dict.cc Wörterbuch :: Börse :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Börse

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Bor | Börse

NOUN	die Börse \| die Börsen
SYNO	Börse \| Handelsplatz ...
Börse \| Handelsplatz \| Handelszentrum \| Markt \| Umschlagplatz Aktienbörse \| Börse \| Effektenbörse \| Parkett [ugs.] \| Wertpapierbörse © OpenThesaurus.de

Börse {f}: exchangestocks
bourse [stock market in non-English-speaking countries, esp. France]stocks
changestocks
stock marketfin.stocks
stock exchangefin.stocks
securities exchangestocks
Börse {f} [Geldbeutel]: purse [small pouch for carrying money]
Börse {f} [Raum, Parkett]: trading floorcomm.stocks
Börse {f} [ugs.]: share marketstocks
bedeutendste Börse {f}: most significant stock exchangestocks
Budapester Börse {f}: Budapest Stock Exchangefin.stocks
CD-Börse {f} [Markt, Messe]: CD faircomm.mus.
feste Börse {f}: strong marketfin.stocks
Londoner Börse {f}: London Stock Exchange <LSE>stocks
Osloer Börse {f}: Oslo Stock Exchange <OSE>stocks
Prager Börse {f}: Prague Stock Exchangefin.stocks
zentralisierte Börse {f} <CEX>: centralized exchange <CEX>stocks
an der Börse: at the stock exchange {adv}stocks
on the stock exchange {adv}stocks
außerhalb der Börse: outside the stock exchangestocks
über die Börse: via the stock exchange {adv}stocks
der Börse anzeigen: to notify the stock exchangestocks
die Börse wegschnappen: to snatch the purse
Börse {f} in Europa: boursestocks
Geschäftsleitung {f} der Börse: management of the stock exchangestocks
Internationale Tourismus Börse {f} <ITB>: International Tourism Fair [in Berlin]travel
Mitglied {n} der Börse: insider [Am.]stocks
member of the stock exchangestocks
New Yorker Börse {f}: New York Stock Exchange <NYSE>stocks
Reaktion {f} der Börse: stock exchange reactionstocks
Wiener Börse {f} (AG): Vienna Stock Exchangefin.stocks
Zulassung {f} zur Börse: admission to the stock exchangestocks
an der Börse geführt: quoted {adj} {past-p}stocks
an der Börse gehandelt: traded on the stock exchange {adj} {past-p} [postpos.]stocks
an der Börse notierbar: quotable {adj}stocks
an der Börse notiert: noted {adj}stocks
listed on the stock exchange {adj} {past-p} [postpos.]stocks
quoted on the stock exchange {adj} [postpos.]stocks
an der Börse zugelassen: listed {adj} {past-p}stocks
für die Börse zugelassen: admitted to dealings {adj}stocks
admitted to the list {adj} [postpos.]stocks
von Börse zu Börse: interbourse {adj}fin.stocks
an der Börse handeln: to trade on the stock marketcomm.stocks
to deal on the Stock Exchangestocks
an der Börse spekulieren: to play the stock marketfin.stocks
to operate on the stock exchangestocks
to speculate on the stock marketstocks
an der Börse zulassen: to liststocks
an die Börse gehen: to go public [stock market]fin.stocks
etw.^Akk. an die Börse bringen [Unternehmen]: to float sth. on the stock market [company]stocks
von der Börse nehmen: to go private [company]econ.fin.
Effektenhändler {m} an der Börse: jobberstocks
Einführung {f} an der Börse: listing at the stock exchangestocks
Einführung {f} bei der Börse: stock exchange introductionstocks
Gang {m} an die Börse: going publicfin.stocks
initial public offering <IPO>stocks
Großhändler {m} an der Börse: jobberstocks
Pfuscher {m} an der Börse [ugs.]: dabbler on the stock exchangestocks
Preissturz {m} an der Börse: breakstocks
Zulassungsantrag {m} für die Börse: request for a listingstocks
an der Börse nicht geführt: unquoted {adj}stocks
an der Börse nicht notiert: unlisted {adj}stocks
an der Börse nicht zugelassen: non-listed {adj}stocks
bereit, an die Börse zu gehen: ready to go public {adj}fin.stocks
die Zulassung an der Börse anstreben: to seek a listingstocks
ein Unternehmen an die Börse bringen: to float a company (on the market)econ.stocks
eine Aktie an der Börse aussetzen: to suspend a sharestocks
eine Aktie an der Börse einführen: to introduce a share on the marketfin.stocks
sich an der Börse versuchen: to dabble on the stock exchangestocks
amtliche Kursnotierung {f} an der Börse: official quotationstocks
an der Börse geführte Aktien {pl}: listed stocksstocks
an der Börse zugelassener Angestellter {m}: authorized clerkstocks
Antrag {m} auf Zulassung an der Börse: application for a listingstocks
Antragsteller {m} auf Zulassung an der Börse: applicant for a listingstocks
Einführung {f} von Aktien an der Börse: introduction of sharesstocks
Makler {m} ohne Zutritt zur Börse: outside brokerstocks
Tag {m} der Einführung an der Börse: day of first listingstocks

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten