.gastr.
Zelle {f} [abgeschirmter Raum für radioaktive Stoffe]
cave
Klo {n} [ugs.] [Raum mit Klosettbecken (und Waschgelegenheit)]
bathroom [Am.] [toilet]RealEst.TrVocab.
Allerheiligstes {n} [Raum]
sanctuary [sacred space]relig.
Windfang {m} [Raum]
vestibulearchi.
Luft {f} [freier Raum um und zwischen Dingen]
clearance
Luftraum {m} [luftgefüllter Raum]
plenum
Binokel {n} [auch {m}] [Kartenspiel, bes. im alemannischen Raum]
pinochle [card game]games
Einsicht {f} [in einen Raum etc.]
view [into sth.]
Mannloch {n} [Einstieg in einen Behälter, Raum etc.]
manwayconstr.naut.tech.
Copyfitting {n} [Textmenge in begrenzten Raum einpassen]
copyfittingprint
Aufstellung {f} [eines Gegenstands im Raum]
placement [of an object in space]
Dickicht {n} [Gebüschformation im mediterranen Raum]
maquis
Umbauung {f} [umbauter Raum]
enclosurearchi.constr.
Zitadelle {f} [gepanzerter Raum auf Schiffen, Schutzraum]
citadel [on war ships and civilian ships]mil.naut.
Anrichte {f} [meist als eigener Raum]
servery [chiefly Br.]gastr.
Kemenate {f} [ugs.] [hum.] [intimer kleiner Raum, den jemand als seinen eigenen persönlichen Bereich hat]
snuggery
[Maßeinheit der Leistung im englischsprachigen Raum; ca. 0,293 W]
British thermal unit per hour <BTU/h, Btu/h>phys.unit
[Maßeinheit der Leistung im englischsprachigen Raum; ca. 17,584 W]
British thermal unit per minute <BTU/min, Btu/min>phys.unit
[Raum mit hoher Decke und offener Architektur in Privathäusern]
great room [Am.]archi.
Alveolarraum {m} [auch: Alveolar-Raum]
alveolar spaceanat.biol.med.
Anprobe {f} [beim Schneider] [Raum]
fitting-room [at the tailor's]
Aufnahmezone {f} [Raum zur Aufnahme von Truppen oder Ausrüstung durch Hubschrauber]
pickup zone <PZ>aviat.mil.
Augiasstall {m} [verschmutzter Raum / korrupte Zustände]
Augean stable [filthy place / corrupt condition]
Aula {f} [größerer Raum für Veranstaltungen]
aulaarchi.
Bad {n} [Raum]
balneary [archaic]
Bema {n} [abgeschlossener Raum in orthodoxen Kirchen]
bema [sanctuary in Orthodox churches]relig.
Besatz {m} [Population; Anzahl Tiere pro Raum]
stocking (density)biol.zool.
Bifang {m} [regional] [Raum zwischen zwei Ackerfurchen]
[the narrow strip of land between two furrows in a field]agr.
Börse {f} [Raum, Parkett]
trading floorcomm.stocks
Damenumkleide {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft]
ladies' changing room
Damenumkleidekabine {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft]
ladies' changing room
Damenumkleidekabine {f} [größerer Raum, bei Sportstätte]
ladies' locker room
Douglas {m} [ugs.] [Douglas-Raum / Douglasraum]
(Douglas's) cul-de-sac [Excavatio rectouterina]anat.
Duschbad {n} [Raum]
shower room
Empfangsraum {m} [Salon, Raum in dem Gäste empfangen werden]
reception roomarchi.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung