Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ausgang
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ausgang
Ausgang {m}
exit
output [of a circuit or device]electr.
outletelectr.
conjunction
passmil.
egression
way out
the way out [route]
Ausgang {m} [Endergebnis, Resultat]
outcome [end result]
Ausgang {m} [eines Konfliktes, einer Geschichte]
denouement [fig.]
Ausgang {m} [aus einem Raum, einer Situation]
egress [way out]
Ausgang {m} [Ende oder Ergebnis (eines Unternehmens, etc.)]
success [obs.] [outcome or result (of an undertaking, etc.)]
Ausgang {m} [Ergebnis]
issue [outcome]
Ausgang {m} [einer Angelegenheit, Geschichte]
conclusion
Ausgang {m} [Ursprung]
source
Ausgang {m} [einer Geschichte etc.]
ending
Ausgang {m} [Anfang, Beginn]
beginning
Ausgang {m} [Ausgangspunkt, Beginn]
starting point
Ausgang {m} [Erlaubnis zum Ausgehen]
permission to go out
ohne Ausgang [nachgestellt]
dead-end {adj} [attr.] [having no exit]
zum Ausgang [Wegweiser]
this way out [on a sign]
Ausgang haben
to have a passmil.
diskreter Ausgang {m}
discrete outputelectr.
erdfreier Ausgang {m}
floating outputelectr.
erdfreier Ausgang {m} [IEC 60060]
floating output circuit [IEC 60060]electr.
finaler Ausgang {m}
ultimate outcome
glücklicher Ausgang {m}
happy ending
guter Ausgang {m}
success [positive result]
offener Ausgang {m} [der erst in der nächsten Episode aufgelöst wird]
cliffhangerfilmlit.RadioTV
serieller Ausgang {m}
serial outputcomp.electr.
symmetrischer Ausgang {m}
balanced outputelectr.
unklarer Ausgang {m}
ambiguous ending
unsymmetrischer Ausgang {m}
unbalanced outputaudioelectr.
überlastfester Ausgang {m}
overload-proof outputelectr.
mit offenem Ausgang [nachgestellt]
open-ended {adj}
mit tödlichem Ausgang
lethal {adj}
den Ausgang abwarten
to await the issue
to await the outcome
den Ausgang beeinflussen [das Endergebnis, das Resultat]
to influence the outcome [end result]
den Ausgang versperren
to obstruct the exit
zum Ausgang drängen
to edge towards the exit
Ausgang {m} des Films
ending of the filmfilm
Ausgang {m} des Romans
ending of the novellit.
Ausgang {m} des Theaterstückes
ending of the playtheatre
Ausgang {m} des Theaterstücks
ending of the playtheatre
Ausgang {m} mit Negation
negating output
Open-Collector-Ausgang {m} <OC-Ausgang>
open collector output <OC output>electr.
Totem-Pole-Ausgang {m}
totem-pole outputelectr.
am Ausgang der Bucht
at the outlet of the bay
auf den Ausgang warten
to abide the issue
in Ausgang / Urlaub gehen
to go on passmil.
in den Ausgang gehen [schweiz.] [ausgehen]
to go out [for entertainment]
Ausgang {m} des Heiligen Geistes
procession of the Holy Spiritrelig.
Ausgang {m} zur offenen See
outlet to the sea
Unfall {m} mit tödlichem Ausgang
fatal accidentmed.
Wahl {f} mit knappem Ausgang
close electionpol.
Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. [Immanuel Kant in "Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?]
Enlightenment is man's emergence from his self-imposed immaturity.philos.quote
Bitte begeben Sie sich zum nächstgelegenen Ausgang. [Ansage bei einem Notfall]
Please proceed to the nearest exit. [emergency announcement]TrVocab.
unerlaubte Einflussnahme {f} auf den Ausgang eines / des Spiels
match fixingsports
Unterrichtung {f} über den Ausgang des Strafverfahrens
notification of the outcome of the criminal proceedingslaw
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten