dict.cc Wörterbuch :: Ausschm%C3%BCckung %5Beiner Geschichte%5D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ausschm%C3%BCckung %5Beiner Geschichte%5D

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Ausschm%C3%BCckung | %5Beiner | Geschichte%5D

Firmen- [z. B. Geschichte, Image, Zusammenschluss]: corporate {adj} [e.g. history, image, merger]econ.
köstlich [Geschichte, Witz, Überraschung etc.]: delightful {adj} [story, joke, surprise, etc.]
unglaubwürdig [Geschichte, Bericht etc.]: incredible {adj} [unbelievable]
packend [Film, Geschichte etc.]: thrilling {adj}
pikant [Geschichte, Witz]: risqué {adj} [story, joke]
juicy {adj} [coll.] [fig.]
ellenlang [ugs.] [Liste, Geschichte etc.]: interminable {adj}
packend [Geschichte, Bericht]: enthralling {adj} [story]
ellenlang [Geschichte etc.] [ugs.]: lengthy {adj}
Gespenster- [z. B. Geschichte]: ghost {adj} [attr.] [e.g. story]
Architektur- [z. B. Preis, Modell, Büro, Geschichte]: architectural {adj} [e.g. award, model, office, history]archi.
Kranken- [z. B. Blatt, Akte, Geschichte, Versicherung]: medical {adj} [e.g. chart, file, history, insurance]med.
Liebes- [z. B. Geschichte, Film]: boy-meets-girl {adj} [attr.]filmlit.
erzählen [Geschichte]: to relate [tell]
etw. erfinden [eine Geschichte]: to weave sth. [fig.] [contrive (a tale)]
etw.^Akk. erfinden [fig.] [z. B. eine Geschichte oder Ausrede]: to manufacture sth. [fig.] [esp. a false story or an explanation]
etw.^Akk. hören [Geschichte, Physik, usw.]: to read sth. [esp. Br.] [history, physics, etc.]acad.educ.
[etw., z. B. einen Ausdruck, eine Geschichte, ein Thema, so oft wiederholen, bis es banal, sinnentleert und wirkungslos ist]: to do sth. to death [fig.]
etw.^Akk. ausschreiben [fachspr.] [Geschichte, Szene ausarbeiten]: to write sth. out [complete, add detail to story, scene, etc.]lit.
etw.^Akk. zusammenlügen [ugs.] [Geschichte, Ausrede usw.]: to make sth. up [coll.] [story, excuse etc.]
etw. erfinden [Geschichte, Lüge etc.]: to make sth. up [invent (story, lie, etc.)]
fabulieren [eine Geschichte erfinden]: to spin a yarnidiom
Ausgang {m} [eines Konfliktes, einer Geschichte]: denouement [fig.]
Erfindung {f} [erfundene Geschichte etc.]: concoction [invention]
Handlung {f} [einer Geschichte]: storylinefilmlit.theatre
Lösung {f} [eines Konflikts, einer Geschichte]: denouement
Ausgang {m} [einer Angelegenheit, Geschichte]: conclusion
Aufhänger {m} [für eine Geschichte; im Marketing]: plugmarket.
Ausgang {m} [einer Geschichte etc.]: ending
Begebenheit {f} [geh.] [Geschichte]: story
Fabelei {f} [oft pej.] [erfundene Geschichte]: figment
Exempel {n} [kurze eingefügte Geschichte]: exemplum [brief interpolated story]hist.lit.
Posse {f} [komische Geschichte, clownesker Scherz]: drollery [amusing story, jest]
Erzähler {m} [einer Geschichte]: storyteller
Arierparagraph {m} [Geschichte des Deutschnationalismus]: [pre-Nazi, German nationalist provision of club rules excluding Jews]
Geschichtsfachbereich {m} [Fachbereich Geschichte]: Department of Historyacad.hist.
Guter {m} [moralisch gute Person, bes. in einer Geschichte etc.]: goody [Br.] [coll.] [morally good person, esp. in a story etc.]
goodie [Br.] [coll.] [morally good person, esp. in a story etc.]
Hörgeschichte {f} [Geschichte des Radiohörens]: listening historyRadioTV
Klettergeschichte {f} [Geschichte des Kletterns]: history of (alpine) climbingclimbinghist.
Landeschronik {f} [Geschichte deutscher und österreichischer Bundesländer]: state chroniclehist.
Moralgeschichte {f} [Geschichte der Moral]: moral historyhist.philos.
Märchen {n} [auch ugs.: unglaubwürdige, erfundene Geschichte]: faerie tale [spv.]lit.
fairy tale [also: incredible, fabricated story]lit.
Räubergeschichte {f} [ugs.] [fig.] [unglaubwürdige Geschichte]: cock-and-bull story [coll.]
Räuberpistole {f} [ugs.] [unglaubwürdige Geschichte]: cock-and-bull story [coll.]
Schulgeschichte {f} [Geschichte aus der oder über die Schule]: school storylit.
Unterleutnant {m} [NVA der DDR und verschiedene Streitkräfte der dt. Geschichte]: junior lieutenantmil.
Weltcupgeschichte {f} [auch: Weltcup-Geschichte]: history of the World Cupsports
Wissenschaftsgeschichte {f} [Geschichte und Entwicklung der Forschung]: history of scholarshipacad.
(frei) erfunden [Person, Figur, Geschichte]: fictitious {adj} [imaginary]
im Griff [+Gen.] [... der Geschichte]: in the grip of sth. {adv} [... of history]
begierig aufnehmen [eine Geschichte, Ansprache u. ä.]: to lap up [coll.] [receive eagerly] [a story, speech etc.]
Grünspan ansetzen [fig.] [Redewendung, Geschichte etc.]: to grow hoary [fig.] [phrase, story, etc.]idiom
sich^Dat. etw.^Akk. zurechtlegen [Geschichte, Entschuldigung etc.]: to concoct sth. [story, excuse, etc.]
sich abwickeln [Handlung, Geschichte]: to unroll [plot]
Alte Geschichte {f} [Geschichte des Altertums]: classical historyhist.
haarsträubende Geschichte {f} [schaurige Geschichte]: hair-raising story
hohe Kaiserzeit {f} [Römische Geschichte]: high empire [Roman history]hist.
Mittlere Geschichte {f} [Geschichte des Mittelalters]: medieval historyacad.hist.
Neue Geschichte {f} [Geschichte der Neuzeit]: modern historyacad.hist.
römische Geschichte {f} [Geschichte des Römischen Reiches]: history of ancient Romehist.
virtuelle Geschichte {f} [kontrafaktische Geschichte]: virtual history [counterfactual history]hist.
zu allen Zeiten [im Laufe der Geschichte]: throughout history {adv}
eine Geschichte ausdenken [selten] [sich eine Geschichte ausdenken]: to cook up a story [coll.]idiom
etw.^Akk. zu Ende hören [z. B. eine Geschichte, eine Erklärung]: to hear sth. out [e.g. a tale, an explanation]
jdm. ans Herz gehen [Film, Geschichte]: to capture sb.'s heart [movie, story]
eine Prüfung {f} in [Geschichte, Physik usw.]: an examination ineduc.
an examination oneduc.
Zeit {f} der Wirren [russische Geschichte]: Time of Troubles [smutnoe vremya] [Russian history]hist.
Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten. [Eine Geschichte aus zwei Städten]: It was the best of times, it was the worst of times. [Charles Dickens, A Tale of Two Cities]lit.quote
sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen [ugs.] [Redewendung] [etw. erfinden] [Geschichte u. ä.]: to invent sth. [story, excuse, etc.]
Amerigo. Geschichte eines historischen Irrtums [auch: Amerigo - Die Geschichte ...] [Stefan Zweig]: Amerigo: A Comedy of Errors in Historylit.F
Artax [Die unendliche Geschichte]: Artax [The Neverending Story]lit.F
Atréju [Die unendliche Geschichte]: Atreyu [The Neverending Story]lit.F
Bastian Baltasar Bux [Die Unendliche Geschichte]: Bastian Balthazar Bux [The Neverending Story]lit.F
Dame Aíuóla [Die unendliche Geschichte]: Dame Eyola [Neverending Story]lit.F
Der Alte vom Wandernden Berge [Die unendliche Geschichte]: Old Man of Wandering Mountain [Neverending Story]lit.F
der Bunte Tod (Graógramán) [Die unendliche Geschichte]: the Many Colored Death (Grograman) [Neverending Story] [Am.]lit.F
the Many Coloured Death (Grograman) [Neverending Story] [Br.]lit.F
Der Glanz [Die unendliche Geschichte]: The Glory [Neverending Story]lit.F
Der Kampf um Narnia [auch: Der letzte Kampf] [auch: Die Tür auf der Wiese. Eine Geschichte aus dem Wunderlande Narnia]: The Last Battle [C. S. Lewis]lit.F
Die Kindliche Kaiserin [Die unendliche Geschichte]: The Childlike Empress [The Neverending Story]lit.F
Die Sehende Hand (Hórok) [Die unendliche Geschichte]: The Seeing Hand (Horok) [The Neverending Story]lit.F
Die Toten Berge [Die unendliche Geschichte]: Dead Mountains [The Neverending Story]lit.F
Engywuck [Die unendliche Geschichte]: Engywook [The Neverending Story]lit.F
Fuchur [Die unendliche Geschichte]: Falkor [The Neverending Story]lit.F
Gmork [Die unendliche Geschichte]: Gmork [book] / G'mork [film] [The Neverending Story]lit.F
Hornberg [Die unendliche Geschichte]: Shell Mountain [The Neverending Story]lit.F
Irrlicht [Die unendliche Geschichte]: Will O'Wisp [Neverending Story]lit.F
Karl Konrad Koreander [Die unendliche Geschichte]: Carl Conrad Coreander [The Neverending Story]lit.F
Mondenkind [Die unendliche Geschichte]: Moonchild [The Neverending Story]lit.F
Nachtalb [Die unendliche Geschichte]: Nighthob [Neverending Story]lit.F
Perelin der Nachtwald [Die unendliche Geschichte]: Perilin the Night Forest [Neverending Story]lit.F
Sikánda [Die unendliche Geschichte]: Sikanda [The Neverending Story]lit.F
Spukstadt [Die unendliche Geschichte]: Spook City [The Neverending Story]lit.F
Tu was du willst [Die unendliche Geschichte]: Do what you Wish [Neverending Story]lit.F
Urgl [Die unendliche Geschichte]: Urgl [The Neverending Story]lit.F
Winzling [Die unendliche Geschichte]: Teeny Weeny [Neverending Story]lit.F
Xayide [Die unendliche Geschichte]: Xayide [The Neverending Story]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten